Читать Harry Potter : Living Dangerously / Гарри Поттер : Опасная жизнь: Глава 20. :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Harry Potter : Living Dangerously / Гарри Поттер : Опасная жизнь: Глава 20.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среда наступила так же уныло и обыденно, как и предыдущие дни. Профессор Амбридж, к всеобщему ужасу, по-прежнему сидела за столом для персонала. — "Чему ты так радуешься?" — спросила Пэнси, удивленно глядя на Дафну. Ее сердце все еще громко стучало в ушах, а адреналин разливался по лицу. Дафне пришлось сознательно нахмуриться, чего ей никогда раньше не приходилось делать. — "Утренняя пробежка", — сказала она между вдохами. Трейси улыбнулась ей и пробормотала приветствие, хотя рот ее был полон тыквенного сока, и трудно было понять, что именно это за приветствие. Она громко глотнула напиток, и когда Дафна устроилась рядом с ней, продолжила разговор, который вела до ее прихода. — "Забавно, но с тех пор, как это случилось, я чувствую странную тягу к хлебу. Это нормально, по-твоему?" — спросила Трейси. Дафна налила себе кофе, когда над ними начала приходить утренняя почта. — "Ты снова говоришь о норме?"

Трейси кивнула в знак признательности. — "Да! Мой месяц закончился! Осталось только дождаться грозы... Давно пора, мне надоело, что Пэнси говорит всем, что я умственно отсталая". — "Ты что, опять собираешься стать гусем?" — громко спросила Пэнси, перекрывая внезапный шум. — "Вообще-то я лебедь," — Трейси подняла палец вверх для дополнительного пояснения. — "В Великобритании нет белых гусей, это распространенное заблуждение!"

Пэнси нахмурилась. — "Что за чертовщину ты несешь? В любом случае, угадайте, что произошло прошлой ночью?" — неожиданно вмешалась она. С тех пор как Дафна села за стол, Пэнси выглядела слегка довольной, но ни она, ни Трейси не собирались доставлять ей удовольствия, расспрашивая об этом. Трейси пожала плечами: — "Амбридж упала с оле, сломала шею и спину в нескольких местах и медленно, мучительно умирала в луже собственной крови?"

Дафна подняла глаза от своего омлета с ветчиной и сыром. Пэнси нахмурилась на Трейси. — "Нет. Мы с Драко развлекались прошлой ночью, и он наконец-то почувствовал меня!"

— "О, мерзость." Внимание Дафны и Трейси одновременно вернулось к еде. Лицо Пэнси опустилось. — "О, не будьте испорчены! Только потому, что тебе вдвоем ничего не достанется!"

Трейси выпятила грудь с напускной уверенностью. — "Пэнси! Дорогая! Мне достается больше, чем тебе!"

Пэнси недовольно сморщила нос. — "Другие девушки не в счет, ты же знаешь?"

— "Заткнись, они точно считаются!"

Пэнси рассмеялась. Такой снобистский, самодовольный смех был обычным для их круга. Это был смех, право на который ты должен был почти купить. — "Знаешь, если ты когда-нибудь раздобудешь все эти эстетические штучки для лесбиянок, я могу сделать тебе макияж. Ты даже сможешь причесаться, когда отрастишь волосы... и вымоешь их". Трейси наклонилась вперед, чтобы придать своим словам дополнительный акцент. — "Мне нравится моя шевелюра. Она симпатичная". — "В ней ты выглядишь как мужчина". — "Тогда я все равно лучше выгляжу как парень, чем ты как девушка". Пэнси фыркнула, но это был не смех. — "И у тебя есть соответствующие активы". — "Это плоская шутка?"

Дафна молча наблюдала уголком глаза за тем, как Пэнси отступает, пытаясь скрыть дьявольскую ухмылку, поднося ко рту кубок. Трейси, судя по ее бесстрастному выражению лица, не возражала против коварного подкола, но все равно была поражена тем, что Пэнси на это пошла. Вместе с тем Дафна вдруг обнаружила, что ей очень трудно отвести глаза, и решила просто позволить себе насладиться завтраком. — "Все в порядке. У меня есть и мозги, и мускулы! А вот Дафне достался ген сисек. Я бы сказала, что это честный обмен." При упоминании своего имени Дафна покачала головой. Она готова была поклясться, что Трейси умеет перевернуть любую ситуацию и выйти в лидеры. Даже если она проигрывала, то все равно могла представить это как победу. — "Ты обычно не поднимаешь эту тему в присутствии других, Пэнси," — предупредила она. Девушка недовольно наморщила нос, но в остальном осталась тихой. После этого Пэнси доела свою еду и ушла. После того как они не стали выпытывать у нее подробности о Драко, она, скорее всего, не собиралась разговаривать с ними до конца утра. Это было довольно обидно. — "Так ты расскажешь мне, что случилось?" — заговорила Трейси тихим голосом. — "Пардон?"

Трейси громко высморкалась и снова поднесла ко рту свой тыквенный сок, сделав несколько глотков, но все еще держала его в руке, пока говорила. — "Ты пропадала последние несколько ночей. А теперь ты пришла на завтрак практически здоровой, и я должна поверить, что ничего не случилось?" — гоготнула она. — "Что? Ты наконец-то сорвала куш или что-то в этом роде?"

Глаза Дафны расширились, и она зашипела на свою спутницу, непроизвольно переведя на нее взгляд. Трейси вернула свой тыквенный сок на стол; вместо этого на ее лице появилась самая большая, самая дерьмовая ухмылка, которую она когда-либо видела на чем-то, что не имело отношения к Чеширскому коту. — "Не говори ерунды!"

— "Оооо, скандал!"

К счастью для нее, Дафна была неравнодушна к ее бесконечной глупости. И хорошо, потому что если бы кто-то другой в замке заговорил с ней так, как это сделала она, тому понадобилось бы заклинание левитации, чтобы доставить его в больничное крыло.

http://tl.rulate.ru/book/106234/3791103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку