Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 13: Он Провел Много Исследований Самостоятельно

Знаешь, это, наверное, больше всего раз в моей жизни, когда я был в церкви, за последние несколько месяцев. С тех пор, как сюда приехал R8PR, я посещаю это место поклонения почти каждую неделю и, честно говоря, начинаю привыкать к здешней атмосфере.

Это его третье убежище, но самое продолжительное. Я помню месяц или около того, когда я находил его в пещере в туннелях метро, ​​и я не могу сказать вам, сколько раз прохожие думали, что я пытался прыгнуть под следующий поезд, когда я на самом деле просто пытался прокрасться по рельсам и пробраться к моему роботу-союзнику.

Конечно, у того времени были свои преимущества; Я предпочел десятиминутную прогулку нынешней часовой поездке на автобусе и прогулке сюда.

Но это цена, которую приходится платить за безопасность.

Я сижу на скамье и листаю старый заплесневелый сборник гимнов, напечатанный пятьдесят лет назад. Здесь сотни песен, каждая из которых так или иначе восхваляет Иисуса, и каждая из них кратко умещается на одной или двух страницах с нотами. Это называется знаком хорошего редактора.

R8PR совершает ежедневную интернет-прогулку и смеется про себя, а его синтезатор напевает в то же время.

Он посмеивается, потому что я рядом, или просто так?

Я должен задаться вопросом, чувствует ли он, даже будучи роботом, выполняющим сотни триллионов вычислений в секунду в своем компьютерном чипе, потребность что-то бормотать себе под нос, смеяться, когда никого нет рядом, или стонать, когда он расстроен. Все те вещи, которые вы начинаете делать, когда начинаете жить сами по себе. Ему не приходится сталкиваться с борьбой с голодом, но он слишком ленив, чтобы готовить, но он также упускает возможность снять штаны, как только вы войдете внутрь.

Я думаю, что роботы никогда не носят штанов.

Какая это была бы жизнь.

«Морган, я знаю, что сейчас ты думаешь о чем-то невероятно бессмысленном», — говорит R8PR. «Но я хочу сказать, большое спасибо за всю информацию, которую вы изучили. Вы еще частный сыщик!

Фу. Не называй меня так. Я никогда не хочу, чтобы меня называли чем-то рядом с частным сыщиком.

Я должен собрать вещи и уехать из Атланты в этот самый момент, чтобы никто больше никогда в моей жизни не считал меня частным сыщиком.

Я должен намеренно саботировать оставшуюся часть этой миссии и все испортить, чтобы меня никогда не считали человеком, которому можно доверить расследование чего бы то ни было.

«Я тоже помогала, — говорит Карина. Она одета в светло-серый топ и мини-юбку, демонстрируя себя так, как будто мы собираемся провести день в парке, а не выяснять личность серийного убийцы-хакера. Я не знаю, когда она нашла время, чтобы красиво одеться, когда мы пришли сюда так рано утром.

— Да, ты помог. Из-за твоего храпа я не мог уснуть, поэтому я мог продолжать просматривать данные, — говорю я ей.

«Грубый.»

«Ну, я должен сказать вам, что электронное письмо, которое вы отправили мне, Морган, было довольно вдохновляющим», — говорит нам R8PR. «Я рискнул выйти прошлой ночью и нашел место с высокоскоростным интернетом, чтобы я мог проверить вашу теорию с некоторыми неопровержимыми доказательствами. Потребовались некоторые поиски, но как только я нашел место, я устроился поудобнее и начал копаться». Это звучит как довольно интересная история, о которой я больше никогда не услышу ни слова.

«Что ты нашел?»

«Ничего убедительного».

Ой.

Это… разочаровывает.

Он продолжает. «Хоть я и восхищаюсь твоей выдержкой, я не могу найти ни одного доказательства ни одного из них, и поэтому я не могу на самом деле одобрить спуск вниз по кроличьей тропе, пока что-то еще не сломается. Это, э-э, перерывы.

«Я не знаю, когда Морган объяснил мне это, все казалось довольно ясным», — говорит Карина. «Убийца из социальных сетей действительно кажется чересчур драматичным старшеклассником, если подумать».

«Я не могу уйти от того, как все выглядит», — говорит он. «Это не твердая почва, и это меня беспокоит».

— Ну, может быть, вы могли бы нас позабавить? она спрашивает.

R8PR смеется. Не совсем то, что она имела в виду, говоря о нас, но ладно. «Об этом…»

«О чем?»

«Хорошо, поэтому я подумал, что вы сочтете это забавным, если я пойду против своей философии, но если я соглашусь со всеми предположениями о том, что это был подросток из высшего или среднего класса, скорее всего, из округа Кобб, у которого мало общения. присутствие в СМИ… Я на самом деле сузил круг до 1500 возможных подозреваемых».

— Это… немало, — говорю я.

«В городе с населением в десятки миллионов это так», — говорит он. «Сама Карина была бы в списке, если бы не пользовалась Netnect постоянно».

Карина поднимает взгляд от своего портативного компьютера, куда она сейчас загружает свою фотографию. «Привет! Я не богат.»

— Значит, из этих полутора сотен…?

«Я нашел одну, которая меня особенно заинтересовала, — говорит он.

— Видишь, я же говорил тебе!

— Я не говорю, что я даже на десять процентов уверен во всем этом. Хотя он выглядит довольно уверенным в этом. «Вот девушка, о которой идет речь».

Девочка…

Ха, этот кусок дерьма все это время ошибался! Я поторопился с выводами ради гендерного равенства, но все же.

R8PR проецирует веб-экран из его глаз на стену.

«Кайлия Берроу».

Она типичная белокожая девушка с каштановыми волосами и бледной кожей, улыбается, но не слишком много, ее голова наклонена всего на несколько градусов в сторону, пока она показывает знак мира в камеру.

«Это… Убийца из социальных сетей?» Я усмехаюсь.

— Эй, подожди! R8PR ворчит. «Я просто сказал, что у меня нет реальных доказательств того, что это она. Я просто сказал, что она интересная».

«И как это?»

«Ну, она ученица старшего среднего класса, которая ходит в среднюю школу Миддлбридж, пятнадцати лет от роду. И потому, что за неделю до того, как на сцене появился Убийца из социальных сетей, оказалось, что ее учетная запись Netnect была удалена. И если это она, то это была ее роковая ошибка».

Он встает со стула и, заложив одну руку за спину, просматривает новую фотографию Кайлии с другой девушкой. «Смотрите, это еще одна первокурсница Миддлбриджа, Лиза Контрерас. Она не была «убита», и ее учетная запись все еще активна и здорова. Но поскольку все ее посты общедоступны, мы можем увидеть из небольшого просмотра, что, хотя учетная запись Кайлии удалена, все ветки комментариев, в которых она была, все разы, когда Лиза отмечала ее, все, что Лиза обнародовала, все еще можно увидеть. ”

Видите, для этого и хорош R8PR. Я никак не мог проанализировать данные в массовом порядке, чтобы выяснить что-то подобное. Откуда мне знать, каких счетов там НЕ БЫЛО? Иногда он раздражает, но он хорош.

Есть фотография этой девушки Лизы вместе с Кайлией Берроу, позирующей перед зеркалом. Короткие, с ямочками, волнистые каштановые волосы, заплетенные в косички, одетая в платье с оборками и держащая знак мира. Эта девушка Кайлия довольно милая. В невинном смысле, я имею в виду. Она просто выглядит как одна из тех девушек, которых хочется защищать и держать щит, когда отбиваешься от треххвостого адского зверя. Уж точно не известный хакер задался целью оклеветать половину населения Атланты.

Ее глаза каштанового цвета, почти такие же, как у меня. Чем больше я смотрю на них, тем больше мне не по себе. Может быть, я действительно вижу гнев внутри, может быть, мне просто странно, насколько близко наши глаза кажутся. Но это заставляет меня отвести взгляд на что-то другое, пока R8PR продолжается.

«Это касается не только Лизы; все старые друзья Кайлии, все из которых учатся в средней школе Миддлбридж, и ни один из которых не был «убит», имеют активные учетные записи Netnect и следы сообщений из прежней учетной записи Кайлии».

— И чтобы ты тоже мог узнать, связана ли она со всеми людьми, которых она взломала, — говорю я.

«Это было бы очень тяжелой работой для большинства детективов, но ничего для любопытного робота. Я просмотрел несколько тысяч общедоступных фотографий и нашел одну, которая делает именно это».

Единственное, что мешает R8PR завоевать мир, это плохие скорости беспроводного модема. Атланта не готова к такому, как он.

На стене теперь показывается новая фотография — групповая фотография множества девушек вместе на той или иной вечеринке, человек двадцать. Он выглядит немного староватым, потому что Кайлия в левом верхнем углу выглядит намного моложе, но я не вижу ничего подозрительного.

— Э-э, что это? Я спрашиваю.

«Ой, извините, я забыл, что у вас нет программного обеспечения для распознавания лиц». Он машет руками, и лицо одной из девушек подсвечивается. «Это Кортни Трюдо, одна из первых жертв убийц из социальных сетей. Похоже, девушки вращались в одних и тех же кругах».

«Ты не думаешь…»

«Я не думаю. Вы тот, кто путешествует на интуиции», — говорит R8PR. «Что вы думаете?»

«Я думаю… этой девушке ПОКАЗЫВАЕТСЯ, что это совсем не нравится. Как кто-то вроде нее мог взломать известных банкиров, политиков и все такое?»

«Ну, ее отец когда-то был членом школьного совета округа Кобб, — говорит он. «Теперь он бухгалтер в Dreamtech, той самой компании, о которой вам рассказывал ваш босс».

Опять же о материалах Dreamtech… почему они продолжают возвращаться? Наверняка дерьмовая бытовая электроника не связана с остальными вещами.

«Но помимо этого, — продолжает он. «На самом деле нет никаких связей. У нее, кажется, нет никаких веских, вопиющих мотивов для всего этого, что я могу найти. Если бы это была Карина, это имело бы смысл, потому что ее отец — известный робототехник, а если бы это был Морган, то имело бы смысл, что ты друг Карины и верный подчиненный такого прекрасного робота, как я.

Я очень постараюсь игнорировать все, что он только что сказал.

«Почему все это происходит только на Netnect?» — спрашивает Карина. «Мне нравится Jelly, но я никогда не слышал об атаках убийц из социальных сетей».

Желе? Это название реального сайта? Это звучит совершенно нелепо.

«Нет, ничто на Jelly не указывает на атаку убийц из социальных сетей. Мои поиски по Young Teen и Bird-Up тоже ничего не дали. Был один взлом Young Teen, но, насколько я могу судить, это могло быть подражанием». Честно говоря, я даже не слышал ни об одном из этих сайтов раньше. Птица-вверх? Какие, черт возьми, названия эти, которые составляют эти компании?

Почему интернет такой вездесущий странный? Вся концепция сбивает меня с толку; мы охотно создаем постоянные записи о себе для корпораций, полиции и наших потомков, но затем мы действуем так, как будто это один огромный частный клуб, который исчезнет, ​​как только мы забудем о нем. Подсаживая детей в юном возрасте на такие сайты, как чертов Jelly, мы собираемся превратить весь мир в рабов своего прошлого в виде тупых интернет-комментариев.

R8PR продолжается. «Все, что я видел о Кайлии Берроу в Интернете, просто обыденно. Я не смог найти никаких политических постов, которые она когда-либо комментировала, и никаких пикантных фотографий. Очень простой характер, немного дружелюбный. Если у нее двойная жизнь, то этот аккаунт явно будет просто прикрытием, особенно когда она сама его удалила».

Образ хакеров, который всегда дают фильмы, — это кучка потных невротиков в темных комнатах, освещенных тремя мониторами. Разговаривают онлайн с кучей других хакеров в их собственных темных комнатах, возможно, вместе открывают кучу сладких газированных напитков по тексту, когда один из их группы совершает крупное хакерское ограбление.

Эта девушка…

Не похоже, чтобы она была из тех.

По крайней мере, образ, который я получаю от всех этих образов, это то, что она хорошо приспособленная девочка-подросток с друзьями.

— Ты уверен, что это не кто-то еще из ее семьи? Я спрашиваю. «Я имею в виду, что отец-бухгалтер — не самый маловероятный вариант…» За исключением того факта, что «Убийца из социальных сетей» почти наверняка является молодым активистом.

«Ах, какой проницательный, Морган», — говорит R8PR. «Насколько показали мои исследования, ни у кого из остальных членов ее семьи нет опыта работы с компьютерами».

«Ничего?»

«Семья Берроу не очень большая. Оба родителя Кайлии были детьми, а трое ее бабушек и дедушек скончались. Люди обычно не очень близки со своими троюродными братьями и сестрами, так что я не стал в это вникать».

Кажется, у меня пятеро двоюродных братьев, но я могу назвать вам имена только двух или трех. Троюродные братья? Ни за что. Я даже не знаю никого из своих двоюродных тетушек или двоюродных дядюшек. Насколько я слышал, многие из них погибли на войне. Один даже погиб во Вьетнаме.

R8PR поднимает фотографию Кайлии и ее отца, худощавого кудрявого мужчины в толстых очках и с длинным носом. Выглядит как-то молодо. На нем свитер-тельняшка, типичная для папы, а на дочери белое весеннее платье. — Значит, отец Кайлии — бухгалтер, Арнольд Берроу. Но никаких аккаунтов в социальных сетях. По-видимому, у нее есть старшая сестра Джонс, которая сейчас посещает курсы A-level по специальности физика; она также играет в баскетбольной команде и является членом команды дебатов Миддлриджа, так что она очень назойливая. Но похоже, что она похожа на своего отца, потому что она публикует сообщения в своем аккаунте Jelly примерно раз в два месяца».

«О, как называется ее учетная запись?» — спрашивает Карина. Она открывает свой портативный компьютер и подключается к беспроводному модему.

Очевидно, я странный луддит, у которого нет технологий.

«Это Chameleon_Twist_Rocks».

«Это довольно неловко», — смеется Карина. «Мой первый адрес электронной почты был таким, поэтому, думаю, у меня нет места для разговора… О, она действительно милая. Морган, она как раз в твоем вкусе. Я делаю несколько шагов ближе, чтобы посмотреть на ее экран и понять, о чем она говорит, но это всего лишь изображение главного героя мультфильма «Хамелеон Твист».

Эй сейчас. Не будь грубым.

Я… у меня все равно нет типажа. Я даже не знаю, что это значит.

— Значит, это кучка обычных атлантов из высшего среднего класса, вот как это звучит, — говорю я. — Это хорошо согласуется с моей… догадкой, но кажется неверным. Особенно Кайлия.

«Почти.» R8PR подмигивает и грозит мне пальцем. «И здесь я добавлю последний лакомый кусочек о семье, который может показаться вам интересным…»

Карина задыхается. «МАМА Кайли — убийца из социальных сетей?»

«Наверное, нет», — говорит он. — Но близко. Семья Берроу не совсем обычная — мать Джулия Зейн-Берроу, детская актриса, известная тем, что она была главной героиней детского шоу 1988 года «Мягкая кукла Молл». Помните ее? Сегодня она занимается озвучкой различных мультсериалов, но их семья в основном живет за счет гонораров от повторов ее старых работ. У нее есть официальный аккаунт на Netnect, но, похоже, его ведет менеджер».

— Когда я была совсем маленькой, я смотрела «Мягкую куклу», — говорю я. — Она была маленькой девочкой?

«Либо так, либо она была мягкой куклой».

«О, точно, спасибо, что прояснили это».

«Итак, у вас есть трое, казалось бы, нормальных людей и одна незначительная бывшая знаменитость», — говорит R8PR. «Но, конечно, мы знаем, что существует высокая вероятность того, что убийца из социальных сетей происходит из этого дома, поэтому явно что-то не так. Может быть, это все групповые усилия четверых из них. Хотя я бы сомневался. В любом случае, никаких доказательств, но Кайлия кажется мне одинокой мстительницей.

Для робота, который любит факты, а не догадки, он точно так же, как и все мы, любит выдвигать догадки из ниоткуда.

— И ты хочешь, чтобы мы остановили эту девочку-подростка, которая хочет уничтожить мир… как? Стучать в ее дверь и просить ее остановиться?

«Что ж, разумный вариант — позвонить в полицию и сообщить им информацию», — говорит R8PR. «Верно?»

«Хорошо…»

«Но есть чертовски большой шанс, что эта девочка-подросток находится в серьезной опасности, и полиция не всегда тот парень, к которому нужно обращаться в такой ситуации. Вы не знаете, кто от кого откупился».

Честно… — Не могу сказать, что меня волнует, что с ней происходит, — признаюсь я. «Она портит собственную жизнь, если она это делает. Что бы она ни получила, это не моя вина. Но… мне не нравится идея звонить в полицию, не будучи уверенным в себе.

«И, конечно же, вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не узнаете, почему вас бросили во все это испытание, если все закончится так хорошо, как того отчаянно хотят люди, находящиеся у власти».

— Я тоже об этом думал, — говорю я.

Не говори этого, я знаю.

«У меня есть план!» — кричит Карина. «Мы идем в дом Берроу, изображая из себя репортеров, пытающихся взять у нее интервью для журнала или чего-то в этом роде. А затем мы попытаемся выяснить, что мы можем узнать о Кайлии».

«Ну-ну. На этой неделе я уже выдавал себя за наивного политического волонтера, я не хочу…

«Хорошая идея. Поправка, отличная идея», — говорит R8PR. «Мы знаем, кто умнее всех».

«Перестань быть жутким, R8PR», — говорю я. Впрочем, Карина, похоже, не против.

«Проблема в том, Карина, — говорит он ей. «У меня появилась эта идея вчера вечером, и я уже отправил запрос на интервью. И на всякий случай поедет только Морган.

Мы с Кариной громко застонали.

— Подожди, а почему только я?

«У тебя лучше получается не умирать, чем у большинства людей», — говорит он. «Если случится худшее, я бы хотел, чтобы вы могли избежать вреда, вместо того, чтобы беспокоиться о спасении нашей юной героини здесь».

Я понимаю, что он имеет в виду. Я бы никогда не позволил Карине причинить боль, если бы мог помочь, и если вся семья окажется психоубийцами или кем-то еще, это, вероятно, закончится тем, что я пожертвую собой. Это делает вещи на сто процентов более бессмысленными, чем раньше.

— Сомневаюсь, что у меня получится так же хорошо притворяться репортером, как вы, кажется, предполагаете, — говорю я. «Но если это поможет мне избить напавших на меня парней, я только за».

«Хорошо, потому что собеседование завтра в шесть вечера».

— Как, черт возьми, тебе удалось так быстро взять интервью?

«Она — знаменитость из списка C, а мы — слегка известный женский журнал, которому нужно интервью в последнюю минуту для нашего следующего номера. Это хорошее сочетание».

Я ненавижу, когда R8PR делает это. Но я в долгу перед ним за его помощь, даже до сих пор, так что пока он сохраняет достаточно здравое суждение в подобных ситуациях, я буду доверять его решениям. По крайней мере, в этот последний раз.

В конце концов, я верный подчиненный.

Очень бойкая, привлекательная.

И тот, кто действительно хочет покончить с этим дурацким убийцей социальных сетей, чтобы я мог выбраться из этого богом забытого города и хоть раз обрести тишину и покой.

«Спасибо за это», — говорит R8PR. «Я очень ценю твою помощь во всем, Морган. Без тебя я бы никогда не смог защитить Атланту.

Он подмигивает мне.

Я краснею. Знает ли он?

Да, наверное. Карина может быть единственным, кто НЕ знает.

Хорошо…

Я буду продолжать помогать, пока могу. Вот почему я иду прямо в чрево зверя: загородный дом высшего среднего класса.

Надеюсь, я готов дать фальшивое интервью.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818878