Готовый перевод Harry Potter After the War / Гарри Поттер - После войны: Глава 27

В итоге четверо из одиннадцати отправились в штаб-квартиру Мракоборцев. Невилл сообщил Гарри, что на Яксли нашли два больших мешка с галлеонами и что их срочно проверяют. Когда Джош привел команду из четырех Мракоборцев и десяти Мракоборцев, им удалось связать старшего волшебника и одного из младших непосредственно с Яксли, а ведьма и другой волшебник в приемной были освобождены вместе с пятью из семи, которых задержали на заднем дворе. Когда Гарри и Невилл ушли с Джошем и другими Мракоборцами, Мракоборцы уже нашли кладезь информации, украденное имущество и изрядную сумму денег, обыскав всё сверху донизу.

Поимка Яксли была практически единственной радостью, которую Гарри, Рон и Невилл испытывали на работе в течение некоторого времени, когда они вернулись к часто утомительной работе по поиску Долохова или любого другого разыскиваемого Тёмного волшебника и его сообщников. Гарри был рад проводить с Джинни любое время, но по мере приближения начала экзаменов она проводила большую часть своего времени за учебой, когда не работала в магазине Джорджа. Он помогал миссис Уизли по мере возможности, чтобы Джинни могла работать вместо него, а в остальное время либо сидел с ней за кухонным столом, когда она работала, либо обнимал ее на диване в гостиной, когда она просто просматривала свои записи или читала из учебников.

Нередко она засыпала в его объятиях, и было два вечера, когда они оба засыпали и просыпались посреди ночи, прежде чем отправиться в постель. В оба выходных дня Рона и Гарри между захватом Яксли и началом экзаменов для Джинни, Луны и других студентов Хогвартса, которые будут их писать, девочки работали весь день, поэтому оба волшебника занимались домом, немного играли в квиддич, а Рон даже пошел с Гарри провести пару часов с Тедди, пока девочки были заняты. Поскольку Гермиона не писала экзамены, она оба вечера гуляла с Роном, пока Гарри оставался с Джинни, но в остальном она была рядом со своими друзьями, помогая им как можно лучше подготовиться к экзаменам.

"У тебя все получится", - сказал Гарри Джинни, когда они готовились к первому экзамену. Он собирался довезти ее до ворот Хогвартса, так как сегодня был вторник, а у него в любом случае выходной, и забрать ее после окончания экзамена. Часть школы была открыта только для экзаменов, в то время как в других помещениях продолжался ремонт.

"Надеюсь, что так и будет", - сказала Джинни, крепко обнимая его. "Я очень хочу, чтобы в сентябре у меня начался седьмой курс. Мысль о том, что придется переходить на шестой курс и быть вдали от тебя в течение двух учебных лет, просто ужасна".

"Думать об этом в течение одного года не слишком весело", - ответил он, и Джинни кивнула, прислонившись головой к его плечу.

"Лу́на встретит меня там, так что нам пора идти", - наконец решила она. Притянув его к себе, она поцеловала его в течение долгой, невероятной минуты. "Хорошо, я готова".

"Хорошо. Если бы ты только могла сказать мне, где мы находимся, что собираемся делать и как меня зовут, я бы тоже был готов", - пошутил Гарри.

"Я люблю тебя", - сказала она ему, смеясь и снова целуя его.

"Я тоже тебя люблю, Джинни", - радостно ответил он.

Рон уехал домой с Гермионой ещё до обеда в понедельник и оставался там до утра среды, поэтому, проводив Джинни до Хогвартса, поцеловав её на прощание и пожелав удачи, Гарри отправился за Тедди и отвез его обратно в Бэрроу, где они с миссис Уизли работали по дому и присматривали за почти трёхмесячным малышом, пока Джинни писала экзамен. Всего их было шесть: два на этой неделе, три на второй и всего один на последней неделе перед сдачей экзаменов в последнюю среду июля, хотя последний экзамен был в этот понедельник. Единственным конфликтом в расписании экзаменов с работой для Джинни была среда второй недели, так как экзамены были в понедельник, среду и четверг, и ей пришлось бы пропустить свою смену в магазине Джорджа в среду.

Гарри простоял у ворот в ожидании почти пятнадцать минут, прежде чем увидел Джинни, идущую к нему, и улыбнулся, увидев на её лице пылкое, ликующее выражение, которое он так любил видеть. Он рассмеялся и помахал ей рукой, когда она бросилась к нему и обняла его.

"Все прошло блестяще!" - воскликнула она и радостно поцеловала его. "Профессор Флитвик сказал, что моя практика была лучшей из всех, что он когда-либо видел от меня! Пойдем домой, и я расскажу обо всем тебе и маме".

Гарри отвез ее обратно в нору, а потом стал присматривать за Тедди, пока Джинни рассказывала им о своих письменных и практических экзаменах, а они с мамой занимались приготовлением ужина. Поскольку Тедди всё равно был у них, Андромеда, приехав за ним, приняла приглашение Молли остаться на ужин, дав Гарри и Джинни дополнительное время для общения с ребёнком, а ей - возможность не жонглировать Тедди и не пытаться готовить ужин для себя. Поскольку в среду Джинни весь день работала, сразу после ужина ей пришлось взяться за учебники, чтобы подготовиться к экзамену по Нумерологии в четверг, пока Гарри помогал с уборкой, а Андромеда забирала Тедди домой.

Гарри, Рон и Невилл продолжали работать, даже если у них не было никаких серьёзных зацепок по Долохову. Когда они работали с Джошем в среду, Гарри попросил у него следующую учебную книгу, когда у него выдалась свободная минутка, пока Рон и Невилл были на своих местах. Он уже закончил "Введение в маскировку", и, получив следующую книгу - "Введение в слежку", - ему было чем заняться, пока Джинни каждый вечер занималась своими делами. После Нумерологии в четверг ей пришлось потратить каждую свободную минуту на выходных, чтобы подготовиться к экзамену по Зельеварению в понедельник, а после него - к Трансфигурации и Защите от Тёмных искусств в среду и четверг.

Пока Джинни начинала видеть свет в конце экзаменационного туннеля, на работе у Гарри, Рона и Невилла все становилось интереснее. В среду днём Невиллу удалось выследить волшебника, заглянувшего в дом, за которым они наблюдали, до таверны в Монтрозе, после того как он услышал, как тот упомянул название заведения ведьме, которая была с ним, хотя они разошлись в разные стороны, когда он аппарировал с места их разговора.

Замаскировавшись, он вошёл в таверну, и в конце концов мужчина снова появился, вернувшись в главный зал таверны с одного из верхних уровней, а затем снова ушёл. После того как Рон и Гарри снова собрались вместе и всё обсудили, они решили перенести свою слежку в эту таверну, и всю оставшуюся неделю Гарри пробирался туда под плащом-невидимкой вскоре после открытия заведения, следуя за Роном и Невиллом, каждый из которых использовал разные маскировки, и возвращался в трактир несколько раз в день.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105839/3815406