Готовый перевод Геншин Импакт ИРЛ / Геншин ИРЛ: Глава 18. Брюзга и идиот

Моё состояние было далеко до полного спокойствия и расслабленности, но наличие рабочего чайника безмятежности сильно подняло мотивацию и позитивный настрой. Будто у меня с плеч свалилась скала. Действительно, как бы я мог «развлекать» инкогнито-хакера, если вместо поиска персонажей и попыток понять, как вернуть их обратно, я бы только и делал, что искал им углы в своей однушке?

Я посмотрел на Кли: она сидела на полу и играла где-то найденной бутылочной крышечкой. Выглядела она при этом крайне скучающей и задумчивой. Райден же тоже уединилась — в кухне, на подоконнике. Мы не лезли друг к другу и не мешали. Я подумал, что будь кто-то из них двоих подставой, то навряд ли бы они смогли так долго молчать. Кот-хакер — тот ещё любитель чесать языком и изо всех сил показывать, какой он крутой.

Кли катала крышечку, потом накрывала её ладошкой и снова повторяла процесс. Наверное, ей очень скучно, особенно если учесть, что она привыкла играть со взрывами. Время близилось к семи вечера.

Отдохнул ли я? Ну так… Получилось ли хоть немного разложить мысли по полочкам? Едва ли. Но попытки навести порядок в собственной голове навряд ли будут успешными, если я продолжу сидеть сиднем в полной тишине.

Так что я встал и пошёл на кухню, отгоняя навязчивые мысли, что Райден — может быть, не совсем Райден. Она не обратила внимания на моё появление. Она сидела на подоконнике, прислонившись лбом к стеклу, и смотрела на улицу.

— И что же произошло в твоей обители? — спросила она тихо и спокойно, всё так же не поворачиваясь ко мне.

— В смысле?

— Ты должен быть рад и счастлив, ведь теперь проблемы с нехваткой места для жизни решены. — Она наконец повернула голову ко мне. Нечитаемое выражение лица. — Но ты не только печален, ты не захотел, чтобы кто-то заметил твою печаль. Я не ошибаюсь, говоря, что нечто произошло в твоей обители, испортившее тебе настроение.

Я оказался на распутье. И что мне думать, что она сама догадалась, или всё не так просто и теперь вместо кота он принял образ Райден? Я решил не бросаться в откровения сразу, а выждать. И как-то сама собой появилась в голове идея устроить прогулку.

— Если ты не против, мы можем погулять. Все вместе, втроём. На свежем воздухе и разговоры идут легче. Паймон не устроит бедлам, Венти не напьётся…

К счастью, она кивнула. Навряд ли Райден так сильно хотелось выйти за пределы квартиры, ей спокойно и комфортно везде. Да и не запрещал я ей этого. А вот Кли согласилась с большим энтузиазмом. Вот только пришлось надеть на неё мою шапку, чтобы спрятать уши. А так, в принципе, ребёнок и ребёнок, ни у кого не должно возникнуть вопросов. И вообще, навряд ли в моём районе старичков, молодых мам и тётенек бальзаковского возраста много знатоков Геншина.

Сперва я хотел просто устроить прогулку по окрестностям недалеко от дома, но хотелось чем-то занять Кли. Детская площадка во дворе не самая классная, так что решили дойти до более новой и интересной для малышни — через два двора.

Я попытался завести разговор, начав с погоды и заката, но Райден на это ответила только: «Хорошо, что ты видишь прекрасное в простых вещах». А Кли срывала цветочки и листики по пути, ведомая, наверное, своей разрушительной природой.

Мы дошли до детской площадки. В Тейвате таковых нет, поэтому Кли не сразу поняла, что от неё требуется. Я попытался объяснить ей, как работают горки и качели (не говоря уже о более сложных вещах), но она не понимала. Подключилась в наш интеллектуальный разговор Райден:

— Разве ты не знаешь, что дети учатся на деле, а не на словах?

Я вздохнул. М-да уж, вместо беседы о по-настоящему значимых вещах буду сейчас учить Кли качаться на качелях.

— Дети учатся, когда сами пробуют что-то сделать, — пробурчал я. — Если делать всё за них, они никогда не научатся самостоятельности.

— Брюзга и идиот, — неожиданно сказала Райден, вставая со скамейки. Она взяла Кли за руку и подвела к качелям. О чём-то с ней говорила, подкрепляя слова жестами, а потом помогла Кли взобраться на качели и начала раскачивать. Первые несколько взмахов лицо Кли выражало замерший страх и непонимание, но вскоре она широко заулыбалась. После этого Райден научила Кли самой раскачиваться, и в тот момент я понял: её с этих качелей до ночи не согнать.

Райден убедилась, что Кли не шлёпнется на землю и окончательно поняла принцип работы качелей, и подошла ко мне.

— Видишь? Не так уж и сложно, — сказала она, садясь на скамейку рядом со мной.

А я уж собирался скачать Кли какую-нибудь тупенькую игру на телефон и занять её так. Из меня отец бы получился отвратительный. Но теперь безоговорочно нужно начинать диалог о чайнике. Точнее, о том, что в нём произошло. Но не спрашивать же в лоб: «Это не ты, случайно, тот чел, который убил мне компьютер?» В таком случае есть риск, что «брюзга и идиот» в мой адрес покажется безобидным. И я потеряю её доверие.

— Тебе больше не интересно, что случилось в обители? — спросил я. Да, немного глупо.

— Интересно? Сложный вопрос, — она усмехнулась. — Мне это интересно, если это важно. Если же в этом нет значения, то не утруждайся. Я не хочу тебя заставлять что-то рассказывать. И ты больше не выглядишь настолько грустным, как дома. Вероятно, буря внутри твоего сознания успокоилась.

— Я сам запутался, что имеет значение, а что нет, — признался я. — Решаешь одну проблему, на её месте возникает две новых.

— Не досчитал, — Райден спрятала смешинку. — Три.

— Что?

— Три новых. Не знаю про остальные две, но третья, кажется, вон там. — Она указала рукой в сторону беседки в дальнем конце площадки.

Я посмотрел в том направлении и подумал: действительно. Три. Первая — как вернуть их всех в Тейват. Вторая — как ещё проявит себя хакер. Третья — снова новые персонажи.

http://tl.rulate.ru/book/106393/4024080