Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 13: Скрытность

В маске от болезни, солнцезащитных очках и зимнем шарфе, обернутом вокруг моей шеи, мы с Кариной идем к въезду на шоссе. Яркое послеполуденное солнце светит и обжигает меня, но пока все в порядке.

До сих пор никакие роботы не беспокоили меня. Никакие чуваки средних лет в плащах не преследуют меня. Эта маскировка, хотя и заставляла меня казаться Невидимкой из космоса, пытающейся вписаться в общество, до сих пор была безупречной. Быть тупицей — приемлемый результат.

Мы оба в ракетных ботинках, потому что собираемся выбрать кратчайший путь к Ферме Данных — ракетные полосы на шоссе.

Конечно, легковые автомобили, автобусы и грузовики получают свои обычные полосы движения, а трамваи также получают свою собственную секцию, но на каждом крупном шоссе в Атланте также есть защищенная полоса с гравитационным двигателем для тех, кто использует ракетные скейты, магнабайки, ховерборды или другие виды передового индивидуального транспорта, и эти полосы связаны по всему городу в целую сеть.

Уровень смертности здесь, на ракетных дорогах, в пять раз выше, чем на любом другом виде транспорта, поэтому в основном им пользуются безрассудные молодые люди и мужчины среднего возраста. Это все еще отличный способ быстро добраться туда, куда вы хотите, если вы действительно отчаянно хотите сэкономить время.

Я не настолько отчаянный. Но бла-бла Карина говорит бла-бла.

«Бла-бла», — говорит Карина. «Ты не слабак. Вся эта поездка займет минут пять.

— Но в метро всего двадцать, — говорю я.

«Вусс».

«Я далеко не слабак. Я доказал это в Колумбусе».

«Ты был последним слабаком в Колумбусе».

— Хорошо, честно.

Карина ступает на платформу и активирует ракетные ботинки, поднимая ее примерно на шесть дюймов над землей.

Я снимаю свою безупречную маскировку и надеваю защитное снаряжение, прежде чем сделать то же самое. Сам лифт плавный и достаточно устойчивый, чтобы вы могли его даже не заметить, а более высокая точка обзора — это то, что выдает его. Конечно, как только вы заметите это, вы начнете немного шататься и терять чувство равновесия, и теперь вас внезапно просят кататься на крайне небезопасных скоростях по шоссе. Под тобой я подразумеваю себя.

Так как Карина, не колеблясь, взлетела на входную рампу, у меня не было другого выбора, кроме как следовать за ней.

Запускаются ракетные двигатели, и я передвигаю ноги взад-вперед, чтобы не упасть. Я действительно чувствую, что могу умереть в любой момент, даже если технически это в основном безопасно. Я сражался с техно-зомби и киборгом-сумасшедшим, и всего месяц назад я поднялся примерно на десять этажей на тросе лифта. Почему я так инстинктивно боюсь кататься на коньках, паря в воздухе, мне непонятно. Наверное, потому, что если я умру здесь, то это полностью моя вина, и в новостях это можно будет описать только как трагический случай. Если бы отвратительный злодей стал причиной моей смерти, меня бы запомнили как героя или, по крайней мере, как тупицу.

Я довольно быстро догоняю Карину и замедляю свою скорость, чтобы соответствовать ее скорости. Сейчас она использует свой портативный компьютер, и ее абсолютно не смущает тот факт, что ее тело движется со скоростью автомобиля.

Мы проезжаем какие-то вывески с рекламой – кажется, они называют их «микрорекламными щитами». Разорвавшаяся газировка Lemons, конечно же, немного ракетного рыцарского снаряжения Magitek, пара постеров к фильмам… О, вот тот, рекламу которого я все время вижу по телевизору (я сижу дома у Карины весь день, это все, что я когда-либо мог сделать). , хорошо?). Это реклама довольно дерьмового триллера под названием Dogsitter. Речь идет о молодой женщине, которая остановилась в доме друга, присматривая за их собакой, когда в дом внезапно вторглись. Ей нужно сбежать, но есть… секреты…. или как там…. Это выглядит настолько глупо, что я действительно хочу пойти в театр, чтобы увидеть это.

Несмотря на то, что у нас есть Карина, любящая кино, лучшая подруга, мы не очень часто ходим вместе в кинотеатр. Отчасти благодаря ее графику, отчасти благодаря моим… затруднениям. Не то чтобы мне нравилось тратить эти ужасные шесть долларов за один билет на 3D-шоу, но это всегда такое улучшение качества по сравнению с нечеткими телевизионными приставками дома. Я слышал, что в какой-то момент они экспериментировали со светодиодными телевизорами, с плоскими тонкими экранами, более похожими на театральные проекции, но потребительский интерес был слишком низким. Потребители тупые. Прямо как Догситтер.

Может быть, после всего этого киберманта я приглашу Карину в кино.

Подождите, перефразируйте это. Я спрошу Карину, не хочет ли она пойти со мной на свидание. В кино.

Агх…

Мои щеки краснеют.

Не могу поверить, что нашло на меня прошлой ночью. Это был просто дурацкий результат того, что он целыми днями сидел взаперти в маленьком домике несколько дней подряд, и ничего из того, что должно было никуда уйти. На самом деле я втайне рад, что ее отец появился, когда он это сделал. Странно чувствовать себя таким образом?

Возможно нет. Мы друзья. Лучшие друзья. Я не хочу рисковать испортить это из-за каких-то странных гормональных побуждений… Я краснею, просто думая обо всем этом. Ух ты. Карина очень милая, и я бы доверил ей свою жизнь, но я не думаю, что нам стоит спать вместе. Я имею в виду, что иногда мы буквально спим вместе, что тоже довольно мило… Но я имею в виду фигурально. Я имею в виду секс, ясно? Я не хочу, чтобы мы занимались сексом.

Черт, я не знаю, почему мне так трудно это сказать.

Мне, видимо, нравится мысленно мучить себя без всякой причины. Не похоже, чтобы Карина заботилась обо всем этом. Я сомневаюсь, что она действительно вообще думала об этом, потому что… в конце концов, мы друзья. Ничего больше.

Еще что-нибудь, и мы больше не будем друзьями. Это привело бы к чему-то страстному и грязному, и это разрушило бы единственную реальную связь, которую я установил с другим человеком, после всего того, через что я прошел с R8PR. Потеря этого просто уничтожит меня. Это было бы в сто раз хуже, чем эта глупая идея переехать в Таллахасси, потому что тогда мы, по крайней мере, расстались бы друг с другом в хороших отношениях. Эта дорога сюда приведет только к обиде со всех сторон.

Ах.

Я хочу перестать думать об этом. Пожалуйста? Может меня что-нибудь отвлечь?

Внезапно один из двигателей моих реактивных ботинок начинает мерцать, и половина моего тела падает на полпути к земле. Я все еще иду с той же скоростью, но теперь я гораздо ближе к смерти.

Я собираюсь умереть. Я разобьюсь, буду крутиться на шоссе и истечу кровью от тысячи порезов.

И-

Через полсекунды перестает мерцать. Все в норме.

Я догоняю Карину, которая, похоже, ничего не заметила в том, что только что произошло, и вскоре мы выходим из ближайшего к Ферме Данных выхода. Все это похоже на метафору чего-то значительного, но в основном я просто решаю никогда больше не использовать эти реактивные ботинки.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818932