Готовый перевод Mind Games and Fun Dames (Cyberpunk: Edgerunners Gamer SI) / Киберпанк: Игры разума: Глава 29 📷

- Я могу провести гадания по ладони. - предложила она.

- У меня был не очень удачный опыт с одним из таких гаданий в прошлом. - я отказался. - ...Возможно, это звучит как каприз, но у тебя есть что-нибудь еще? Может, какой-нибудь мудрый совет, как завести друзей и не сойти с ума?

Ее волосы колыхнулись, когда она наклонила голову, обдумывая мой вопрос. - Недавно я купила колоду Таро. Можем попробовать, если хочешь.

Я посмотрел на нее с легким удивлением. - Ни хрена себе? Ты занимаешься таро?

- Да, я действительно "занимаюсь таро". - ответила она, кивнув.

- Блин, я всегда был помешан на Таро. - Я ласково улыбнулся в ностальгии. - Мне охренеть как нравятся мажорные арканы. - Я слегка пошевелил пальцами. - Ведь аркана - это средство, с помощью которого все раскрывается. - Я усмехнулся про себя. - И аномалии... и последовательности. Черт, Арканы рулят..

- А еще их можно использовать в гаданиях, знаешь ли. - сказала она, изогнув бровь.

- Я знаю это, я даже знаю часть значений. Башня - это катастрофа. Смерть - перемены. Шут - начинания. - Я пожал плечами. - Я, конечно, упрощаю. Они гораздо сложнее. - Я сделал паузу. - Но ты и так это знала. Потому что ты управляешь магазином под названием "Эзотерика Мисти". Я... я сейчас заткнусь.

Она скривила губы, что можно было посчитать улыбкой. - Тогда почему бы тебе не подойти поближе?

Я шагнул к ней, не обращая внимания на жар в щеках, когда придвигал пластиковый табурет. Я сел и внимательно наблюдал за тем, как она достает из-под стола колоду карт. Она быстро перетасовала их, а затем осторожно взяла одну карту из верхней части колоды и положила ее на стол.

- Шут.

- Классика. - Я не мог не ухмыльнуться.

- И не зря. - Мисти ответила мне слабой улыбкой. - Шут символизирует начало путешествия или появление чего-то нового. Но он также может олицетворять внутреннего ребенка. Те части тебя, которые наивны, любопытны... - она посмотрела мне в глаза. - И безрассудны. Ты можешь кипеть энтузиазмом, но еще не осознаешь своих возможностей и трудностей, с которыми можешь столкнуться.

- Отшельник. - заявила Мисти, когда была раскрыта вторая карта. - Его фонарь прорезает тьму, и в одиночестве он открывает правду о себе. Или о мире. Это можешь быть ты. - она взглянула на меня. - Или это может быть кто-то другой. Тот, кто проявит к тебе простую доброту.

- Башня. - теперь она говорила тихо, словно произнося надгробную речь. - Ты и все вокруг тебя испытают сильнейшее потрясение. Когда башня упадет, ничто уже не будет прежним. - В ее словах чувствовалась напряженность, когда она их произносила, и я почувствовал, что меня передернуло, когда я уставился на стол, когда карта скользнула на место.

Я с затаенным дыханием наблюдал за тем, как вытягивается последняя карта.

- Перевернутое Солнце. - констатировала она. - Ты встретишь препятствия, но кто их не встречает? - Она слегка пожала плечами. - Каждый человек сталкивается с неудачами. Так что следуй своему здравому смыслу и придерживайся выбранного пути. Хотя не стоит быть слишком уверенным в себе. Обязательно спроси себя, возможно ли вообще то, что ты задумал достичь.

Четыре карты были возвращены в колоду, и я выпустил воздух. - Знаешь, я собирался сказать, что услышал много очень общих советов, которые можно применить с пользой, независимо от их происхождения.

Мисти пожала плечами. - Я не решаю, что показывают тебе карты.

- Да, это было гораздо более целенаправленным, чем я ожидал. - Я взглянул на колоду, всерьез раздумывая над идеей взять [Защиту Судьбы]. - Но все равно совет был дельный. Я буду иметь его в виду.

- Это все, о чем я могу попросить.

Послышался звук шагов: с черного хода в магазин пробрался грузный парень с рыжим ирокезом, одетый в мягкую кожаную куртку. К его боку была пристегнута катана, и я не мог удержаться от завистливого взгляда, когда он прошел мимо нас двоих и вышел из магазина.

- ...Мне стоит обзавестись мечом. - пробормотал я про себя.

- Почему-то я в этом сомневаюсь. - заявила Мисти. - Похоже, Вик закончил.

- Похоже, так и есть. Сколько я тебе должен? - спросил я, прищурив бровь.

- Я не беру денег за гадания на таро. - Таков был ее ответ.

- ...Мне следует приходить сюда почаще. - пробормотал я про себя, обходя ее и открывая заднюю дверь. Спустившись по ступенькам и открыв дверь, я прошел мимо нескольких бедных детей, игравших с банками, и обнаружил человека, с которым хотел встретиться.

Виктор Вектор выглядел как обычный человек, в солнцезащитных очках, со стетоскопом, висящим на шее, но в нем были тонкие намеки на кибернетическую аугментацию. Его рука была усеяна следами от игл, скорее всего, для инъекций, используемых для управления неприятием киберимплантов организмом.

...а еще мне стоит купить солнечные очки.

Мы мгновение смотрели друг на друга, прежде чем я нарушил молчание.

- Привет, я Раззл. Ищу немного хрома. - Я наклонил голову в сторону, подавив очередное вздрагивание. Это было более чем очевидно. Это было уже второе знакомство, которое я провалил сегодня. Может, мне повезет с третьим? Я все равно протянул руку, стараясь пожать ту, на которой не было медицинской перчатки. - И, возможно, за советом.

Он взял руку и пожал ее. Рукопожатие у него было крепким, но не жестким.

- Виктор. Запрыгивай в кресло, и я покажу тебе, что у меня есть, а сам проведу сканирование. Потом посмотрим, сможем ли мы найти для тебя ответы.

Я так и сделал и бросил взгляд на панель. Я уже практически знал, что мне нужно, поэтому сделал свой выбор без комментариев. Однако на краткий миг я обнаружил, что меня тянет в двух направлениях. Мне не хватало денег на лучшие глаза, но хватало на вер. 1 или вер. 2. Я раздумывал над этим. У меня был достаточный бюджет. Я мог бы потратить его на лучшие глаза для предстоящего боя.

Но мне не нужны были эти характеристики. Я лишь хотел их, и хотел не настолько сильно, чтобы проигнорировать вполне дельный совет. Я выбрал вер. 1 с той функцией, которую хотел.

- "Кироси Оптикс вер 1 с анализатором взрывов". - прочитал Виктор вслух.

- Решил, что это будет полезно для кое-чего предстоящего. - Признался я, уставившись прямо перед собой.

Он бросил на меня осторожный взгляд. - Ты уверен, что это то, во что ты хочешь ввязаться?

- Очень даже уверен. Не то чтобы у меня были деньги, чтобы позволить себе что-то другое. - Хотя у меня были кредиты компании. Просто я не хотел бы играть вторую скрипку или брать на себя какую-либо ответственность за тех, кого или что бы я ни втянул в свои проблемы.

http://tl.rulate.ru/book/106271/3836292