Готовый перевод Hogwarts: I Really Don't Want to Be a Wizard / Хогвартс: Я не хочу быть волшебником: Глава 104

Австрия, городок Гордо.

Появление Дамблдора вызвало у многих дискомфорт.

В глазах каждого в городке Гордо Дамблдор был преступником, который разрушил их карьеру.

Они ещё помнят Грин-де-Вальда, стоящего на высокой платформе и поднимающего руки в те дни, когда не было видно ни единого лучика света.

Ради общего блага!

Какой вдохновляющий лозунг, сколько усилий они вложили, чтобы достичь этой цели, Грин-де-Вальд был таким героем в то время.

Если бы не Дамблдор, он бы никогда не отказался от своего великого дела.

Очевидно, что у этой группы людей все ещё есть возможность сломать лодку.

Однако дуэль, дуэль, которая для них казалась детской игрой, разрушила дело, над которым трудились святые.

Несмотря на то, что Грин-де-Вальд больше не закрыл своё сердце, он время от времени связывался с ними, чтобы утешить их.

Они почти думали, что действительно забыли боль прошлого.

Однако, когда Дамблдор на самом деле появился в городке Гордо, они обнаружили, что он не забыл.

Они не только не забыли, но и помнят каждый кусочек того, что произошло в прошлом.

Они не ожидали, что спустя столько лет Дамблдор осмелится ступить на эту запретную территорию.

Я видел, как в городке Годо собралось так много людей, многие из которых были старыми друзьями из прошлого.

Было так много знакомых лиц, что Дамблдор немного удивился.

Он знал новости о Нюрменгарде, а также знал, что у подножия горы собралось много святых, чтобы сопровождать Грин-де-Вальда до конца его жизни.

Но он не знал, что здесь собралось так много людей.

Поскольку Дамблдор верил, что Грин-де-Вальд будет соблюдать их договор, то первые несколько лет он был заключён в тюрьму только в Нюрменгарде.

Дамблдор обратил внимание на это место и позже узнал, что святые пришли сопровождать своего бывшего лидера.

Чтобы избежать ненужных конфликтов, Дамблдор отозвал людей, которые были с ним здесь.

Ему пришлось так поступить, ведь именно Грин-де-Вальд подписал с ним договор, а не святой.

Святые следовали приказам Грин-де-Вальда и решили расформироваться, поэтому волшебный мир не может сильно давить на людей.

Тем святым, которые наконец осели, не может не хватать людей с горячим нравом.

Грин-де-Вальд уже сам себя заключил в тюрьму. Если они будут действительно относиться к людям как к заключённым и следить за ними, то у них нет никаких шансов спровоцировать новую войну.

Магический мир больше не выдерживает войны, и возможность ненадолго успокоиться уже является хорошим концом.

Честно говоря, если бы Гретель не назначила встречу и не сказала, что у неё есть информация о Волан-де-Морте, и он обсудит это с ним.

Дамблдор чувствовал, что он больше никогда не ступит на Нюрменгард до своей смерти.

На самом деле, после того как Дамблдор поднял свой серьёзный вопрос, Снейп уже решил попытаться связаться с Гретель.

К счастью, им удалось стать посредниками между ними и попытаться помочь Гретель выиграть какое-то время для развития.

С точки зрения Снейпа, ни у Гретель, ни у Дон не было способностей прямо противостоять Дамблдору и Ордену Феникса.

В конце концов, Тёмный Лорд, некогда опустошивший большую часть британского волшебного мира, мог только прятаться в углу после своего воскрешения, из страха, что Дамблдор придёт и уничтожит его.

Для группы подростков пытаться ниспровергнуть закон секретности, который переполняет волшебный мир, — это не что иное, как пустое мечтание.

Хотя Гретель и устроила ему встречу, Снейп все равно чувствовал, что они недостаточно сильны, иначе зачем было беспокоить общественное мнение.

В волшебном мире, как и в мире магглов, большое кулак — это правило.

Раз он выбрал обходной путь, то это доказывало, что каким бы идеальным ни был план Гретель, его сил пока что недостаточно.

Однако прежде чем он успел выяснить, что делать, Гретель связалась с ним на шаг раньше.

Он также попросил его стать посредником и назначил встречу с Дамблдором, чтобы подробно всё обсудить.

Всё, что произошло за последние два дня, бросило вызов его познаниям.

Сначала Темный Лорд прислал ему послание, приказав очернить Дамблдора, и Грэйнджер и Гретл должны были стать его главными мишенями.

Затем Дамблдор пришел к нему и попросил доказать, что Гретл не представляет угрозы для магического мира.

Все это встревожило его, но еще до того, как это дело было решено, его ученица снова связалась с ним и попросила передать Дамблдору сообщение, а еще те двое намеревались провести мирные переговоры.

Однажды Снейп подумал, что заболел и у него галлюцинации оттого, что его мозг сгорел.

Чтобы избавиться от этих галлюцинаций, он выпил несколько флаконов лечебных зелий, а затем с образовавшимся после них темным облаком направился к Дамблдору.

——

К счастью, старики из городка Гордо хоть и вышли из себя, но все же сдержались.

Сколько бы он ни двигал пальцами, он хотя бы не выхватил палочку и не запустил проклятье длиной в десятилетия в бородатого старика перед ним, которому тоже было сто лет.

Гретл связался с Гриндевальдом сразу же, как решил заключить временный перемире с Дамблдором.

Честно говоря, без Гриндевальда — человека, всю жизнь тесно связанного с Дамблдором, — Гретл на самом деле не знает, сможет ли он довериться Дамблдору даже временно.

С возрастом люди мудреют, даже в мире маглов. А так как Гретл является непризнанным королем магического мира, то он очень боится, что старина Дамблдор подсунет ему в договор какие-нибудь ловушки.

Но с появлением Гриндевальда об этом беспокоиться не стоит.

В этом мире помимо самого Дамблдора лучшим его знатоком, разумеется, является его близнец Гриндевальд.

Гретл не боится, что Гриндевальд не поможет ему, особенно после появления возможности претворить в жизнь его великую мечту.

Он верил, что Гриндевальд сможет сделать мудрый выбор между личными привязанностями и великим делом.

Пятьдесят лет назад он уже раз погубил тех, кто в него верил.

Но на сей раз на горизонте забрезжил рассвет, он ни за что не допустит, чтобы все повторилось — его близкие возненавидели, а враги торжествовали.

…

Когда Дамблдор вошел в Нурменгард, то был совершенно ошеломлен.

Замок высотой в десять этажей некогда использовался как тюрьма, сейчас же в каждой камере были сложены разнообразные материалы и документы.

В каждой камере какой-нибудь святой колдовал над исследованиями.

Даже когда вошел Дамблдор — их враг, разрушивший их карьеру в прошлом, — они не нашли и секунды, чтобы испепелить его взглядом.

Весь замок был отчищен до блеска, даже развешенные ранее на стенах замка ковры с опасными микробами были убраны.

По словам Гриндевальда, любой документ, любой листочек здесь ценнее их жизней.

Если даже Нурменгард разрушат, они должны защитить протоколы исследований — ключ к двери в новый мир.

Камера Гриндевальда находится на самом верхнем этаже Нурменгарда.

После того как Гретл в прошлый раз ушел, он созвал элиту святых и потратил на уборку и ремонт большую часть дня.

Сегодня замок, бывший когда-то тюрьмой, возможно, выглядит еще более прочным и цельным, чем после постройки.

Чем выше они поднимались, тем сильнее билось сердце Дамблдора.

Всегда выглядевший спокойным и невозмутимым, он думал, что за столько лет его сердце успокоилось, и древний колодец уже не рябит на поверхности.

Однако когда он подумал, что сейчас увидит своего близкого друга, которого не видел много лет, то почувствовал, как его сердце заколотилось в груди.

Если бы не договоренность с Гретлом, Дамблдор не знает, решился бы он развернуться и уйти.

Он вдруг испугался встречаться с тем человеком.

Прошло пятьдесят лет, и они были еще совсем юны, когда всему пришел конец.

Но сейчас, глядя на свою теперь уже седую бороду, Дамблдор испытал прилив необъяснимых эмоций.

Какой бы ни шла дорога, у нее обязательно будет конец.

Еще один этаж — и верхний этаж Нурменгарда.

Лишь Гриндевальд или Гретель, они ждали его там.

Остановившись, Дамблдор быстро вытащил палочку и подчистил себя с головы до ног, даже вычистив всю грязь и пыль под своими каблуками.

Из кармана он вытащил расческу и заботливо расчесал растрепанную бороду и волосы.

Расческа была изготовлена из измельченного рога единорога.

Хагрид сделал ее своими руками, чтобы поблагодарить Дамблдора за годы защиты после того, как он снял обиду, которую держал в себе.

Никто не знает, как Хагрид с его пальцами, похожими на листья рогоза, смог сделать эту изысканную вещь по кусочкам.

Сделав глубокий вдох, Дамблдор ступил на последнюю ступень.

…

В то же время в камере на верхнем этаже.

Гриндевальд стал терзать себя еще рано утром. Всю первую половину дня он переодевался в бесчисленные наряды.

К счастью, миссис Дафна никогда не переставала готовить ему новую одежду, по одному комплекту в месяц.

Но до сегодняшнего дня он ни разу ее не надел, и всегда выглядел неопрятно.

Однако, когда он узнал, что Гретель сказала, что он собирается использовать Нурменгард, чтобы заключить мир между ним и Дамблдором,

Гриндевальд незамедлительно связался с единственной портнихой в Гордо Тауне, леди Дафной.

Десятилетиями собранные одежды едва не заполнили весь чердак.

С трудом примерял. То говорил, что тот цвет слишком яркий, то теперь этот не нравится.

Только когда лицо миссис Дафны почернело и она сказала, что если он снова не выберет, то сожжет здесь все вещи, он наконец решился на свой наряд.

Темно-зеленая бархатная мантия удобная и гладкая, а пара темно-коричневых кожаных сапог с высоким верхом и низкими каблуками удивительно яркая.

Растрепанные почти как афро белые волосы наконец-то были должным образом пропитаны влагой и гладко лежали на голове.

Когда шаги Дамблдора остановились этажом ниже, Гриндевальд все еще тихо спрашивал Гретель, достаточно ли его внешний вид внушает почтение.

К сожалению, Гретель только пустила на него безразличный взгляд.

Но теперь сортировать уже не время.

Дамблдор уже вступил на последнюю ступень и собирался обойти винтовую лестницу.

Гриндевальд быстро сделал несколько шагов, и встал у входа в камеру. Он скрестил руки на груди и облокотился на живот, глядя на угол.

Сначала в глаза Гриндевальда попалась что-то синее, окутанное туманом.

Присмотревшись, сердце Гриндевальда внезапно сжалось от этого старого лица и ослепительных седых волос.

К счастью, те глубокие и ослепительные голубые глаза все еще сияли.

На мгновение ему показалось, что он снова в Годриковой впадине, окутанный предзакатным светом того дня.

…

Как только Гриндевальд увидел Дамблдора, и Дамблдор увидел его.

Хотя он восстановился после поражения, десятилетия упадка все еще заставляли Гриндевальда страдать от психической депрессии.

Я пополнял питание уже два полных года, но десятилетия потерь не могут быть восполнены за такой короткий промежуток времени.

Гриндевальд пытался выглядеть энергичным, но в глазах Дамблдора он был похож на свечу, которая вот-вот погаснет.

Хотя Гриндевальд очень старался причесать волосы, седину невозможно было скрыть.

«Альбус (Геллерт)…»

Эти двое назвали имя друг друга в одно и то же время, и хотя они сдерживали свои эмоции, их голоса все еще дрожали неудержимо.

Гретель моментально исчез из камеры Гриндевальда и появился несколькими этажами ниже.

Одновременно с этим магические частицы отреагировали на его потребности и герметично изолировали весь верхний этаж.

Грет парил в воздухе со сложенными руками, наблюдая за группой стариков, крадущихся по винтовой лестнице.

Они все затаили дыхание и слушали происходящее на верхнем этаже, навострив уши.

Когда я услышал, как мои доверенные лица наверху кричат имена друг друга, я уже не мог слышать ничего другого.

Прежде чем они успели нахмуриться, Грета возникла позади них и преувеличенно кашлянула.

«Кхе-кхе~»

Все знают, что когда человек задерживает дыхание и волнуется, самый незначительный звук покажется ему оглушительным.

Что уж говорить о многозначительном кашле Гретель. В этот момент все подслушивающие будто услышали раскат грома с ясного неба.

Убраться тихонько прочь~

Это была единственная мысль, что приходила в голову каждому.

У них не было времени даже упрекнуть кашлянувшего, их единственной идеей стало как можно скорее оторваться от этого дела.

В конце концов, они не могли позволить себе оскорблять кого-либо из двух людей наверху.

Обернувшись, они увидели парящую Гретель, и все моментально залились краской. Их застала на месте преступления младшая, отслеживающая сплетни, это было неловко.

К счастью, в этой группе людей находился бесстыдник, дедушка Сени, святой мыслитель.

Владимир Дильго, «Что ж, мы просто пришли спросить, можно ли чем-нибудь помочь. Кажется, теперь в этом нет нужды. Пойдём-ка по своим делам».

Гретель не вкладывала в это никакого особого значения, он просто не хотел, чтобы кто-то мешал встрече века.

Эти двое уже немолоды. Будь то Дамблдор или Грин-де-Вальд, даже будучи магами, их жизни подходят к концу.

В особенности у Грин-де-Вальда после десятилетий самобичевания и самопожертвования, даже если сейчас он возьмётся следить за своим здоровьем, неизвестно, сколько лет ему ещё осталось.

Никому не известно, закончится ли эта встреча вечным расставанием.

В другое время Гретель определённо не стал бы мешать им послушать сплетни. В конце концов, тяга к сплетням – в природе человека.

Однако эта сцена произошла после того, как Гретель узнал, что он попал в мир Гарри Поттера.

Как я и предвкушал, он точно не допустит, чтобы кто-то разрушил эту атмосферу.

«Геллерт, почему бы тебе не пригласить меня войти и немного посидеть?»

Когда Грете, человек из плоти и крови, вышел из камеры, эти два закадычных друга, чьи жизни были тесно переплетены, уже обо всём догадались.

Услышав, как снова заговорил Дамблдор, Гретель подавил свой восторг и молча прислонился к стене.

Мини-спектакль

Бульварная газета:

По данным газеты, Майк Гретель, высший маг Всеобщего альянса людей, рождён очень чувствительным. Он однажды в одиночку уладил разногласия между бывшим Белым Дьяволом Дамблдором и первым Тёмным Лордом Грин-де-Вальдом, даровав им счастливую и безмятежную старость.

Однако такой нежный и всевластный маг по-прежнему каждый день вынужден ютиться в офисе Департамента высшего принятия решений.

То ли он не имеет постоянного места жительства, то ли женился, но так и не нашёл опоры?

Всё человечество в срочном порядке следит за развитием темы.

Редакция газеты пригласила известного эксперта по вопросам чувств ХХХ, который проанализирует это для нас…

Несколько дней спустя.

«Магия сегодня»

В качестве высокоцивилизованного и развитого сообщества с общим будущим для всего человечества мы должны защищать право на личную жизнь и репутацию всех граждан.

Мы решительно отвергаем лживый репортаж некоторой газеты Х, которая игнорирует факты ради погони за скандалами. Настоящим Управление по защите верховных магов при поддержке «Магии сегодня» и других крупных СМИ призывает всех граждан совместно бойкотировать подобное поведение.

В интересах содействия социальной гармонии после подтверждения фактов репортажа Финансовый офис верховных магов выделит средства в качестве вознаграждения.

Горячая линия для доносов: ХХХ-ХХХХХ

Сайт для доносов ХХХ, ХХХХ

Объявление Управления по защите верховных магов

http://tl.rulate.ru/book/106898/3891467