Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 3: Да Пребудет С Нами Четвертое

Народу много, но я замечаю Карину, как только ее ярко-желтый сарафан попадает в поле моего зрения.

Ее нетрудно выделить из толпы по тому, как она неуклюже ковыляет по сцене. Я знаю, что ей довольно некомфортно, когда вокруг много людей, она довольно плохо разговаривает с незнакомцами, но я должен признать, что она неизменно очаровательна во всех этих ситуациях. Пожалуйста, не говорите ей, что я это сказал.

Солнечный весенний день, и я ношу бейсболку, чтобы защититься от солнца. Это далеко от холодных пятидесятиградусных температур, царивших в Атланте почти весь апрель (как говорит дядя Бен, с сильными ливнями приходят великолепные цветы). Это своего рода изменение погоды, которое действительно делает меня счастливым, просто чтобы почувствовать ветерок. К тому же, я снова могу носить шорты. Всегда хорошо.

Единственным недостатком является огромное количество людей, гуляющих сегодня.

В центре Атланты, рядом с первоклассным торговым центром Highland Square, Четвертого мая? Наверное, это худшая идея, которую я когда-либо выносил. Но Карина очень хочет сводить меня за покупками, так что я соглашусь, особенно если она заплатит за вещи.

Каждый из нас прокладывает свой путь через моря людей. Карина одета в полный весенний наряд, в вышеупомянутом желтом сарафане, сияющем до щиколоток. Он выполнен в виде подсолнуха, который сочетается с большой мягкой шляпой на ее голове. — Морган, привет!

— Привет, Карина, — говорю я. — Ты рада снова быть свободной женщиной?

«Ну, не совсем так, — говорит она. «У меня снова работа, начиная с воскресенья, и занятия с оркестром будут проходить три раза в неделю, но… о, ты имеешь в виду, что со школой покончено. Да, это здорово. Все четверки в этом семестре. Это сделало бы любого счастливым».

— Тебе лучше быть.

«Я просто хочу, чтобы я действительно чувствовал себя счастливым по этому поводу… Но я чувствую, что буду еще более занят… Моя жизнь превратилась в беспорядок».

О, Карина. Я бы хотел, чтобы ты пошел на терапию, но у тебя, вероятно, нет времени.

Сегодня национальный праздник, посвященный… ну… многим вещам. Это началось как публичный день, чтобы вспомнить о жизнях, погибших во время войны в Калифорнии еще во время войны, в котором участвовало множество крупных режиссеров и кинозвезд, которые вместе работали над проектами, которые никогда не будут завершены. Земекис, Лукас, Спилберг, Коппола, Карпентер, Рейган, Бигелоу… знаете, такие люди. Большинство из них погибли в первые семьдесят два часа битвы за Лос-Анджелес, одного из самых мрачных моментов в истории человечества. Я стараюсь не думать об этом слишком много.

Он начался как национальный день траура, а затем превратился в праздник, когда все смотрели фильмы, играли в игры и прочее. Потом этим завладели корпорации, и сейчас в основном день распродаж.

Мы начинаем прогулку по Картер-парку, названному, конечно же, в честь нашего 39-го/41-го президента США Джимми Картера. Этот парк является вторым по величине в Атланте после Пьемонта и значительно превосходит Centennial Park. Но это вполне естественно, учитывая, что он живая икона американского Юга. Хотя на самом деле он не живет в Атланте.

— Итак, мы готовы к сегодняшнему дню?

«Думаю, да», — говорит она, открывая портативный компьютер на запястье и просматривая маршрут на день. «Мы должны купить тебе новую одежду, и если у нас будет время… мы можем заглянуть в Медиа-галерею. Это звучит хорошо?»

«Полагаю, что так. Видеоигры и одежда звучат очень хорошо. Вы можете отслеживать продажи этой штуки?»

«Да, но обновление происходит медленно. Ты же знаешь, как они делают эти чертовы штуки. Она несколько раз шлепает по экрану, и интернет-страница загружается, показывая, какие товары продаются со скидкой, когда и где.

С Золотой неделей для Восточного Союза на той же неделе, Первомая на первой и Синко де Майо на пятой для граждан мексиканского происхождения, первая неделя мая превратилась в серию праздников, которые по существу закрыли город для продолжительность. Если не считать празднования Нового года, в Атланте редко бывает так оживленно, как с первого по восьмое мая каждого года.

«О… У Тифы сейчас много хороших платьев в продаже!»

«Платья…»

«Знаешь, я тоже покупаю здесь для себя!»

Сегодня мы в основном ищем одежду, чтобы заменить половину моего гардероба, который был полностью разрушен во время обыска моего дома в марте. С тех пор я выживаю в основном за счет рабочей одежды и футболок, но Карина уверяет, что хоть раз в жизни я выгляжу полуприлично.

Тем более что она платная. Говорит, что это «запоздалый подарок на день рождения», хотя она и так уже кое-что для меня приготовила. Как бы то ни было, я принимаю это бесстыдно.

Мы направляемся к Тифе, и я пытаюсь выключить свой мозг. Я могу терпеть покупки одежды для себя, но я не фанат этого. Но когда я просто смотрю, как другие люди покупают одежду, и мне приходится стоять там и праздно тратить свое время, я просто мало что могу сделать, кроме как отключиться.

Сегодня существует множество роботов-доставщиков, и это понятно, поскольку я бы не стал бросать вызов толпе, чтобы покупать дешевые товары, если бы мне это не пришлось. Они очень похожи на дроны, которые Атланта использовала до Большого Глитча, но, конечно же, это роботы, поэтому они стоят намного дороже. Все богатые люди в городе или любой, кто готов влезть в долги, чтобы купить робота, просто отправьте их купить для них все их вещи, пока они сидят дома и смотрят повторы «Фредди Фрикер: Сериал» или какие-то бессмысленные шоу. участвовать в марафонах во время праздников. С каждым годом роботов на улицах становится все больше, но погода такая хорошая, что я думаю, что было бы стыдно хотя бы не попробовать выйти и не испытать все это на себе.

Я с трудом помню, какой была жизнь в старые времена, но отсутствие дронов, засоряющих небо, пока они не затмят солнце, настолько приятно, что это перевешивает необходимость иметь дело с сотней безмозглых машин, разгуливающих вокруг.

Обычно вы можете сказать, где самые большие продажи, потому что вы увидите море роботов-доставщиков, идущих в эти магазины и обратно. Иногда это более точный показатель, чем любой веб-сайт, куда вы хотите пойти. Или, в моем случае, убежать от, потому что я очень не хочу быть растоптанной кучей тупых автоматов.

Мы заходим в магазин Тифы и проходим мимо сотен людей, изучающих одежду, иногда со скидкой 50, 80% от цены на наклейке, в то время как другие выстраиваются в огромные очереди в примерочные.

Карина в полном восторге. Она прыгает туда-сюда между каждой секцией, берет сумочки и примеряет их на плечо, а затем бежит к бесконечному множеству шляп. Я думал, она хотела проверить платья.

— Это выглядит мило на мне? — спрашивает она меня, надевая мягкую шляпу, почти такую ​​же, как та, что уже была на ней.

«Да. Оно делает.

— Тогда скажи это с большим энтузиазмом…

«Дааааааааааааааааааааааааааааааааааааа».

— Не нужно быть таким монотонным. Скажи мне, что я симпатичный, с некоторой «крутостью!»

«Я не чирлидер».

«Тогда какая у тебя цель, Морган Хардинг…»

В конце концов она берет три платья, предел в этом магазине для примерочной, и стоит в очереди более пятнадцати минут, чтобы примерить их. Я не думаю, что сам выдержу пять минут ожидания. Кроме того, что технически я уже жду.

Когда подходит ее очередь, она хватает меня за руку и заставляет встать перед дверью. «Скажи мне, что ты думаешь», — говорит она, прежде чем захлопнуть дверь. Я вижу, как ее сарафан мгновенно взлетает над дверью, и прежде чем я успеваю это заметить, она уже выходит, одетая в… еще один желтый сарафан. Честно говоря, этот однотонный и доходит только до бедер, но это то же самое.

«Хорошо?» — спрашивает она, подняв брови.

— Выглядит, ммм, солнечно.

Выражение ее лица падает. — Спасибо, Морган.

Она быстро закрывает дверь и снова переодевается. На этот раз это платье в черно-белую полоску, без рукавов и в стиле кэжуал. У него почему-то есть один желтый пояс внизу, как будто они не могли заставить себя сделать бесцветный наряд. Но на ней хорошо смотрится.

Я делаю рукой жест «ОК», и она улыбается, как собака, когда ее гладят, ее глаза закрываются, а лицо распрямляется. Я сопротивляюсь искушению положить руку ей на голову и взъерошить ее волосы.

Она возвращается и надевает свое последнее платье, сплошь черное с некоторыми оборками и очень формальное. Она делает разворот на три-шестьдесят градусов, и я вижу, что у этого платья нет спины. По какому случаю она когда-нибудь наденет это?

«Как он выглядит?»

«Ух…..»

«Я расценю это как «да», — говорит она, соблазнительно двигая бровями. Почти сразу все ее лицо становится ярко-красным. — Это была… шутка, кстати…

Она ворчит, вешает все обратно на вешалки и идет надевать первый сарафан. «Оставайтесь в раздевалке, — говорит она.

«Хм?» Когда она возвращается через несколько минут, она держит в руках комбо из клетчатой ​​рубашки и легких джинсов специально для меня. Они выглядят довольно красиво.

«Примерьте это». Она закрывает передо мной дверь раздевалки.

Я примеряю комплект, и джинсы сидят плотнее, чем я ожидал. Интересно, это слишком кричаще…

— Ты когда-нибудь выходишь? — спрашивает Карина.

«Не торопи меня!» С этими словами я выхожу, и она кивает.

«Я был прав. おしゃれ！»

«Что?»

«Неважно.» Она протягивает мне другой наряд, кожаные штаны, майку и мотоциклетную куртку.

Мне даже не нужно примерять это, чтобы знать, что это выглядит хорошо. Тем не менее, я хочу сам увидеть, как мне это удается.

— Откуда ты так много знаешь об одежде? — спрашиваю я из-за двери, пока переодеваюсь.

«Мне, правда, не нравятся какие-то модницы или что-то в этом роде».

— Ну, я имею в виду… как нравиться, одеваться так, чтобы ты не был похож на… э-э, на меня.

«А, понятно. Откуда мне знать, как одеваться как взрослый?»

«Да. Откуда у тебя время возиться с этим, когда ты самый занятой человек в Атланте?

«Годы практики, — говорит она. «Мне всегда приходилось следить за тем, чтобы на мне были правильные вещи, потому что мой папа, черт возьми, ничего не знал. Либо так, либо надо мной издеваются в школе, так что я выбрал… о боже, посмотри на это».

Она убегает.

Я выхожу из раздевалки в своей искусственной масленке и принимаю позу… но ее все еще нет.

А?

Карина возвращается не совсем с набором вещей, а с двумя туфлями.

Два больших красных башмака с маленькими двигателями и магнитными движителями.

«Смотреть! Ракетные сапоги!» — восклицает она. «Я прошел мимо них на обратном пути. Скидка пятьдесят процентов! Вы сказали, что всегда хотели научиться кататься на коньках, верно?

— Не совсем так, но…

На самом деле страшно подумать. Люди в ракетных ботинках проносятся мимо, надев минимальное защитное снаряжение, когда они мчатся по шоссе на головокружительной скорости.

— Мне их для тебя купить?

«Да…….» Это путь наименьшего сопротивления.

«Хорошо. Тогда нам остается только одно», — говорит она. Она достает два комплекта джинсовых комбинезонов, полосатую водолазку для нее и светло-розовую футболку для меня. «Мы будем общими друзьями!»

«Э-э-э……»

«Я знаю твои чувства к комбинезонам, но думаю, тебе стоит их примерить», — говорит Карина. — Кроме того, ты прекрасно выглядишь сейчас. Определенно достану это для вас».

«Э-э-э……»

— Поверь мне, Морган.

В конце концов, хотя…

Я на самом деле кажусь милым.

Она хороша, эта женщина.

***

В итоге Карина покупает второе и третье примеряемые платья, а также две сумочки и шляпку. Весь процесс занимает добрых два часа, и это было бы совершенно утомительно, если бы у меня не было хотя бы друга, который бы сопровождал меня и выбирал для меня одежду.

На самом деле я надеялся примерить больше вещей, но я купил себе три новых комплекта одежды, а это значит, что теперь мне нужно стирать только один раз в неделю, а не два раза. Это самая большая прибавка к моему гардеробу, которую я только могла себе представить.

На самом деле, я ношу комбинезон из магазина. Представь это.

Мы направляемся к Aeris, ювелирному магазину, который прекращает свою деятельность, поэтому почти все распродается со скидкой не менее 80%. Пожинать плоды, которые посеял капитализм, корпорации трудились, а ликвидационные фирмы привлекались к аутсорсингу для сбора урожая. Я действительно не забочусь о украшениях… но Карина заплатила за мои наряды, так что я не могу жаловаться. Она в ударе, и если я остановлю ее сейчас, это нарушит баланс вселенной.

Хотя… я замечаю целую кучу роботов-доставщиков, идущих в одном конкретном направлении и поворачивающих направо на следующем перекрестке по оживленному проспекту.

«Вы знаете, куда могут направляться все эти роботы?» Я спрашиваю.

— Не знаю… на той улице много магазинов. Она снова открывает интернет-страницу и приподнимает бровь. «К-Магазин. Похоже, они идут в K-Store».

«Почему там?» K-Store — это просто большой магазин универсальных товаров, хотя тот, что в центре Атланты, больше похож на универмаг из-за того, как он расположен. Обычно у них не очень большие продажи, потому что у них хороший бизнес независимо от времени года.

«О… Срочная распродажа. Genesis Crush продается за четыре доллара. «Да пребудет с этой сделкой Четвертый», — говорится в нем.

«Дерьмо.»

Мы останавливаемся.

Genesis Crush — самая популярная видеоигра прошлого года, яркое обновление жанровых стандартов в эпоху, когда оригинальность ценится все меньше и меньше. После того, как интерес к 3D-играм, казалось, угас, разработчики вернулись к проверенным жанрам 2D. Это проложило путь к более напряженным платформерам, более обширным приключениям и более захватывающим действиям. С этого момента игровая индустрия застопорилась, и современные игры кажутся одинаковыми, как будто каждая игра, вышедшая за последнее десятилетие, была одной и той же, но с измененной графикой и сюжетными линиями. Genesis Crush полностью заново изобретает колесо.

Не вдаваясь в подробности, это игра beat’em up/RPG/великая стратегия/симулятор свиданий, предназначенная для того, чтобы сидеть на диване с друзьями и есть еду на вынос. Используя расширенную обработку взрывов, игроки сражаются с плохими парнями на улицах и с монстрами в их логовах, чтобы набрать очки и попытаться завязать романтические отношения с выбранными персонажами и, в конечном итоге, остепениться и завести семью. Они сражаются вместе и друг против друга и соревнуются, чтобы стать настоящим героем Города Бытия. Это как та настольная игра о вашей жизни, только веселее и с гораздо большим количеством монстров.

А четыре доллара — это более чем на девяносто пять процентов ниже рыночной цены, так что мы оба сразу же осознаем эту ужасную ситуацию.

«Я хотела эту игру с тех пор, как о ней объявили, — говорит Карина.

«Ага…»

— Разве ты не говорил, что мы можем разделить ее, если она упадет ниже сорока долларов? Сейчас четыре!»

«Карина, мы не можем… это самоубийство».

— Но Морганнннннн, — ноет она.

«Ох, хорошо. Пойдем!»

Мы оба бросаемся бежать, как только пешеходный переход становится зеленым, и направляемся по проспекту к K-Store. Вокруг нас люди, и стадо роботов ждет на пешеходном переходе, который сейчас красный. Как только это изменится, мы будем в паническом бегстве.

Карина задыхается, и ей приходится прислониться к небольшому дереву, чтобы глотнуть воздуха. — П… прости, Морган! — кричит она. Я останавливаюсь и оборачиваюсь, чтобы встретиться с ней… И затем вижу орду металлических слуг, несущихся сюда.

«Карина, берегись! Не получай…

Это происходит мгновенно, почти как волна. Сначала идет тротуар, а потом ничего, кроме кучи тупых роботов, окружающих меня со всех сторон. Я вижу Карину в конце толпы, но не могу пробраться через бескрайний океан, чтобы добраться до нее.

Они толкают и трутся об меня, и я падаю на землю…

О том, чтобы быть растоптанным.

Это для меня?

Сознание… угасание…

Жизнь… истощает…

Это глупо.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818921