Готовый перевод Coiling Dragon / Извивающийся дракон: Том 1, Глава 7

Том 1, глава 7 – Кольцо Извивающегося Дракона (часть вторая)

Черное кольцо покатилось вперед, остановившись точно перед дверным проемом.

Когда Линлэй сделал три шага, достигнув дверного проема, ему пришлось внезапно остановиться, потому что он отчетливо почувствовал, что наступил на что-то твердое.

«Только что я обыскивал пол и не заметил ни одного камня. Должно быть, это появилось из разбитого ящика», - думая о рухнувшем шкафчике, Линлэй не мог не почувствовать злость. Он яростно наступил на кусок “отколовшегося дерева” под ногой.

Линлэй подумал, что раз уж это кусок отколовшегося дерева, то он должен разлететься на кусочки от его топтания. Но на самом деле…

«Что? Оно твердое! Что под моей ногой?», - Линлэй почувствовал, что предмет под его ногой был чрезвычайно твердым и тут же отошел в сторону, чтобы присмотреться.

Он увидел черный как смоль объект в форме кольца, мирно лежащий на земле. Он был покрыт слоем пыли и в нем не было ничего выделяющегося.

«О, кольцо?!», - взгляд Линлэй стал острым, как кинжал бандита. Он радостно подхватил кольцо и затем использовал свои грязные рукава, чтобы торопливо почистить его. Только после этого Линлэй смог понять, как этот предмет действительно выглядел.

Черное кольцо было сделано из материала, который, казалось, одновременно обладает свойствами и дерева, и камня. На кольце была очень слабая резьба нечеткого объекта, а также…

«Дождевой червь?», - Линлэй подозрительно посмотрел на резьбу на кольце.

На первый взгляд Линлэй подумал, что извилистая резьба на кольце похожа на дождевого червя.

Линлэй засмеялся: «Навык резьбы на этом кольце действительно ужасен. Могу поспорить, даже обычный резчик сможет сделать что-то более привлекательное. Увы, что за досада. В этом кольце нет ни одного алмаза, не говоря уже о каких-либо ценных магических кристаллах».

Большинство колец были украшены либо бриллиантами, либо магическими кристаллами.

К сожалению, кажется, это черное кольцо было сделано из материала, который имел свойства как дерева, так и камня. Но даже тени драгоценного камня нельзя было заметить. Было очевидно, что оно бесполезно.

Но по какой-то причине, увидев кольцо, Линлэй сразу почувствовал, что оно притягивает его. Он подозревал, что это, скорее всего, из-за того, что оно было единственным, что он обнаружил, приложив огромное количество усилий, обыскивая поместье.

«Хм, это кольцо действительно твердое. Не вижу способа носить кольцо на пальце, чтобы оно не соскальзывало с него. Тогда я протяну через него шелковую нить и буду носить его на шее», - глаза Линлэй оживленно засияли.

Детские руки Линлэй, в конце концов, были гораздо меньше, чем руки взрослого человека. У него просто не было возможности носить это кольцо на своем пальце.

«Теперь, какое имя я должен выбрать для этого черного кольца? Кольцо дождевого червя? Ни в коем случае, это звучит ужасно, - Линлэй бормотал в течение нескольких минут, а затем его глаза загорелись. - Ха-ха, этот извилистый объект может также рассматриваться как “дракон”, не так ли? Дракон свернулся вокруг кольца… тогда назову его Кольцом Извивающегося Дракона!».

Хотя в душе Линлэй и чувствовал, что резьба была больше похожа на дождевого червя, но он всё-таки выбрал для него название “Кольцо Извивающегося Дракона”.

«Кольцо Извивающегося Дракона!», - поднимая темное неукрашенное кольцо, Линлэй чувствовал себя очень довольным.

«Погодите, черт! Уже время для тренировки!».

Линлэй вдруг вспомнил. Он отчаянно посмотрел на свою грязную одежду, испачканную пылью и грязью. Он выглядел как нищий.

«О, нет…».

У Линлэй не было времени, чтобы подумать, и он сразу же выбежал из родового двора и направился прямо к уборной.

Звук падающей воды.

Линлэй выливал на себя воду. Его кожа была яркой и энергичной, а линии мышц уже выглядели довольно развитыми, что было результатом упорных тренировок. Под потоком льющейся воды, пыль быстро смывалась.

Экономя время, Линлэй привел себя в порядок, а затем поспешно надел тренировочную одежду.

«Нитка, нитка…», - Линлэй торопливо оглядывался в поисках нитки, на которую он мог бы повесить Кольцо Извивающегося Дракона. Неожиданно взгляд Линлэй упал на разваливающуюся старую мочалку. Его глаза оживились, и он сразу же вытащил нитку из мочалки.

Хотя мочалка и была самой обычной… но также она была очень прочной и долговечной. Нитка тоже будет очень надежной.

Он быстро протянул нить через кольцо, а затем немедля надел рукодельное ожерелье.

«Я опаздываю. Это первый раз, когда я опаздываю!», - Линлэй выскочил, как ревущее пламя. Во время бега он заправил Кольцо Извивающегося Дракона под одежду. Ощутив прохладу кольца рядом с грудью, Линлэй почувствовал себя счастливым.

В обмен на опоздание, он получил Кольцо Извивающегося Дракона.

Линлэй чувствовал себя очень счастливым.

Очень быстро, Линлэй выбежал из родового поместья Барух, а затем сразу же направился к пустой тренировочной площадке к востоку от городка Вушан. К этому времени большая часть простолюдинов уже вернулась домой, оставив улицы пустыми, но те, кто видел бегущего Линлэй, могли угадать причину.

«Молодой мастер Линлэй, осторожно, не навредите себе!».

«Мастер Хиллман чрезвычайно строгий. Боюсь, что молодой мастер Линлэй будет наказан».

….

Доброту, которую клан Баруха проявлял к простолюдинам, заставляло их также испытывать любовь и доброжелательность к Линлэй.

«Как дядя Хиллман накажет меня?», - даже когда Линлэй поспешно бросился вперед, он всё еще задумывался над этим вопросом. На данный момент у Линлэй не было времени для того чтобы поговорить или поприветствовать любого из дядюшек или тетушек поблизости. Совсем скоро, Линлэй прибыл на тренировочную площадку городка Вушан.

К этому времени все три отряда уже выстроились в линию. Хиллман говорил, но, услышав шаги Линлэй, его холодный взгляд устремился в сторону последнего.

Линлэй побежал в направлении тренировочных отрядов. Занимая место рядом с отрядами, он нервно ожидал наставлений Хиллмана.

«Сегодняшние тренировочные упражнения будут удвоены для тебя. Возвращайся в строй!», - спокойно сказал Хиллман.

«Да, сэр!», - Линлэй высоко поднял голову и ответил звонким голосом.

Подростки поблизости не смогли удержаться, чтобы не показать ему язык. Он просто немного опоздал, но был наказан двойной тренировкой. Вероятно, сегодня у Линлэй не останется времени, чтобы пойти домой и поужинать.

В тот момент, как Линлэй начал бежать по направлению к своей привычной позиции в строю, вдруг…

«Буум!».

Неожиданно вся земля начала слегка вибрировать. Казалось, будто гигантская тварь ходит по земле, заставляя ее дрожать с каждым шагом.

«Восток. Это пришло с востока», - Линлэй сразу распознал направление.

Не только Линлэй. Хиллман, Роджер и Лорри, все повернулись к востоку, на их лицах усиливалось мрачное выражение. Колебания становились всё сильнее и четче. Все присутствующие подростки могли четко чувствовать, что колебания исходили от огромного существа, направляющегося в их сторону.

Каждый оглушительный шаг, казалось, вызывал вибрацию настолько мощную, что заставлял сердце Линлэй дрожать.

Что за гигантское существо было причиной этого?

Линлэй расширил глаза и уставился на восток…

http://tl.rulate.ru/book/107/1677