Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 5: Толстовка С Капюшоном

Голос, кричащий через систему громкой связи, ясно дал понять: они — убийцы социальных сетей.

И собираются убить.

«Сегодня вечером я пришел к вам лично, чтобы немного поразвлечься», — говорит Убийца из социальных сетей. «Мы собираемся раскрыть худшее в человечестве». Системы прожекторов начали активироваться сами по себе, беспорядочно перемещаясь по съемочной площадке, пока не сошлись вместе и не засияли вместе на одном человеке…

— Директор по кастингу? — спросила Карина, разинув рот.

Тот лысый чувак, который собирался нанять меня на эпизодическую роль?

— Это Бартоломью Фрэнкс. Он презренный кусок человеческого мусора, и был им уже несколько десятилетий, но эй, это же шоу-бизнес… верно?»

Директор по кастингу, мистер Фрэнкс или кто-то еще, в настоящее время смотрит на всех людей перед ним, полностью застыв на месте, и пот стекает с его лысого лба.

Убийца в социальных сетях продолжается. — Ты видишь его здесь? Это выражение мгновенного чувства вины. Он знает, что сделал неправильно; он просто никогда не думал, что его поймают, и не в таком особом месте. Для человека, который сделал карьеру, унижая и унижая женщин, ты, конечно же, не выглядишь теперь таким сильным и крутым, не так ли?

Одна женщина в толпе зевак — красиво одетая, так что она, вероятно, была на пробах, чтобы стать статистом — вышла и показала. «Да иди ты к черту! Ты подонок!

Одна вещь, которую я замечаю здесь:

Убийца из социальных сетей должен быть здесь, прямо сейчас. Они сделали конкретные комментарии по поводу этой ситуации, и если они не установили скрытые камеры повсюду, кажется, что они на самом деле находятся в самой толпе.

Я бросаю взгляд на людей вокруг меня, ища какой-нибудь признак того, что кто-то ведет себя подозрительно. Я быстро замечаю, что в толпе стоят трое высоких, грузных мужчин, одетых в повседневную мешковатую одежду, и я ловлю на себе взгляд одного из них.

Должно быть, это те прекрасные люди, которые в настоящее время преследуют меня. Интересно, следили ли они за мной с тех пор, как я вышел из своей квартиры?

Но нет.

Я ищу кого-то другого.

Тьфу, трудно сосредоточиться, когда все одеты в неоновые толстовки и столько клетчатки.

Я продолжаю оглядываться, пока Убийца из социальных сетей продолжает говорить. Если моя догадка верна, я скоро кого-нибудь замечу. Я начинаю медленно идти сквозь толпу, и Карина это понимает и следует за мной.

Мужчины, в большей степени люди Мотокавы, замечают, что я иду, и начинают перемещаться вокруг себя, меняя положение так, чтобы не было легкого выхода из этой толпы, если я побегу.

О, чувак, они, должно быть, все-таки думают, что я убийца из социальных сетей. Я не думаю, что они те же, что и вчера, но они кажутся такими же напряженными.

Убийца из социальных сетей каким-то образом все еще говорит. — …это пять женщин, и это только СЕГОДНЯ. Сколько тысяч, если не десятков тысяч женщин подверглись домогательствам со стороны этого мужчины, который за почти тридцать лет был директором по подбору статистов для более чем девяноста пяти художественных фильмов? Он был достаточно мудр, чтобы удалить свою учетную запись Netnect в прошлом месяце. Но он не был достаточно мудр, чтобы удалить связанную с ним учетную запись электронной почты. Поэтому я повторно активировал его и разместил все детали для доступа всех желающих. Давай, посмотри».

Несколько человек в этот момент достают свои портативные компьютеры и начинают печатать на них. Внезапный всплеск синего света от всех этих компьютерных экранов освещает толпу, и мне немного легче различать людей.

Все равно не повезло.

«И на этом Убийца из социальных сетей снова отключается», — говорит голос. «Обязательно относитесь к Бартоломью Фрэнксу так, как он того заслуживает».

Теперь толпа начинает кричать и кричать; роботы-охранники маршируют перед директором по кастингу, чтобы защитить его от всех банок и бутылок, летящих в его сторону, но у них, вероятно, не будет особых шансов, если…

Ну вот и все.

Десятки людей начинают бежать к мужчине, образуя разъяренную толпу, которая, вероятно, приведет к многочисленным травмам и судебным искам.

Толпа сходит с ума.

Я смотрю на трех головорезов, образующих треугольник вокруг меня, потом на Карину, а потом на возможный выход. Толпа вот-вот укажет нам путь отсюда без повторных нападений, и нам придется выбирать его быстро.

Я тоже НЕ уничтожу этот костюм.

Ждать—

Далеко в углу толпы я вижу кого-то, кто никак не реагирует на все это безумие. Кто-то ростом с меня, в толстовке, закрывающей лицо, и это все, что я могу сказать. Когда толпа бежит к сексуальному домогателю, я теряю их из виду.

Это был убийца социальных сетей. Я в этом уверен.

«Что бы ты ни делала, просто следуй за мной», — говорю я Карине.

«Что теперь?»

«Сейчас!»

Я бегу сквозь толпу к выходу. Он направляется прямо к протесту Лейбористской партии, который теперь начинает смешиваться с этим почти бунтом, и головорезы не смогут проследить за нами через него.

«Извините, прохожу!»

Это много людей, с которыми можно столкнуться. Если бы я вдруг оказался в такой ситуации, я был бы более склонен думать, что я попал в мош-пит, чем люди, наблюдающие за съемками фильма.

Наконец, я пробираюсь и оборачиваюсь, чтобы увидеть, что Карина успешно последовала за мной.

Однако она задыхается. «Почему… О чем это все… было?»

«Вы не видели? Пока мы были на съемочной площадке, за нами наблюдало еще несколько головорезов, — говорю я ей. «Если бы мы не побежали, они могли бы снова напасть».

— О, так они думают, что мы… ах, сволочь. Я не хочу, чтобы мой дом тоже был разрушен!»

— Нет, я сомневаюсь, что они вас заметили, тем более что вы их не заметили. Думаю, они слишком много внимания уделяют мне».

По крайней мере, я на это надеюсь. Если мы доберемся до дома Карины, а там нас побьют, то это не поможет хорошо провести ночь.

Я определенно не собираюсь говорить ей об этом.

***

Мои опасения оказываются необоснованными; Дом Карины в полном порядке.

«Ой-ой, похоже, я оставила телевизор включенным», — говорит Карина, когда мы входим. «Надеюсь, я не записал изображение на экран…» В настоящее время идет повторный показ «Шоу Скотта Штуцмана». Черт, это серия, которую я пропустил прошлой ночью. Текущий скетч рассказывает о приключениях суслика, но это просто Скотт, одетый в фурсьют, гуляющий по городу и опрашивающий людей. Странно видеть вырванное из контекста, но и немного весело. Жаль, что мне снова пришлось пропустить большую часть этого…

Я осматриваю комнаты в доме в поисках скрытых врагов, но вскоре выясняется, что их нет. Наконец-то я могу, черт возьми, уснуть…

Карина включает вечерние новости и идет в ванную. Насадка для душа включается, и я слышу, как сквозь стены льется вода.

Этот дом намного лучше моего. Во-первых, это на самом деле дом, а не квартира, даже если она маленькая по сравнению с совокупным доходом Карины и ее отца, который, безусловно, должен стоить. Во-вторых, здесь есть подходящие диваны, телевизор с большим экраном и красивые кремовые ковры. В гостиной валяется куча хлама вроде старых журналов и полупрочитанных книг о Гражданской войне, но, по крайней мере, стекла не везде, а кресло-качалка целое, в отличие от моего дома.

Директор Мартин Квотермастер, пожилой британец, на экране смотрит вниз, читая подготовленное заявление на кафедре перед ним из офиса своего адвоката в Лондоне. «…и то, что моего собственного директора по кастингу обвинили в таком отвратительном непрофессиональном поведении, меня совершенно шокирует. Я никогда не подозревал, что Бартоломью Фрэнкс мог вести себя так грубо, и нет никаких твердых доказательств того, что это не розыгрыш. Пока не будет начато официальное расследование, я буду его поддерживать. Вот и все.»

Конечно, он будет. Если бы он этого не сделал, это бы полностью сорвало съемки, когда он прибудет в Атланту на этой неделе. Придурки должны держаться за придурков, я прав?

Ладно, я не знаю, мудак ли Квартирмейстер. Но нападение со стороны Убийцы из социальных сетей вряд ли является обманом; они обычно довольно исчерпывающие с предоставлением доказательств, по крайней мере, насколько мне было показано. Но так устроен мир. Без Social Media Killer такие люди никогда бы не разоблачились.

В каком-то смысле я за них болею.

Если бы не то, что они виноваты в том, что мою квартиру разгромили, т.е.

А теперь больше внимания уделяется Кендрику Дилу и его осуждению мэра Эпштейна. Там показан отрывок из его появления на CNN ранее этим вечером, где он сказал несколько сильных слов и… что угодно.

Кендрик Дил молод, чернокожий и богатый — идеальные качества для партии «Новая надежда», чтобы одержать следующую победу на посту мэра. Он был отмеченным наградами учителем и оратором. Предполагалось, что клевета на партию из-за скандалов мэра Эпштейна помешает любому кандидату от этой партии добиться успеха, но Дил упорствует. Ожидается, что на следующих выборах он победит любого соперника, даже своего столь же харизматичного соперника из Лейбористской партии Аишу Бейкер.

Поэтому вполне естественно, что он, по слухам, стоит за большим движением «Отзыв Эпштейна», которое может привести к отстранению мэра от должности с проведением внеочередных выборов, которые должны состояться вскоре после этого. Конечно.

Находясь в семье политических спорщиков, я научился тому, что все в политике — подонки; вам просто нужно проголосовать за наименее подлого из них всех.

Робот-ведущий новостей продолжает с того места, где клип остановился, упоминая прохладную реакцию критиков на его речь, прежде чем бубнить об отмене последних правил ведения бизнеса в следующем месяце, связанных с испытаниями на безопасность человека.

Я уменьшаю громкость телевизора. Я не хочу больше слышать об этом.

Я разбит! Какал! Усталый!

Буквально вчера на меня напали, а потом я весь день ходил как ни в чем не бывало. Дэн, я чувствую себя ужасно. Я думаю, я просто пойду спать и приму душ утром, чтобы чувствовать себя отдохнувшим перед…

…Тьфу, работа. Я очень надеюсь, что меня не уволят с работы за то, что я просто так нагло прогуливаю. Мистер Ларкинс не имеет репутации хорошего человека, но я знаю, что он более милосерден, чем кажется, так что, возможно, есть надежда.

Я раздеваюсь, а затем иду в комнату отца Карины и нахожу майку и спортивные штаны, чтобы использовать их как импровизированную пижаму. Отец Карины выше и тяжелее меня, поэтому вся его одежда великовата, но я несколько раз брала ее напрокат, когда ночевала здесь. Кажется, он никогда этого не замечает, так как редко бывает дома, учитывая его причудливую работу по робототехнике в Sakaguchi Automations и все такое.

Я начинаю надевать майку, когда слышу, как скрипит дверь ванной, и Карина выходит с полотенцем, обернутым вокруг груди, и другим на голове. Она спешит в свою спальню и закрывает дверь, хлопая ею о дверной косяк.

Я стучу в дверь. — Ты опять забыл взять с собой пижаму? Я спрашиваю.

«Замолчи!» Я слышу сквозь стены.

Несколько мгновений спустя Карина выходит из своей спальни в лиловой пижаме в горошек и плюхается на диван на то же место, на котором я сидел раньше. Это хорошее место прямо напротив центра телевизора, поэтому между нами всегда идет ожесточенная битва за то, кто там сидит. Кажется, в своей медлительности я проиграл.

Так что я просто сажусь рядом с ней и упираюсь ногами в кофейный столик, надеясь, что она убежит и освободит мне больше места.

— Положи их, — говорит она. Я подчиняюсь.

Она снова включает его и меняет его на какое-то подлое реалити-шоу под названием «Школьные советники: выпуск Майами-Бич». Это не то, на что я хотел тратить свое время, наблюдая, но, думаю, я мог бы заснуть под это.

— Итак, что ты собираешься делать завтра? — спрашивает Карина.

— У меня есть кое-какие планы, — говорю я, и мои глаза начинают немного тяжелеть. «Мне, э-э, нужно идти куда-то».

«Где, Морган? Ты собираешься бежать в Восточный Союз и прятаться в изгнании до конца своих дней?

Я резко просыпаюсь. «Нет. Нет. Я иду к старому… человеку. Не друг, как таковой.

— Я понимаю, — говорит она. — Я бы помог, но… Извини. Она занятая. Получение одного дня ее безраздельного внимания было похоже на какое-то чудо, и ей приходилось пропускать занятия даже для этого.

— Я все равно не смогу воспользоваться твоей помощью завтра, так что все в порядке, — говорю я ей. — Я не хочу, чтобы ты получал…

Моя голова соскальзывает набок и приземляется на плечо Карины. У меня не осталось сил, чтобы сдвинуть его.

— Морган… ты же знаешь, я ненавижу, когда ты засыпаешь на мне, а я не могу… Морган?

Я достиг точки невозврата для сонливости. Я отключился в одно мгновение.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818847