Готовый перевод Naruto: Devil's Advocate / Наруто : Адвокат дьявола: Глава 26

«Я получил ваше сообщение», - сказал он, имея в виду договоренность, которую она ему оставила. Затем, не зная, как продолжить, он спросил: «Что ты практиковала?»

Ино на мгновение нахмурилась, но потом исчезла. «Это называется Мусо-Батто-Рю. Я еще не очень хорош в этом».

«Правда? Ты выглядела довольно...", - он силился подобрать подходящее слово и наконец остановился на „жидковато“. Ино ничего не ответила, и двое блондинов молча смотрели друг на друга, пока Наруто не сделал глубокий вдох и не сказал: «Я не должен был так злиться на тебя вчера. У меня никогда не было друзей до тебя, Шикамару и Чоджи, поэтому я не умею... делиться, наверное». Он выдохнул, издав звук, похожий на клекот лошади. «Возможно, я слишком остро отреагировал. У меня такое уже было, если подумать... особенно когда дело касалось Саске».

«Если ты готова забыть об этом, то и я тоже».

Ино оставалась неподвижной так долго, что Наруто подумал, что, возможно, он упустил свой шанс на примирение с ней. Странно было осознавать, что еще вчера он был настолько зол, что разорвал их дружбу, а теперь вот просит ее вернуть. Он столько сил вложил в их связь, что разрывать ее из-за такого пустяка было глупо.

И если Зецу сказал правду, то ему нужен был хотя бы один друг, чтобы определить границы своих возможностей. Доверие, необходимое для того, чтобы попросить кого-то стать его подопытным кроликом для изучения ядов, займет много времени с тем, с кем он еще не был знаком. Повторяя про себя эти слова, блондин убеждал себя в том, что его кажущееся непостоянство имеет под собой основания.

«Ладно, - наконец разрешила Ино, - думаю, я могу это сделать». Наруто сдержал желание вздохнуть из-за ее тона; Ино говорила так, будто делает ему одолжение, принимая его условия, в то время как именно она пыталась извиниться перед ним накануне. А он, конечно же, не собирался извиняться, так как технически не сделал ничего плохого. «Но, если уж на то пошло, - продолжила Ино мягким голосом, - мне очень жаль. Когда я вижу Саске, - поправила она, и Наруто оценил ее старания не выставлять напоказ свою привязанность к темноволосому мальчику, стоящему перед ним, - я просто забываю обо всем остальном. Я не хотела тебя игнорировать. Ты помнишь, каким ты был в Академии, когда был в Билборд Броу?»

Наруто кивнул, пытаясь подавить гримасу, вызванную этим воспоминанием; оглядываясь назад, можно сказать, что ему было немного неприятно, насколько он зависел от внимания Сакуры до встречи с Зецу. «Может, тебе стоит сосредоточиться на ком-то, кто действительно будет уделять тебе внимание?» - предложил он.

«Посмотрим», - ответила она тоном, который свидетельствовал о том, что она вряд ли будет делать что-то подобное. «Тебе понравились цветы?» - спросила она, меняя тему.

«А? О, да. Я не знал, что ты складываешь оригами».

«Обычно не складываю, - ответила Ино, потягиваясь, - но мне было очень плохо, и я подумала, что это лучший способ показать, что мне небезразлична наша дружба». Потребовалось немало времени, чтобы подобрать цветок».

Не обращая внимания на чувство вины, которое, как он подозревал, терзало его совесть, Джинчурики снова стал наблюдать за тем, как Ино выполняет несколько движений из Мусо-Батто-Рю. «Когда ты собираешься встретиться со своей командой?»

«О, точно, я не успела тебе сказать!» Платиновая блондинка оттолкнулась одной ногой, крутанулась и сделала выпад другой, а затем еще раз крутанулась и оттолкнулась первой, но движение получилось неловким, и негромкое ругательство Ино подсказало ему, что она недовольна таким комбо. Вместо того чтобы продолжить, она присела и жестом показала ему, чтобы он сделал то же самое. «Мы прошли в финальный тур экзаменов на чунина!» - объявила она, как раз когда он занял место.

«Правда?»

Она выразительно кивнула, после чего рассказала о секретах письменного этапа и правилах второй части. Наруто с восторгом слушал ее описание Леса Смерти, слегка разочарованный тем, что из-за него команда 7 потерпела неудачу, не дойдя до Сорок четвертой тренировочной площадки. Судя по описанию Яманаки, весь второй этап представлял собой упражнения на выживание посреди леса, что, учитывая его новое понимание множества видов растений, казалось ему идеальным местом для тренировок.

Рассказ о том, как команда 10 украла другой свиток, необходимый им, у команды из Скрытого водопада, был довольно обыденным, но, учитывая, что они выполняли план Шикамару, Наруто не был слишком удивлен. Стратегия, позволяющая получить максимальное вознаграждение при минимальных усилиях, звучала так, как будто Нара мог ее придумать.

К тому моменту, когда она дошла до момента, когда Хокаге предстал перед командами, прошедшими второй этап экзаменов на чунина, Ино была полностью увлечена своей историей. Тогда Хокаге-сама заявил, что команды будут распущены для участия в последнем этапе экзаменов - турнире в стиле «один на один», который состоится через месяц. Поскольку нам не нужно было тренироваться вместе, Асума-сенсей решил, что будет лучше, если мы будем тренироваться самостоятельно или с семьями, чтобы лучше подготовиться к финальному раунду». Она внезапно сдулась, весь ее энтузиазм испарился, как дым на ветру. «Поскольку дзюцу моей семьи требует, чтобы цель стояла на месте, а Шикамару не будет рядом, чтобы удержать ее в своем Кагемане, я работаю над другими навыками, но... получается не очень хорошо».

«У тебя еще целый месяц до начала третьего раунда», - заметил Наруто. «Возможно, к тому времени ты что-нибудь придумаешь.»

Ино, казалось, вернула себе часть своей обычной энергичности. «Да! Эй, ты не хочешь потренироваться со мной?»

Что ж, это было удобно. Ино снова подвела его к тому, о чем он хотел поговорить. Он почти забыл, как легко разговаривать с блондинкой; иногда казалось, что она понимает, что у него на уме. «Ну, я думаю... если ты действительно хочешь, чтобы я...»

«Да, это будет хорошая практика - сразиться с кем-то, к кому я не привыкла», - ухмыльнулась она. «Ты будешь моей личной грушей для битья».

«Посмотрим. С кем ты собираешься драться?»

«С какой-то девчонкой из Ото».

Наруто рассеянно кивнул. Ино сказала ему, что только четыре команды прошли через Лес Смерти: Команда 10, команда Рока Ли и по одной команде из Суны и Ото. Судя по всему, блондинке очень повезло с соперником, хотя, учитывая характер Ино, лучше было не говорить ей об этом. «Ну, просто дай мне знать, когда ты захочешь потренироваться», - сказал он ей. «Мне нужно встретиться со своей командой...», - он даже не пытался скрыть хмурое выражение лица. «Позже».

«Загляни в цветочный магазин, когда закончишь!» крикнула Ино, когда он уходил.

-l-l-l-

«Приветствую тебя, Наруто-кун!»

«ГАХ!»

Блондин удивленно вскочил, кунай в его руке прочертил тонкий след по левой руке; рубашка с длинными рукавами была давно выброшена и валялась у ствола ближайшего дерева. Повернувшись, он увидел, что Зецу наблюдает за ним, а желтый глаз белого бока сфокусирован на порезе. «Ах, прости, Наруто-кун!» Белый Зецу застонал в то же время, как его темная половина заявила: «Неуклюжий дурак».

Наруто проигнорировал их обоих, схватил один из свитков из держателя, развернул его на земле и приложил чакру к его поверхности. Из дыма появилась небольшая баночка и катушка бинтов, блондин откупорил баночку и погрузил в нее палец, намазывая содержимое на порез. Он еще не успел проверить эффективность этой мази, но что может быть лучше, чем настоящее время? Повезло еще, что он тренировался с неядовитым оружием, так как ни от одного из ядов у него не было противоядия.

...Может, мне стоит заняться этим, подумал он.

Не то чтобы у него не было времени. Встречи с Командой 7 были отменены Какаши до окончания экзаменов на чунина, и Наруто это вполне устраивало: чем меньше он видел Сакуру и Саске, тем лучше. Решение учителя оставляло ему много свободного времени, которое он мог потратить по своему усмотрению, и исследование противоядий для своих ядов - которые ему были необходимы, если он планировал попросить Ино стать его подопытным кроликом - казалось хорошим способом заполнить пустоту.

Обмотав руку бинтами, он проигнорировал оскорбление Черного Зецу и сказал: «Все в порядке, я в порядке. Но... что ты здесь делаешь?»

«Разве ты не рад нас видеть?» спросил Белый Зецу, звуча обиженно. Наруто не стал отвечать, а сосредоточился на своей задаче, ожидая, пока Черный Зецу продолжит разговор. Еще не было полуночи, но блондин знал, что темный коллега человека-растения не станет долго мириться с его детской незрелостью. В этом он убедился, когда Черный Зецу сказал: «Ему неинтересен твой лепет. Мы здесь по делу, - продолжил он, обращаясь к Наруто.

«По делу? Разве это не может подождать до завтрашнего урока?» Попасть в засаду посреди поздней ночи, когда его наставлял двухцветный наставник, было необычно и, вероятно, являлось плохим предзнаменованием.

«Нет», - ответили обе стороны. «Скажи нам, Наруто-кун, что бы ты сделал, если бы стало известно, что на Коноху собираются напасть?»

-l-l-l-

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/105911/4023535