Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 4: Ужин И Фильм, Технически

«Не знаю, рваные футболки — это хороший модный тренд», — говорю я.

«На самом деле они могут вернуться», — говорит Карина. «В последнее время в моем кампусе я вижу все больше людей в протертых кислотой джинсах. Следующими будут рваные рубашки».

Я игнорирую законный ответ Карины на мой сарказм и тяжело вздыхаю, отбрасывая предмет одежды за предметом в сторону.

Все разрушено. Какие ужасные люди потратят время, чтобы выкинуть всю мою одежду из шкафов на мою кровать и разорвать ее на куски? Это просто грубо! Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО дал паре из них сотрясение мозга, но все же. Самооборона.

Мы вышли из церкви, проехав кучу разных автобусных маршрутов в соответствии с инструкциями R8PR по секретности, а затем на надземной железной дороге — я ужасно разбираюсь в направлениях, поэтому я всегда предоставлял Карине взять на себя ответственность — и вернулись в мою квартиру. Мы хотели посмотреть, не могу ли я что-нибудь взять отсюда, пока я пока остаюсь в доме Карины; мы, как правило, уже довольно часто живем в домах друг друга, но мы еще не дошли до стадии, когда мы храним друг у друга комплекты одежды. Это было бы странно. Я конечно хотел бы, чтобы мы сделали это, хотя…

Продолжая рыться в своем шкафу в поисках чего-нибудь приличного, не испорченного, я не нахожу… практически ничего. Мой комбинезон прорезан ножом, но я надел его только один раз, чтобы произвести впечатление на свидание… Есть дутая рубашка, как у Джорджа Лэзенби, но я ни при каких обстоятельствах не пойду в таком виде на публику… Ах, привет.

По крайней мере, есть деловой костюм с блейзером и брюками сзади, которые даже не были тронуты.

Классно, но, вероятно, не то, что люди обычно хотели бы носить на публике.

Я забыла об этом, потому что он кремового цвета и немного безвкусный для повседневного ношения, но я думаю, что теперь, когда весна, я могу носить более светлые тона.

Не то чтобы у меня был большой выбор.

Мне удается спасти две рубашки, одну футболку, половину нижнего белья и большую часть носков из всех этих обломков. Достаточно, чтобы поместиться в сумочке Карины, но не более того. Я иду, переодеваюсь в кремовый костюм и бросаю свой старый наряд на кровать вместе со всей остальной одеждой, которую нужно выбросить.

— Шикарно выглядишь, Морган.

«Готовы провести ночь в отеле Ritz?» Я беру руку Карины и поднимаю ее в воздух, затем кружу ее. Она хихикает.

После того, как я возьму кое-какие туалетные принадлежности (кроме моей зубной щетки, которую, конечно же, выбросили в унитаз), мы почти готовы к работе. Я иду в гостиную и стою у входной двери.

О, бедная гостиная. Практически единственная вещь в моей гостиной, которая не разрушена, — это моя Super Nintendo, перешедшая от моего старшего брата к старшей сестре, а затем, наконец, ко мне. Если бы с этим что-то случилось… Я бы обесчестил всю свою семью.

«Ждать.» Карина останавливается и смотрит на большую кучу грязной одежды в углу гостиной. «Морган, что насчет этого? Ты полностью проигнорировал это, но вся эта одежда в порядке.

«Но тогда мне пришлось бы пойти в прачечную самообслуживания…»

«Я имею в виду, что у меня дома есть стиральная машина», — говорит она.

Нет… Карина, ты не можешь заставить меня постирать одежду. Я не могу пройти через это ужасное испытание прямо сейчас, не после травмирующих встреч всю неделю. Я должен как-то выбраться из этого. Придется использовать свой главный маневр, который сработает в любой ситуации.

— Я не могу принять это прямо сейчас, — говорю я ей. «Потому что под моей кучей белья находится… гм…»

«Что?»

«Мой… порно тайник. Все мое порно там, и я не хочу, чтобы вы его видели».

Прежде чем я успеваю закончить предложение, мое лицо становится ярко-красным. Неважно, полная ложь это или нет; Не могу поверить, что только что сказал это Карине.

Она тоже краснеет, но потом начинает смеяться.

Она увидела насквозь мой гамбит!

— О, хорошо, — говорит она. «Ну, если у тебя нет одежды, я уверен, что смогу помочь…»

«Нет, больше не буду», — говорю я. «Я не повторяю поездку Колумба. Это была катастрофа».

— Не моя одежда, а моего отца. У него в комнате большой шкаф. Для тебя это много, но это лучше, чем ничего».

«Мы посмотрим на это». У нее урчит в животе. «Давай просто поедим что-нибудь, чтобы не опоздать на съемки фильма».

«Что-то быстрое, да? Пойдем к Фами и купим кое-что перед тем, как отправиться туда.

«Я неравнодушна к Yum Mart, но это точно», — говорит Карина.

Мы переходим улицу и покупаем быструю еду. Карина получает гироскоп и хот-дог, а я пытаюсь исправить свои вчерашние неудачи и купить еще один эклер. Я не могу выжить, не попробовав эту чертовски восхитительную сладость.

О, это так хорошо. Сомневаюсь, что в Таллахасси делают что-то настолько же хорошее… Ох, мозги, не пытайся убедить меня остаться в Атланте из-за какой-то чертовой закуски.

Вы можете сказать, что приближается вечер, потому что улицы заполнены разноцветными фигурами в ярко-желтых куртках и светящихся авиаторах. Человек в синем ирокезе идет по пешеходному переходу, используя свой портативный компьютер, не боясь стальных смертельных ловушек, стоящих на холостом ходу на светофоре прямо перед ним. В этом и есть истинное мужество городского жителя.

Помимо того, что мы с Кариной выглядим просто по сравнению с ней, я нахожу странным, что так много людей наряжаются и выходят на улицу в своих предположительно праздничных нарядах во вторник вечером. Конечно, сегодня вечер вторника в самом большом городе планеты, но будние ночи в центре Атланты, как правило, довольно спокойные. Я полагаю, что весна может влиять на настроение людей и чаще выводить их из дома.

Мы с Кариной доходим до угла улицы, где высокий плоский монитор, потрескавшийся и выцветший, показывает последние новости. Эти терминалы были бесплатно предоставлены CNN пятнадцать лет назад для быстрого распространения информации в случае каких-либо чрезвычайных ситуаций, но они использовались для этой цели после первого события с дронами, и любой, кто смотрел в небо, мог это увидеть. Так что они по-прежнему показывают ленты новостей, но большинство из них пришли в упадок, как этот.

«Я хочу посмотреть, если…» Карина жует свой гироскоп и сглатывает. — Если они говорят о фильме, снимайте что-нибудь. Думаешь, в Пьемонт-парке уже стреляют?

Два человека-комментатора спорят о политических амбициях Кендрика Дила и его кампании по отзыву мэра на видеодисплее, но это скорее набор бессмысленных тезисов, которые все слышали раньше, а не фактическая передача какой-либо информации. Это кабельные новости, все.

Видео заикается, а затем зависает. Карина несколько раз шлепает по монитору, и он возобновляется.

«Почему бы вам просто не использовать свой портативный компьютер?» Я спрашиваю.

«Вероятно, не существует приличных беспроводных модемов, к которым можно было бы подключиться, — говорит она. «Нет смысла, если загрузка страницы занимает час, верно?»

Лента бегущей строки в нижней части экрана начинает на очень медленной скорости выводить сообщение: «Сегодня вечером начинаются съемки для нового фото «Квартирмейстер». 19:00. Дороги и парки будут закрыты на выходные. Подробности смотрите в Интернете».

По сути, это была бесполезная информация.

Автобус на зиплайне проезжает над головой, приближаясь к отелю Four Seasons.

«Возможно, это будет рядом с Пьемонт-парком, если они перекроют дороги на все выходные», — говорит Карина. «Пойдем.»

Отсюда до парка не так уж далеко идти, поэтому мы продолжаем идти и надеемся, что сможем выяснить, где проходят съемки фильма, по растущему количеству собирающихся толп.

С одного направления слышен особенно громкий громкий звук; мы направляемся в него и — о боже — в конечном итоге находим то, чего точно не ожидали.

Вокруг собралась большая группа людей, которые вместе поют, а одна женщина с мегафоном кричит.

Угу, протест.

«Атланта для всех! Атланта для всех!» они кричат.

Эта женщина — Аиша Бейкер, член городского совета, как и Дил, и кто-то, кто явно также видит кровь в воде с непопулярностью мэра Эпштейна, потому что иначе зачем кому-то проводить акцию протеста в какой-то случайный вечер во вторник?

«Мы не позволим одному проценту, контролирующему половину богатства, продолжать блокировать трудолюбивых американцев в пользу большего количества роботов! Бойкот любого кинопроизводства без пятидесятипроцентного персонала! Фильмы для всех! Атланта для всех!»

«Кино для всех! Атланта для всех!» вторит толпа.

Карина вздыхает. «Типичный бред Лейбористской партии. Что, мы собираемся вернуться к аграрному обществу и вернуть бедняков в многоквартирные дома или что-то в этом роде?»

Обычно она не так язвительна в этом отношении, но Лейбористская партия — это больное место для Карины, потому что она и ее отец — очень стойкие избиратели классически либеральной Серебряной республиканской партии, или, как их обычно называют, Серебряной республиканской партии. SiPubs (произносится как «psy-pubs»). Без преувеличения, они лояльны к партии на уровне ежемесячных партийных собраний.

Как я уже говорил, ядовитая политика и постоянные драки в новостях — одна из главных причин, по которой я хочу переехать в Таллахасси. Там намного спокойнее, и мне не нужно беспокоиться о международных последствиях каждого избирательного момента.

Это было достаточно плохо, когда мои родители еще жили в Атланте и каждый вечер после вечерних новостей спорили о текущих событиях.

Мы с Кариной достигаем небольшого холма, возвышающегося над заблокированным со всех сторон перекрестком. В этом районе создана гигантская съемочная группа, роботы перемещаются по зеленым экранам, а сотни зрителей смотрят на постановку.

В настоящее время Атланта является крупнейшим местом съемок в мире. Вы это знали? Да, но только потому, что «Госпожа Кодама» на сорок процентов состоит из мелочей из фильмов. После войны все это нужно было куда-то переместить, и, к счастью для мира, Северная Джорджия очень разнообразна географически, с горами, холмами, лесами и реками в большом количестве, а также с городами, варьирующимися от пятидесяти деревень до типичных приятных окраин до, ну , сама Атланта. Пока вам не нужна большая пустыня или травянистые равнины, вы, вероятно, можете снимать это здесь.

Я понятия не имею, что здесь снимают сегодня вечером. Это должен быть действительно большой фильм, если он получил разрешение закрыть так много города в течение следующих нескольких дней. — Что еще за фильм? Я спрашиваю.

«Mega Busters 3: В поисках Дриппи», — говорит она, пристально глядя на людей в толпе. Например, у нее буквально сейчас есть бинокль.

«Мега, что такое?»

«Мега Охотники. Это какой-то новый сериал. Первые два на самом деле еще не вышли; они снимают всю трилогию одновременно».

«О, это имеет смысл. Все в этом имеет смысл».

«Я мало что знаю об этом, но Леон Пански — звезда, и он один из моих любимых актеров, независимо от того, в какой роли он играет. У него такой широкий диапазон!»

«Ах, да? Он может сниматься в ужасных студийных блокбастерах И унылых независимых биографических фильмах?»

«Заткнись, ты. Я здесь не из-за твоей дерзости, — рычит она, все еще прикрывая лицо биноклем.

Закрытие Пьемонт-парка всегда вызывает большой общественный резонанс, а для фильма, о котором никто даже не слышал, я думаю, что это вызовет у людей еще большее недовольство, особенно когда наступают выходные, и люди с нетерпением ждут, чтобы, наконец, провести теплую весну. полдень на солнце.

Такова жизнь в Атланте.

Вы можете увидеть всех роботов, настраивающих камеры и освещение. Директор второго подразделения находится вдалеке, вдали от массы людей, стоящих вокруг, поскольку он пытается диктовать, как именно роботы выполняют свою работу. Он сидит высоко в воздухе на одном из этих подъемников и кричит в мегафон, пока бригада неумело настраивает телевизор так, как он хочет. Роботы, конечно, заботятся о безопасности и не так слепо подчиняются каждому полученному приказу, как это делают низкооплачиваемые помощники; они ведь не люди.

Режиссер Мартин Квартирмейстер известен, даже я знаю, кто он. Он известен такими замечательными фильмами, как «Собачий квест» и «Самодовольство ученых». Под этим я подразумеваю, что он халтурщик, которого нанимают для тех сентиментальных семейных фильмов, когда они не могут ни с кем спорить. Хотя… В детстве я любил Tonight’s Always Music, так что, думаю, в его работах есть ностальгический шарм. Он сочиняет такие банальные истории типа «собака играет в хоккей на траве» или «Кинг-Конг, но с инопланетным принцем» с тех пор, как я был в подгузниках, но люди все еще поглощают их, поэтому он до сих пор их выдумывает.

Однако я впервые вижу, как Quartermaster снимает фильм с таким большим бюджетом. Это тот тип фильмов, где у них есть постер и трейлер еще до того, как сценарий готов, тип, в котором они все лето связаны с Burger Box. Он из тех режиссеров, которые ставят вдохновляющие спортивные драмы перед феерическими боевиками, так что он кажется странным выбором студии.

«Я не знаю, почему мы смотрим эту съемку, — говорю я. «Ты не можешь просто подождать, пока не выйдут фильмы?»

«Меня волнуют не фильмы, а съемки. Как только они будут готовы снять сцену с большим количеством статистов, я пойду туда и присоединюсь к фильму! Мне просто нужно посмотреть, какие наряды носят все остальные, чтобы я мог координировать свои действия…»

Разве у них нет официальных кастингов на массовку или что-то в этом роде?

Думаю, поскольку сегодня это всего лишь работа второго подразделения, им все равно.

Карина смотрит вниз на съемочную площадку, где роботы расставляют картонные стенды больших зданий, похожих на Лас-Вегас, перед уже установленными зелеными экранами. «Это похоже на какую-то вечеринку. Персонаж Леона, я думаю, возле казино… Ага.

— Ах, что?

— У меня как раз для этого есть одежда.

Она роется в своей сумке и достает пышное платье, сверкающее черным. Он немного помят из-за того, что целый день провел в сумке, но, думаю, выглядит нормально. А затем, совершив волшебство, которого я никогда в жизни не видел, Карина надевает его, одновременно снимая футболку Стэнли Кубрика, бежевый лифчик и джинсы, не выставляя себя напоказ, и все это за пять секунд. Это действительно невероятно.

«Как ты это делаешь?» Я спрашиваю.

«Много практики и уроки физкультуры в течение двух лет в средней школе».

— Ой, жестко.

Она кладет руки на бедра и позирует.

Я хочу сказать, что Карина потрясающе выглядит в своем платье, но я думаю, что это прозвучит немного странно. Кроме того, она не совсем справляется с ролью сладострастной дамы, которую пытается изображать. Платье в некоторых местах ей немного велико, и ей уже приходится подтягивать шею, чтобы подогнать его.

Толпа становится еще больше, когда крошечные фигурки начинают выстраиваться в линию. «Хорошо, это мой шанс», — говорит она. «Пойдем!»

«Мы оба?»

— Да ладно, ты уже в костюме.

«Только потому, что я должен быть!»

Она хватает меня за запястье и тянет за собой вниз по склону.

Нет, я не хочу этого делать! Это не мое представление о веселье!

У меня сильный страх перед сценой, хотите верьте, хотите нет.

Нет, это совсем не так. Просто очень не хочется видеть себя через год на экране кинотеатра дураком на фоне кадра. Но Карина не отпускает, так что я смиряюсь со своей судьбой.

Там огромная очередь для найма статистов на месте. Люди во всевозможных забавных костюмах готовы появиться в Mega Busters (и получить 100 долларов).

Мы подходим к концу очереди, и я выдергиваю руку из хватки Карины.

«Они действительно собираются посадить меня в этот дурацкий костюм?» — спрашиваю я, глядя на себя.

«Возможно, тебе дадут костюм, — говорит Карина.

«Знаешь, я мог бы просто сидеть и наблюдать за тобой с холма. Я был бы совершенно доволен этим».

«Но было бы это так же весело?»

«Да.»

У Карины есть все сердце, которое я не забочусь о себе. Она действительно увлечена кино и пытается доказать, что может быть актрисой, но… ну, ты же знаешь Карину. Она очень легко нервничает, и ей трудно делать такие вещи, как прослушивание. За тот год, что я ее знаю, она ни разу не играла передо мной. Надеюсь, статистка поможет ей получить необходимую информацию, чтобы чувствовать себя комфортно в этом процессе, потому что я действительно хочу, чтобы она следовала за своей мечтой.

Но я не хочу, чтобы она вовлекла меня в этот сон.

Людям отказывают очень быстро; Вскоре мы с Кариной оказываемся прямо перед кастинг-директором. Это мужчина средних лет без единой пряди волос на всей голове, сидящий в высоком кресле и сосредоточенно переводящий взгляд с одного на другого на другого.

«Хм.»

Карина краснеет сильнее, чем когда-либо прежде. Она выглядит так, будто обгорела после дня, проведенного на пляже.

«Ты.» – говорит директор по кастингу Карине. «Подними платье. Вы показываете слишком большое декольте. Твои сиськи тебя не продадут.

— Я… а… гм…

— Ну, так ты собираешься это сделать или зря тратишь мое время?

Она начинает карабкаться, чтобы привести себя в порядок, но декольте не остается на месте.

— О, как угодно. Кастинг-директор переключает свое внимание с нее на меня. «Ты. ты идеальный. У меня есть для тебя роль. Ах, дерьмо. «Ты будешь бездомным, бродящим по улицам Лас-Вегаса. Леон Панский сталкивается с вами, и вы начинаете клянчить у него деньги. Просто сочини какую-нибудь ерунду или что-то в этом роде и… Эй, подожди!

Прежде чем я понимаю, что происходит, Карина уводит меня от директора по кастингу и от съемочной площадки.

«Ждать! Нет! Ты идеальный…!» голос директора по кастингу стихает, когда мы снова входим в толпу зрителей, пытающихся хоть одним глазком взглянуть на декорации.

В кои-то веки Карина спасла меня от того, что я не хочу делать. Даже если бы я собирался получить говорящую роль в крупном студийном фильме.

Потом, когда я смотрю на нее, я вижу слезы в ее глазах.

Ее хмурый взгляд так глубок, что кажется, что он вот-вот свалится с ее лица. «Я задохнулась, — говорит она. «Я ненавижу, когда люди раздражаются. Меня это пугает». она начинает плакать и становится на колени на землю. «Морган, почему я ничего не могу сделать правильно?»

Я тоже встаю на колени и несколько раз хлопаю ее по плечу. Она обнимает меня за шею. «О, не волнуйтесь. Это просто какой-то тупой лысый парень. Все лысые люди ужасны».

«Мой папа лысый…»

— Просто шутка, Карина. Я встаю на ноги и протягиваю ей руку. — А теперь давай, пока ты не испачкал все платье травой.

Она вытирает лицо и позволяет мне снова поставить ее на ноги. «В следующий раз я сделаю лучше», — говорит она.

Я сопротивляюсь желанию саркастически и вместо этого говорю ей: «Да, ты будешь».

Мобильные кольца Карины. Это ограниченный номер. Я не знаю, почему он всегда называет ее вместо меня, но это жалит.

Она передает его мне без единого слова; она все еще пытается вытереть лицо.

«Да, R8PR?» Я спрашиваю.

«Нашел его. Тебе это не понравится».

«Что? Бандит с нефритовой роботизированной рукой?

«Ага. Его зовут Марко Маркуччи», — говорит R8PR. «Довольно мелкий, но в последнее время он известен как сотрудник группы Мотокавы».

Мотокава. Наемный принц.

Это многое меняет. Это были не просто мелкие головорезы, напавшие на меня прошлой ночью. Они действительно были профессионалами.

Эй, это значит, что я лучше в бою, чем я думал.

«Поскольку они вас не убивали, им либо не нужна была ваша информация, либо они хотели послать вам сообщение», — говорит он. «Они, вероятно, следят за тобой прямо…»

Внезапно в системе громкой связи на съемочной площадке раздается громкий визг.

Йеуч.

Вся площадь становится устрашающе тихой.

«Мне придется… перезвонить тебе…» — говорю я перед тем, как выключить сотовый.

Что-то не так.

«Слушайте», — говорит искаженный голос по интеркому на максимальной громкости всем, кто находится поблизости. «Вы думали, что находитесь в безопасности только потому, что у вас нет профиля Netnect. Однако удаление вашей учетной записи не лишает вас возможности найти вас».

Что это?

Голос смеется. «Как бы вы ни старались… Убийца из социальных сетей все равно найдет вас».

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818846