Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 33: Последствия Всего Этого

Я прихожу на работу утром в том же довольно грязном кремовом костюме, который был на мне с тех пор, как я начал ночевать у Карины прошлой ночью. Банки обычно не работают по воскресеньям, но Atlanta Cares особенный. Это в названии и во всем.

Мистер Ларкинс, стоящий впереди, видит меня и крепко обнимает, его лицо сияет. — Ты сделал это, малыш, — говорит он. «Я не знаю, что это было, но это определенно сработало».

«Сэр?»

«Блит приобрел Dreamtech, и благодаря нашей сделке наш банк получил огромную отдачу от инвестиций. Ты чертов спасатель, Хардинг. Я знал, что могу тебе доверять».

Честно говоря, я совершенно забыл обо всех этих «расследованиях Dreamtech». У меня не только все еще есть работа, но и мой босс не злится на меня за мои крайне беспорядочные действия на прошлой неделе. Я не уверен, понимает ли он, какое непосредственное влияние я оказывал на все, но, вероятно, ему не следует знать, если он когда-нибудь получит жалобу на инсайдерскую торговлю.

Я сажусь за свой стол и готовлюсь к очередному потоку телефонных звонков и сообщений на компьютере до конца дня.

Вздох.

«Ты слышал?» — спрашивает Ларкинс.

«Возможно нет…»

«Мэр Эпштейн подал в отставку. В конце концов, он был частью скандала с Dreamtech. Разве это не сумасшествие?»

— Да, сумасшедший…

Он включает ЭЛТ в углу и позволяет якорям-роботам объяснить ситуацию.

В нем показан клип нового временного мэра Руби Роудс, который призывает к быстрым внеочередным выборам в ноябре, чтобы решить, кто будет служить городу. Поскольку Эпштейн ожидает предъявления обвинений, а исполнительный совет Dreamtech находится под следствием по делу об исчезновении двух ее генеральных директоров, Атланте необходимо перевернуть новую страницу и приобрести новое руководство, которое сможет вывести город из этого темного облака. По крайней мере, так она говорит.

«Мы снова начинаем новый избирательный цикл!» — говорит он с убийственной улыбкой. «На этот раз я наконец могу стать влиятельным донором!»

Возможно, спасение Убийцы из социальных сетей было не такой уж и хорошей идеей. Вчера весь день я провел на допросах в полиции, а сегодня весь день буду слушать Ларкинса. Трагическая судьба.

— О, и я очень скоро жду телефонного звонка. Вы можете взять его, — говорит он. — Он попросил тебя.

Телефон звонит почти сразу, и я неохотно беру трубку. «Привет? Э…

— Морган, — говорит голос. «Это Дональд Блит. Как вы?»

По моему позвоночнику пробегает дрожь.

— У меня все хорошо, — говорю я. — Вам сегодня нужна была помощь, сэр?

«Нет, но я хотел поздравить вас с успехами на этой неделе. Без вашей помощи я бы никогда не смог приобрести активы Dreamtech по такой низкой цене. Вы и ваши друзья были очень полезны, и я в долгу перед вами. Мне очень интересно узнать, узнаете ли вы когда-нибудь, куда ушел Джонс. Может быть, мы могли бы работать вместе над этим». Я просто чувствую жуткую улыбку, идущую с другого конца линии.

— Возможно, — говорю я.

«Я с нетерпением жду встречи с вами снова».

На этом телефонный разговор заканчивается.

У меня было такое сильное подозрение, что Блайт был замешан во всем этом, но я просто не мог ничего найти. Мардж расследовала его дело, его сотрудники были взломаны, он соперничал за приобретение Dreamtech… и все же, во всем, я не мог найти доказательств, и все, что я нашел, это чертов мэр Атланты, замешанный во всем этом. Я просто должен отложить это до другого дня, но что-то в этом человеке…

«Правда, спасибо», — говорит мистер Ларкинс. «Босс спросил, не хочу ли я, чтобы меня повысили до штаб-квартиры, но я этого не делаю. Я остаюсь с тобой в Пич Тауэрс.

«Действительно? Почему?

«Потому что я вижу в тебе что-то особенное, малыш. Я не хочу пропустить что-то из-за большей зарплаты и более удобного офиса. Ты и я, мы собираемся отправиться в разные места».

Ха, «работает на месте» помощником клерка у Ларкинса, работающим неполный рабочий день. Никогда не думал в моей голове.

— Если вы так говорите, сэр. Но на самом деле… я собирался подать двухнедельное уведомление.

Улыбка Ларкинса превращается в хмурый взгляд. — Что, хочешь повышения или что-то в этом роде?

Это было не совсем то, о чем я думал, когда хотел убраться отсюда к черту, но… — Сколько мы говорим?

«Немного.»

Я начинаю свой рабочий день ровно в восемь, и, соответственно, мы заняты до самого обеда.

***

Сегодня на фуд-корте ем очередной салат цезарь от Soup’n’n Green’n. Карина со мной, но крепко спит, положив голову на стол. Ее рабочая смена по доставке уже закончилась, но после всего, что произошло за последнюю неделю, она достигла своего предела.

Я толкаю ее, чтобы разбудить. — Хм… А? — хрипло спрашивает она.

— Что ты делаешь после этого?

«Завтра…. Прошла викторину, а потом… практика игры на фортепиано…

Бедная Карина. Я думаю, что говорю это слишком часто, но это никогда не перестает быть правдой.

Я очень рад, что она моя подруга. Если бы я действительно рассказал ей о своих планах уехать из Атланты, а потом она действительно расстроилась бы из-за меня, я не думаю, что смог бы когда-либо простить себя. Так что давай сохраним это нашим маленьким секретом, хорошо?

После всего, что произошло на этой неделе, я не знаю, почему я чувствовал то же самое, когда покидал Атланту. Это место отстой, но ровно настолько, насколько отстой весь остальной мир. Атланта была моим домом всю мою жизнь. Я не планирую менять это в ближайшее время. Карина моя подруга. Я не собираюсь менять это до конца своей жизни.

***

Вернувшись несколько дней спустя к R8PR, мы с Кариной, все еще сонные, как всегда, стоим вокруг, пока наш союзник-робот ходит взад и вперед вокруг своего импровизированного трона.

«Нахождение Эпштейна за решеткой ничего не решает», — говорит он. «Он явно был пешкой в ​​какой-то другой игре. Кем бы ни были Посвященные, именно их нам и нужно искать. Нам нужно выяснить, кто они и что это такое. Это единственный способ опередить… что бы это ни было.

— Мы не ищем Джонса? Я спрашиваю.

«Ой. Ну, очевидно, она имеет приоритет. Я думаю, что ее местонахождение также жизненно важно для поиска Асцендентов.

«Вы думаете?»

— Ну, это только мое предположение. И-«

— А ты знаешь только то, что можешь доказать, — говорю я.

«Верно.»

— Ну, у тебя есть какие-нибудь зацепки? — спрашивает Карина.

— Вот для чего у меня есть вы двое. Готовы ли вы к этому?

Карина стонет. «Может быть, после финала…»

«Это то, от чего мы можем отказаться, или это входит в условия союзника R8PR?» Я спрашиваю.

Он смеется. «В том направлении, в котором движется Атланта, я не думаю, что кто-то из нас смог бы отказаться, если бы попытался».

— Итак, нам нужно найти Джонса. И нам нужно найти эту туманную штуку с «Посвященными». Похоже, мы сможем сделать это к следующему вторнику.

«Похоже на план», — говорит R8PR. Я не уверен, понял ли он шутку.

***

Мы с Мардж сходим с трамвая на Центральном вокзале и входим в мой жилой комплекс. На ней все еще плащ и фетровая шляпа, хотя я на сто процентов уверен, что сейчас она не занимается никакими делами.

— Как Марк воспринял это? — спрашивает Мардж.

— Он был разочарован, но ты его знаешь, — говорю я. «Он был очень бодр во всем этом. Я думаю, он знал, что я никогда не пройду через это».

— Нет, ты никогда им не был. Ты любишь этот город, — говорит Мардж.

Я хочу не согласиться, но… может быть, она права. Только на этот раз она не втирает это своей самодовольной ухмылкой. Должно быть, после всего, что случилось, на нее действительно что-то давит. Учитывая, что она сама стала жертвой убийцы из социальных сетей, это имеет смысл.

«Итак, Мардж, что ТЫ собираешься делать сейчас?» Я спрашиваю.

«Ну, после того, как информация о взломе стала достоянием общественности, я потеряла всего девятнадцать клиентов, — смеется Мардж. «Мне еще есть что терять, прежде чем я достигну дна».

— Ты уверен, что с тобой… все в порядке? Мне не нравится притворяться, что я забочусь о своей сестре, но иногда видно, что ей нужна моральная поддержка в жизни.

«Ага. Если у меня дела совсем плохи, я просто перееду к Мэй», — говорит она.

«Это не то, что я имел ввиду.»

— Или я мог бы переехать к тебе. Там идет ее самодовольная ухмылка. «Но… я не думаю, что мне придется столкнуться с тем, что я пока достигла дна», — добавляет она.

«Почему?»

Я несколько раз ударяюсь о входную дверь, потому что она снова застряла, и мы заходим в мою квартиру.

«Я получил новую работу с новым клиентом. Я начинаю в следующий вторник.

— О, о чем это?

Ух ты. Посмотрите на мою квартиру.

Это сияющий маяк умеренной чистоты. На это ушла неделя тяжелой работы и мужества от вашего покорного слуги (а еще Карина скинулась в обмен на несколько порций пад-тай), но на самом деле все было очищено. Это настолько безупречно, насколько это возможно.

И угадайте, что я получил пару дней назад в анонимной посылке, которая теперь висит у меня на стене? Ага. Флэш Гордон вернулся на всеобщее обозрение.

«Угу…. Морган, где вся мебель?

Моя гостиная совершенно пуста, если не считать нескольких коробок и тумбы, на которой стоял мой телевизор. На место моего бедного разрушенного телевизора приходит другая, гораздо меньшая замена. Возможно, это временно, но я рад, что он у меня есть.

— Это в… химчистке?

Мардж смотрит на меня.

Она никогда не рассказывает мне о своем новом расследовании. Но мы смотрим несколько эпизодов Шоу Скотта Штутцмана, и мне этого достаточно.

Жизнь не вернется в нормальное русло после «Убийцы из социальных сетей», как кажется сегодня. Мы сталкиваемся со все большим количеством технологических угроз для Атланты, и я уже знаю, что мне придется иметь дело с еще большим количеством дерьма, которое я предпочел бы оставить в покое. Я не знаю, что изменится, но что-то изменится.

Я пообещал Берроузу защитить их дочь. что бы я ни делал, я должен соблюдать это. Я не знаю, куда их поместили в целях их безопасности, но всякий раз, когда я найду Джонса, я сделаю все возможное, чтобы сообщить им об этом. Но после серийного хакера, после коррумпированной компании и их коварных покровителей, после заговора, чуть не разрушившего город Атланту, думаю, я заслуживаю отдыха.

По крайней мере, сейчас я могу есть и смотреть веселый телевизор со своей старшей сестрой. Я надеюсь, что с Джонсом все будет в порядке, и я надеюсь, что R8PR сможет обеспечить себе безопасность и занятость. Надежда не дает слишком многого, но это все, что у меня есть в данный момент. В обозримом будущем я чувствую, что трачу столько времени, сколько смогу. Черт, может быть, я создам собственную учетную запись Netnect.

Нет, не совсем.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818900