Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 7: Входит Чак

Глубоко в Инновационном районе Атланты есть некий магазин техники рядом с неким жилым комплексом, в нескольких кварталах от некоего мини-маркета.

Говорят, что в этом магазине техники можно найти все, что угодно, если долго и внимательно искать, что это место, где потерянные или выброшенные вещи попадают в соответствии с Законом утилизации.

Ходят слухи и слухи о его управлении и истории. Некоторые говорят, что помнят, что магазин существовал еще во время Второй мировой войны. Другие клянутся, что его владелец — всего лишь голографическая проекция.

При поиске текстов пророчеств Нострадамуса, составленных столетия назад, некоторые нашли поразительное сходство с одним из его катренов о бесконечной пустоте неограниченных запасов и считают, что это связано с нашей сегодняшней ситуацией.

И в таком месте бесконечного изобилия болтовни легенды могут действительно соответствовать действительности. Никто не может быть уверен, что будет найдено внутри.

Этот технический магазин известен как Chuck’s Tech Emporium.

Дверь издает легкий звон, когда вы ее открываете, стук сломанных частей компьютера, превращенных в импровизированный набор курантов.

Куда ни глянь, там куча хлама. Гора мусора одного человека, которая очень надеется стать сокровищем другого человека.

Хозяин магазина выглядывает из-за прилавка своей седой головой.

Чак Арараги.

Он выскакивает с широкой зубастой ухмылкой, направляясь ко мне.

«Морган!»

«Э-эй…»

Он достигает меня и крепко обнимает, приподнимая на фут над землей. «Морган! Это было так давно.» Он мне не кровный родственник, но ведет себя так, будто он мой двоюродный дедушка или что-то в этом роде.

— Прошло… три месяца?

«Одна неделя — это слишком много, чтобы не видеть твое сияющее лицо», — говорит он.

— Ага… Теперь можешь отпустить.

Он садит меня и смеется.

— Ты все еще сражаешься с техно-зомби и еще с чем? он смеется.

— Нет, это было год назад, — говорю я.

«Э-э, так это члены банды странных наркоманов?»

— Нет, это тоже было год назад.

— Ты предпринял ту поездку в Колумбус, о которой собирался?

«К сожалению. И это тоже было в прошлом году».

«Ну что ж, вы, дети, двигаетесь так быстро, что за вами трудно угнаться!» Он подходит к столу со старинными компьютерами бесчисленных разновидностей. «Хочешь купить одну из них? Они на допуске. Скидка сорок процентов. И они тоже работают как новые!»

Мне действительно нужен новый компьютер; это единственная вещь, которую я не заменил из вещей, которые уничтожили мою квартиру. Но я не думаю, что Commodore 128 справится с задачей, извини, чувак…

— Вообще-то я здесь не по делу, — говорю я. — Я имею в виду, это бизнес, но не тот, который тебе нравится.

Чак продолжает улыбаться, но выглядит несколько озадаченным.

— Я имею в виду, что мне нужна твоя помощь.

«Ой? С чем?»

Я жестом поворачиваюсь к входу в магазин, где у двери стоят десятки роботов.

— Серьезно, с чем? — повторяет он.

— Роботы… у двери, — говорю я. «Они преследовали меня по всему городу, пытаясь заставить продать им мою копию Genesis Crush».

«Отличная игра, — говорит он.

— Я… еще не играл в нее.

«Это трагедия. Я должен сказать, что система прогрессии действительно замечательна. Вы знаете, как обычные ролевые игры позволяют вам выбрать класс, а затем вы повышаете свою статистику каждый раз, когда повышаете уровень? Ну, здесь они повышают ваш уровень только на основе того, что вы на самом деле сделали. Много используйте свою магию, и вы получите дополнительные магические характеристики. Но ты не получишь никаких характеристик силы, пока не нанесешь удар».

«Это… действительно реалистично».

«И для фэнтезийной игры тоже. Разве это не сумасшествие?»

«Я очень хочу сыграть в нее, но…»

«Когда дело доходит до фэнтезийных историй, все должно быть максимально реалистично, что меня одновременно и интересует, и разочаровывает. Каждый хочет взять этот мир странных событий и применить к нему реальные социологические и технологические стандарты. Иногда вы оказываетесь в фантастическом мире, который более реален, чем реальная жизнь! Хотя это интересно, это намного менее весело, чем если бы они просто дали волю вашему воображению и раскрутили историю. И не заводи меня на научную фантастику. Я люблю тебя, но тебе действительно нужно тратить целые страницы на построение мира? Просто расскажите нам о космических кораблях, инопланетянах и продвинутых рисоварках, которые точно знают питательную ценность каждого зерна, и пусть читатель или игрок сами разберутся, какой может быть повседневная жизнь. Вот почему фильмы иногда намного лучше, потому что они могут отодвинуть большую часть этого миростроительства на задний план для внимательного зрителя. Им не нужно просто описывать это всем».

«Чак. Эх, роботы.

«О да. Роботы. Похоже, у вас случай с бидбейским блюзом, — говорит Чак, начиная расхаживать взад и вперед в режиме серьезного размышления. «Кто-то, должно быть, создал для вас фальшивую учетную запись, что довольно сложно с их строгими мерами безопасности. Действительно гнусно, если вы спросите меня. Работа настоящего преданного врага. Кто-то, кто разбирается в компьютере».

Кто-то, кто действительно разбирается в компьютерах, хотел провернуть со мной гнусную шутку, а? Мой разум указывает в одном направлении.

Может быть…

Может это Джонс?

Я был уверен, что она, возможно, была в некотором роде «преобразована», пытаясь исправить себя и то, что она сделала как убийца из социальных сетей. Но возможно ли также, что все это было каким-то прикрытием, и она вернулась к тому, чтобы мучить людей, которые ее обидели?

Я, конечно, надеюсь, что нет. Несмотря на все ошибки, которые она совершила, я уверен, что сделал ей гораздо больше. Я не только сорвал ее окончательный план, но и вломился в ее дом, притворившись журнальным интервьюером.

Не заводя Чака на шестичасовой разговор об этике действий Убийцы из социальных сетей, я пытаюсь спросить его об этом. «Этот тип работы кажется вам… каким-то образом знакомым?»

«Ну, таких инцидентов в моем бизнесе пруд пруди», — говорит Чак. Он берет с прилавка кубик Рубика и начинает его листать. «Да ведь на прошлой неделе я получил новогодний конверт от своей семьи из Сидзуока. В апреле не меньше! Апрель — такой странный месяц для подарка на Новый год, даже если учесть почтовые отправления за границу и другие факторы, которые могли привести к задержке, такие как неправильный почтовый индекс или незначительная опечатка в названии улицы. Я не открывал его, но, о чудо, когда я просмотрел его через свой металлический сканер, там была полнофункциональная микробомба. Достаточно, чтобы снести вам голову, но достаточно, чтобы обойти некоторые из менее продвинутых методов проверки безопасности, которые используют некоторые почтовые отделения. Люди просто не в себе в эти дни. Кстати, я продам вам металлоискатель очень дешево. Пятьдесят баксов. Знаешь, они спасли мне жизнь. Они могут просто спасти твою.

Ну, кто-то кажется самим собой в эти дни, это точно. «Я не уверен, что это та же самая ситуация, Чак».

«О, но это так. Мы, путешествующие по технологическим кругам, обречены на проклятие технологических угроз. Куда бы мы ни пошли, гораздо больше вероятность того, что мы столкнемся с глюком, взломом, сбоем, воплощением битов и байтов, которое попытается разорвать вас на части, пока вы идете домой…»

«Старик, который действительно не перестанет пытаться продать вам хлам…»

«Ага. В том же духе, — говорит он, видимо, не слыша меня. — Я даже слышал, что в прошлом месяце ты связался с Убийцей из социальных сетей, но… это явно не его MO, так что я должен исключить, что этот огурец связан с ней. Убийца из социальных сетей, она была очень интересной молодой девушкой. Но не могу сказать, что вполне одобряю ее!

О Боже.

«Вы были близко и лично наблюдали за ней, поэтому я полагаю, что у вас есть много историй, чтобы рассказать о ее методах. Каков был ее мыслительный процесс по поводу всего этого правосудия?»

«Честно говоря, это было немного менее захватывающе, чем казалось», — говорю я. «Оказалось, что она вела список врагов еще со школьной скамьи и использовала всю собранную информацию, чтобы отомстить. Он назывался «Список».

— Список под названием «Список», да. Мне это нравится. Прямой. К точке. Не бродит по кругу в течение часа, прежде чем рассказать вам, о чем идет речь. Может быть, она не такая уж и плохая».

«Да, мне определенно нравятся вещи, которые доходят до сути и не бродят вокруг».

— Ты согласен со мной здесь? Знаете, в последнее время я пытаюсь оптимизировать свою эффективность по той же причине. Иногда я ловлю себя на том, что просыпаюсь утром, ставлю перед собой цель, планирую, как к ней приблизиться, но к тому времени, когда я готов начать, уже обеденное время, и слишком поздно начинать что-то новое. Я слишком много блуждал в течение дня, и теперь я слишком устал, чтобы делать что-либо ночью. Так что я делаю это на следующий день, а затем на следующий день, и тогда моя цель на один день оказывается целью на пять дней. Вы когда-нибудь чувствовали это?»

«Обычно я достигаю своих целей довольно быстро», — говорю я. «Моя проблема больше в том, чтобы понять, чего я хочу. Как, например, в случае с Social Media Killer, как только я начал это, у меня ушла неделя, и я со всем разобрался. Не для того, чтобы похвастаться или что-то в этом роде. Мне очень помогали друзья, так что не только я. Но я имею в виду, что я ставлю перед собой цель и иду к ней. С чем у меня проблемы, так это с постановкой целей. Если я не работаю на выходных, мне хочется заняться чем-то вне дома, но обычно вместо этого я просто бездельничаю и смотрю телевизор все выходные. Это заставит меня чувствовать себя плохо, но тогда, если бы я действительно хотел что-то сделать, может быть, я должен был сделать что-нибудь, верно?

«Это два типа людей в этом мире. Люди с амбициями медлительны, а у людей, которые берут на себя ответственность, нет идей».

«Если бы мы могли просто объединить оба типа людей в один, у нас был бы идеальный человек».

«И это может быть сама убийца из социальных сетей».

«Это правда. Амбициозные люди, которые добиваются чего-то, часто оказываются плохими для мира. Но тогда, я думаю, многие амбициозные люди были бы такими же, если бы не тот факт, что они все откладывают».

«Промедление, вероятно, предотвратило больше войн, чем когда-либо было начато».

— Это очень оптимистичный взгляд на мир, — говорю я. «Убийца из социальных сетей возненавидел бы вас».

«Ну, я ненавижу ее действия. Даже если она отлично доходит до сути».

«Я бы очень хотел, чтобы мы смогли перейти к делу…»

«Ну, поскольку это, вероятно, не она, я могу сказать только одно: у тебя появился новый заклятый враг».

«Новый… заклятый враг…»

«Злодей. враг. 敵 высшего порядка.

«Не смей показывать мне это кандзи. Я не могу этого понять. Но что меня беспокоит, так это то, что я понятия не имею, кто это может быть, этот новый заклятый враг».

«Действительно? Никто?»

«Никто не имеет отношения к… Ах, дерьмо, может быть, я знаю».

«Ах, это возвращается к вам? Какой-то негодяй?

«Там был один чувак, которого я как бы… ранил на днях, когда его растоптала куча роботов, которых он взломал. Он был каким-то начальником отдела K-Store по имени Эдд Рокатански, я думаю. Этот парень модифицировал роботов других людей, чтобы перепрограммировать их, так что я уверен, что он тоже не так уж плох в интернет-вещах».

«Хм.»

«Что это значит, ‘Хмм?’»

— Это все, что это значит. Вы подали заявление в полицию на этого человека из K-Store?»

— Не могу сказать, что делал.

— Это то, чего вы, героические типы, никогда не делаете. Никогда не сообщайте полиции, что происходит, чтобы они могли помочь вам!»

«Я не герой. Но даже если бы я был таковым, я попал бы под ярлык «безжалостного линчевателя», и я действительно сомневаюсь, что мы смогли бы хорошо сотрудничать, если бы я обратился в полицию».

«Они заслуживают большего доверия, чем вы думаете».

«Или менее.»

«Хм.» Чак кладет руку на безволосый подбородок и трет его.

«Снова.»

«Как он выглядел? Это Эдд Рокатански».

«Э-э, лишний вес, сальные волосы, очки с толстыми стеклами, какая-то насмешка. Это описывает большую часть технологической индустрии Атланты, но на самом деле это все, что я могу сказать».

«Хм. Слушай, я сам немного посмотрю на все это. Посмотрим, не смогу ли я найти какую-либо информацию, которая может оказаться полезной для вас».

«Это серьезно?»

— О, не волнуйся об этом.

— Я имею полное право беспокоиться об этом.

«Просто иди развлекайся. Займитесь чем-нибудь из того беззаботного веселья, которым вы всегда занимаетесь».

«Это, безусловно, положительный способ создать уверенность в том, что я действительно расслаблюсь».

«Положительно положительно».

«Я думаю, что на самом деле я собираюсь пойти в скейт-парк. Узнайте, как использовать реактивные ботинки от моего друга. Что-то, что меня волнует и никоим образом не пугает».

«Ах, вот чего здесь не хватало. Разве ты обычно не берешь с собой своего друга, когда приходишь? Я не могу, кажется…”

— Да, Карина? Помнишь ее?

«А, да. Всегда веселый. О, хорошо провести время с Кариной. Не похоже, что он делает. — В любом случае, иди расслабься и позволь мне позаботиться об этой сделке для тебя. Я разберусь с твоим огурцом в один миг.

«Хорошо. Спасибо, Чак.

«Это не проблема!» — восклицает Чак. «Просто заботиться. И расскажи всем своим людям о моем магазине. Мне нужно больше бизнеса!»

Я сделаю одну из этих двух вещей, это точно.

Я поворачиваюсь, чтобы уйти, и вижу роботов, все еще стоящих перед дверью.

«Девяносто пять, это максимум, на который пойдет мой владелец!» — кричит один из них.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818925