Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 24: Все Хорошо, Что...

Кольцо…

Кольцо…

Кольцо…

Нет ответа.

Что ж, я пытался.

Я хотел позвонить Чаку и поблагодарить его за всю его помощь с кибермантией, но, похоже, он слишком занят, чтобы отвечать на звонки, как обычно. Ну что ж. Я уверен, как солнечный свет, что в конце концов он перезвонит с каким-нибудь ограниченным по времени предложением о неполной коллекции комиксов о Бэтмене 60-х годов. По крайней мере, он уже прислал мне мою игру.

Игра известна только как Genesis Crush.

Я оглядываю свою гостиную, заставленную коробками и хламом, забитую хламом больше, чем я мог себе представить.

Коби пришлось взять с собой часть своих вещей после того, как их проверила полиция, и взять их с собой в свое временное место жительства, в мою квартиру.

Тетя Коби собирается забрать его через пару недель, когда у нее будет свободное время, чтобы приехать в Атланту из Таллахасси. Да, Таллахасси продолжает возвращаться в мою жизнь, как какой-то ироничный демон, дразнящий меня за глупые идеи моего прошлого. Я знаю, я ненавижу Прошлого Моргана так же сильно, как и ты.

Так что пока… я его законный опекун. Это означает быть на один шаг ближе к отцовству, и я содрогаюсь при мысли об этой идее. Но, эй, по крайней мере, Карина здесь, чтобы быть моим… ммм, моим компаньоном в… воспитании этого ребенка, но на самом деле не делает этого, потому что мы на самом деле не родители и никогда ими не будем, потому что у нас никогда не будет причины быть ими.

Мы должны объединить эти коробки повсюду в несколько меньше, чтобы они действительно поместились в машине его тети, когда она в конце концов приедет сюда, но я понятия не имею, как мы собираемся это сделать.

Я просеиваю эту коробку хлама, и это действительно хлам, как разные кассеты VHS, смешанные с каким-то странным компьютерным мусором, который продает Чак. Может быть, Коби слишком привязан к своему отцу, чтобы отдать много своих вещей полиции в качестве улики?

Однако он, кажется, довольно хорошо относится ко всей этой ситуации, даже если его отца приговаривают к тюремному заключению, пока мы говорим. Иногда я беспокоюсь о том, как мало он плакал и как мало выражал горе по поводу такой драматичной потери отца.

Что касается вещей… Пока я просто оставлю все это вместе и надеюсь, что Коби решит выкинуть что-то из этого как хлам.

Я открываю другую коробку и…

Это десять копий Genesis Crush среди захламленной стопки книг и контроллера Nintendo Playstation.

Подлый маленький ублюдок.

После всего этого времени, сражаясь с Moonslash и работая с Чаком, мы с Кариной так и не смогли сыграть в Genesis Crush. Но теперь, когда все позади… мы можем начать! Это самый взволнованный я был в возрастах.

Над стопкой коробок, заполненных исключительно фильмами, Карина и Коби беседуют.

«Да! Я большая поклонница «Поющих под дождем», — говорит Карина. «Песни, персонажи и цвета такие потрясающие. Это действительно вдохновило меня в моей жизни».

«Это очень интересно, — говорит Коби. «Мне нравятся мюзиклы.»

«Я тоже. Блеск и гламур, и танцы вокруг действительно больших декораций, и… это так весело!» Глаза Карины начинают блестеть. Я клянусь.

Они хорошо ладят, эти двое. Слишком хорошо. Для меня было очевидно, что они будут дружить из-за общего интереса к фильмам, но Карина обращается с ним так, как будто он ангелочек, упавший с небес, прежде чем получить крылья, как будто у нее есть совершенно новая цель в жизни.

— А этот тебе нравится? Он показывает еще один фильм под названием «Космический шутник». — Это тоже мюзикл, самый последний, поставленный в Голливуде перед войной.

— Угу… — Карина кладет руку себе на шею. — Там… есть несколько песен о космосе, да.

— Но разве это не так хорошо?

«Э-э…….. Нет?»

Улыбка Коби превращается в хмурый взгляд. «Но… там есть Грег Холдер и Уриэль Лопес, а музыку написал Эрик Шил…»

— Это… ну, знаешь, не всем может нравиться все! Все люди разные, и это то, что делает просмотр фильмов таким замечательным». Она делает радостный жест, как будто сказала что-то действительно вдохновляющее.

«Но… всем должен нравиться космический шутник…»

— Знаешь… Знаешь что? Может быть, я просто недооценил его при первом просмотре. Вставьте его, и мы попробуем еще раз!»

Глаза Коби загораются.

«Но Карина… мы собирались сыграть в Генезиса…» Она толкает меня локтем в живот.

Это… это несправедливо. Все это время я думал, что мы наконец-то сыграем в эту игру, единственное, чего я ждал с самого начала мая. Да, да, подбадривать какого-то ребенка, который только что пережил травмирующие события, что угодно, но когда я смогу сражаться с разумными крокодилами-самураями и повышать уровень своих специальных приемов???

Мне нужно просмотреть коробки, которые принес Коби, и откопать кассетный проигрыватель VHS, так как у меня больше нет ни одного из них. Возможно, за последние несколько лет здесь, в Атланте, мы застопорились в технологиях, но мы не дикари. Мы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО используем цифровые носители для всех нужд просмотра фильмов, например картриджи и лазерные диски.

Мы включаем «Космического шутника» (и перематываем пленку обратно к началу), и я убираю груды коробок с дивана, чтобы мы втроем могли сесть и посмотреть этот фильм. Я почему-то подозревал, что сегодня мы не собираемся много работать.

Я очень доволен тем, как все это обернулось; Moonslash в тюрьме, Kobi счастлив, я все еще владею своей жизнью, и я все еще владею Genesis Crush. (Не волнуйтесь, мы поиграем в нее в следующей главе и, наконец, выясним, лучшая ли это игра всех времен.)

Я сижу с Кариной веселым субботним вечером и провожу с ней какое-то качественное время только для дружбы, наш не-ребенок Коби вклинивается между нами. Это довольно хороший конечный результат.

Боже мой, но этот фильм плохой.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818949