Готовый перевод Naruto: Devil's Advocate / Наруто : Адвокат дьявола: Глава 17

"Хм? О... я хотел, чтобы люди уважали и признавали меня".

Черный Зецу беззлобно рассмеялся. "Какая никчемная мечта. Чтобы стать лидером деревни, независимо от того, признают тебя Каге или нет, ты уже должен обладать уважением. Либо это, либо власть, а зачастую эти два понятия идут рука об руку. Если ты не обладаешь ни тем, ни другим, твоя способность стать Хокаге - глупая затея. Кроме того, - продолжал светлый человек-растение, - Хокаге - это не всемогущая должность".

Наруто склонил голову набок. "Что ты имеешь в виду?"

"Хокаге, хотя и подчиняется жителям деревни, все же должен отвечать перед другими силами. Совет, главы кланов, его советники, даймё... Хокаге должен угождать многим другим сторонам, чтобы оставаться на вершине. Это хрупкий баланс, который доставляет больше хлопот, чем того стоит, и ваше желание достичь этой должности просто бессмысленно. Почему ты хочешь отвечать за деревню и ее жителей? Разве тебе не безразлична их жизнь?"

Этот аргумент показался ему знакомым, и Наруто с ужасом понял, что это практически то же самое, что говорил ему Зецу, рассказывая о вере Конохи в Волю Огня. Вспомнив тот разговор, Наруто пришел к выводу, что Хокаге должен быть самым твердым приверженцем Воли Огня во всей деревне, и с поразительной ясностью понял, что никогда не будет обладать правильным состоянием ума, чтобы принять эту мантию.

Во-первых, если слова Зецу верны, то он не имеет никакого влияния в деревне, а это не только означает, что его желание занять эту должность было обратным, но и невозможно. Чтобы стереть многолетние предрассудки и враждебность жителей деревни к нему - будь то из-за Кьюби или его проказливой репутации - потребуется... если быть оптимистом, то не один год. Коноха была огромной деревней, и заставить всех изменить свое мнение о нем было маловероятно; скорее всего, только работа с Ино, Чоджи и Шикамару была обусловлена совпадением (у них с Ино был общий интерес к цветам, а затем ее давние отношения с товарищами по команде и его предыдущая связь с ними в Академии), что он не сможет повторить для широких слоев населения.

Кроме того, эксперименты с созданием связей с товарищами по команде привели к тому, что он не верил в Волю Огня. У Наруто не было никого настолько дорогого, ради кого он хотел бы пожертвовать своей жизнью - да и не было причин, учитывая отношение к нему окружающих, - а это, похоже, было обязательным условием для того, чтобы стать Хокаге. Он мог оценить жертвы, на которые шли предыдущие Хокаге (Йондайме, в конце концов, все еще оставался героическим, удивительным человеком), но блондин хотел дожить до 30 лет.

Не то чтобы это было вероятным сценарием при карьере шиноби, но вероятность этого возрастала, когда от тебя не ожидали, что ты положишь свою жизнь ради деревни.

Однако его откровение создавало проблему. Если не Хокаге, то кем он хотел стать? Сила, конечно, была необходимым условием того, чем бы он ни хотел заниматься, - ведь "выжить" было хорошим приоритетом, - но чтобы достичь достаточного уровня, потребуются годы работы. А пока он будет вынужден работать как орудие своей деревни, но оставаться в таком положении ему не хотелось. Он хотел стать самостоятельным, самодостаточным... вроде Зецу, только... менее жутким. Но если даже Хокаге был инструментом, то какая карьера приведет его к желаемому образу жизни?

Он поднял глаза на своего наставника. "Эй, Зецу, ты ведь шиноби, но не инструмент, верно? Как тебе это удалось?"

Рот человека-растения растянулся в слегка маньячной ухмылке. "Ты уходишь. Только отказавшись от всего, что тебе знакомо, ты можешь достичь такого статуса. Когда ты сам по себе, единственный человек, перед которым ты отчитываешься, - это ты сам".

Это... имеет смысл. Чтобы к нему не относились как к инструменту, он должен был сделать так, чтобы в его жизни больше не было никого, кого он должен был бы слушаться. Но отказаться от Скрытого Листа?

Это было трудно представить.

Миссия в Страну Волн многому научила его, что такое быть пропавшим нином. В Киригакуре было целое отделение АНБУ, занимавшееся розыском шиноби-отступников; кто сказал, что в Конохе нет подобной системы? Будучи генином, было бы практически невозможно сбежать из Скрытого Листа и надеяться избежать любых шиноби, которые будут посланы, чтобы выследить его.

Но помимо непрактичности такого решения, Наруто не был уверен, что хочет покидать Скрытый Лист. Несмотря на отсутствие настоящих товарищей (кроме Команды 10), Коноха все еще оставалась его домом, и ему некуда было идти, если бы он покинул ее. Хотя, как он считал, глядя на Зецу, его наставник тоже покинул свой дом, хотя, возможно, и при смягчающих обстоятельствах. Человек-растение бродил по миру без всякой цели, просто наслаждаясь окружающим великолепием.

Наруто нахмурился. Такой образ жизни зависел от того, сможет ли Зецу сам о себе позаботиться, а значит, он будет достаточно сильным, чтобы делать все, что захочет. Вся идеология была довольно цикличной.

Пытаться вырваться из замкнутой роли орудия оказалось довольно сложно.

Впрочем, сейчас ему было не до того, чтобы принимать решение. В обозримом будущем он наверняка застрянет в Конохе, поэтому сосредоточится на развитии своих способностей и поиске собственной ниши в иерархии Скрытого Листа, независимо от того, придется ли ему подчиняться приказам. Для этого нужно было сосредоточиться на сюрикендзюцу и физической подготовке, чтобы стать хотя бы таким же хорошим, как Хаку; это была хорошая первая планка, к которой нужно было стремиться, учитывая навыки, в которых он надеялся специализироваться. Миссия в Стране Волн показала ему, что необходимо приложить все усилия и начать серьезно относиться к тренировкам.

И ему действительно придется начать использовать все те знания, которые передал ему Зецу.

"Зецу, - начал он, приняв решительное выражение лица, - мне нужен способ носить с собой различные растения и яды. Есть идеи?"

Бывший Куса-нин усмехнулся. "У нас есть то, что тебе нужно, Наруто-кун".

-l-l-l-

http://tl.rulate.ru/book/105911/3848520