Готовый перевод jopogin naega godeunghagsaengi doeeossseubnida / Я, гангстер, стал старшеклассником: Глава 3.

Ритуальный зал располагался в подвале больницы. Выставленные венки из хризантем заполняли всё помещение и тянулись вдоль коридора. Когда Ким Док Паль покинул стены отчего дома и присоединился к организации, мужчина оборвал все связи с родственниками. У него не было семьи, которая могла бы прийти на его похороны. Несмотря на это скорбящих всё равно было так много, будто он и не проживал жизнь безрассудного разгильдяя. Каждый из присутствующих выглядел сурово и устрашающе. Сегодня в одном месте собрались многие. Почтили визитом даже члены конкурирующих организаций и группировки соседних районов. В обычное время, стоило им встретиться в одном месте, бойни было бы не миновать. Но не сегодня. Сегодня все собрались, чтобы почтить память Док Паля.

Несмотря на то, что это был второй день поминания, атмосфера царила такая же угнетающая, как и в первый день. Стоило в зале появиться мальчишке, облачённом в больничную пижаму, все встали на уши.

— Вот он, этот выродок!

Огромный, будто медведь, мужчина вскочил из-за стола, но сидящие рядом члены банды схватили его. И нет, это было сделано не в защиту мальчишки, а просто для того, чтобы не превращать похороны в фарс. Взгляды, впившиеся в вошедшего, не предвещали ничего хорошего. Его окружили. Мальчишка был бледным и несуразным. Он выглядел угрюмо: сгорбившийся, с опущенными напряжёнными плечами, до безобразия костлявый, с устремлёнными в пол глазами и длинной чёлкой, закрывающей половину лица. Парень был абсолютной противоположностью сильному, крепкому Док Палю. Неужели хённим погиб, спасая этого цыплёнка? Как же это нелепо!

Ким Дон Су подтолкнул мальчика к рамке с фотографией. Тот неловко встал перед подставкой с благовониями и посмотрел на портрет Док Паля. На себя самого. Мужчина пнул его в спину. Мальчишка сдавленно простонал и рухнул на колени.

Дон Су устремил на него холодный взгляд.

— Моли его о прощении.

Парень, стоящий на коленях, поднял голову и вновь взглянул на портрет. Он всё ещё не мог прийти в себя и осознать случившееся. Бандиты начали злобно выступать:

— Наш брат пожертвовал собой, чтобы спасти такого выблядка…

— Ни в нём самом, ни в его родителях совсем нет почтения к нашему хённиму!..

Мальчик всё стоял, вперившись взглядом в фотографию, будто не слыша ничего вокруг. Он вдруг резко дёрнулся, будто очнувшись от сна.

— Тело… я должен увидеть его… должен увидеть собственными глазами... — тихо пробормотав это, парень бросился к алтарю, украшенному венками. Остальные не сразу сообразили. И откуда в этом тщедушном теле появилось столько прыти?

— Ловите его, ловите!

Мальчишка подобрался к курильнице, отпихнул хризантемы и сунул пальцы в щель между досок. Ему и в голову не пришло, что тело всё ещё должно находиться в морге. Он был в таком отчаянии, что действовал исключительно на рефлексах. Группа мужчин, наконец, поймала беспризорника и стянула вниз.

— Мразь! Да как ты смеешь осквернять его память своими прикосновениями?!

Парни быстро скрутили его, прижимая к полу. Несмотря на то, что Док Паля удерживало несколько крупных тел, он изо всех сил рвался вперед, пытаясь дотянуться до алтаря с телом. И только громкие рыдания за спиной умерили его пыл.

— Хённим… Ну почему он умер… Хённим…

Все эти подчинённые, которых Ким Док Паль лично выбирал в свою команду, были непробиваемыми. Им были чужды шутки, из них было сложно выдавить хоть одну слезинку. Портрет упал на пол. Док Паль скорбно устремил взгляд на своё же лицо. Сомнений не оставалось. Интуиция не подвела. Он действительно умер. Наверняка, причина в обильном кровотечении после удара.

Выжившая душа наконец приняла смерть тела.

* * *

Зовут Сон И Хон. Пол мужской. 18 лет. Группа крови вторая положительная. Сейчас Док Паль лежал на койке в больничной палате, разглядывая табличку пациента. На данный момент это была единственная доступная ему информация.

Сон И Хон оказался не совсем обычным человеком. Он с комфортом пребывал в одноместной вип-палате, а несколько дней назад, когда И Хона уволокли бугаи из местной криминальной группировки, ему на выручку с дубинками поспешили сотрудники службы безопасности. Медперсонал же обращался с И Хоном по высшему разряду и максимально услужливо... Было лишь одно «но»: его никто не навещал. Совсем. Благодаря этому, конечно, его никто ни в чём не заподозрил.

— Ох… — стоило поменять положение, как спину прострелила адская боль. Док Паль прикусил губу, прокручивая колёсико капельницы с обезболивающим.

Упав с такой высоты, И Хон повредил позвоночник и получил перелом нескольких рёбер, поэтому после операции на него надели бандаж. Когда Док Паль, пребывающий в теле И Хона, пришёл в себя, он был под действием анестетиков, и не сразу это понял. И только когда охранник помогал Док Палю зайти в лифт, сразу за потасовкой в поминальном зале, боль нахлынула так внезапно, что он потерял сознание. Очнувшись во второй раз, он всё ещё находился в теле И Хона.

Стоило боли мало-мальски утихнуть, как он начал крутиться в кровати. Схватив круглое зеркальце, лежащее неподалёку, Док Паль цыкал, разглядывая лицо. К такой внешности сложно было привыкнуть.

— Тц, совсем молокосос… — бурчал Док Паль.

Чёлку пришлось зачесать, поскольку она была настолько длинной, что загораживала обзор. Лицо бледнее полотна. Судя по тому, что у парнишки были светлые глаза и светло-каштановые волосы, организму явно не хватало пигмента, так что бледность кожи могла оправдываться этим. Док Палю же подобная аристократическая утончённость была чужда. По его мнению, с древних времён общепризнанным идеалом красоты являлся мужчина, имеющий бронзовую кожу, острую челюсть и крепкие мускулы. А такие нежные мальчики как Сон И Хон… Док Палю совсем не нравились.

— Как с таким тщедушным телом прокормить будущих жену и детей?..

Док Паль, всё ещё не до конца осознавая, что этим телом управляет он, крутил головой, продолжая разглядывать отражение. Правда, оценивая черты лица, всеми мыслями он был далёк от реальности.

Его волновало время. Настал тот самый час. Момент, когда его тело должны были кремировать. Тело Док Паля погибло. Ему было сложно принять, что оно вскоре будет предано огню. Сейчас было не ясно, что стало с душой И Хона. Он переживал, что возникнут сложности, когда родная душа вернётся назад. Совесть не позволяла Док Палю единолично управлять этим телом. Он понимал, что как только придёт время, это место придётся уступить юному И Хону. В таком случае, что остаётся делать самому Док Палю? Неужели он будет скитаться по Девяти Небесам без возможности умереть?

Дверь в палату открылась. Док Паль был настолько погружен в свои мысли, что даже не заметил этого. Только когда по спине пробежал холодок, он поднял взгляд. Перед ним, скрестив на груди руки, стояла женщина средних лет. В глазах её читалась явная скука. Док Паль в ответ на это только с презрением нахмурил брови.

— Что, здороваться не будешь?

Док Паль встал, игнорируя боль в рёбрах, и настолько, насколько смог, согнулся в глубоком поклоне.

— Здравствуйте!

В глазах Док Паля, людьми, с которыми сложнее всего договориться, были женщины. Особенно женщины одного с ним возраста. Ещё большая проблема заключалась в том, что эта дама, похоже, была матерью И Хона. Хотя Ким Док Паль был вежлив в соответствии с иерархией гангстерского мира, проблема заключалась лишь в том, что это тело принадлежало И Хону. В этом образе даже строгая порядочность гангстерского мира абсолютно не вызывала внушения. Брови женщины дернулись.

— Это что? Бунт?..

Док Паль вздрогнул от сарказма, будто от кинжала, внезапно пробившего череп. Женщина не скупилась на выражения, совсем не обращая внимания на состояние пострадавшего.

— Вы со своей мамашей вздумали давить на меня? Сложно просто не создавать проблем? Тем вечером… Ты ведь сделал это по её указке? Пытаетесь таким способом привлечь внимание председателя? Думаете, он тут же примчится к вам? Поднять такой шум лишь из-за этого!

Получается, она не мама И Хона. Вероятнее всего её нанял этот самый председатель, к которому эта женщина проявляет крайнее уважение в речи, при этом унижая мать Сон И Хона.

Примерно поняв ситуацию, он выпрямился. Док Паль не был причастен к их семейной истории, он ничего не мог сказать о происходящем, и, если честно, не особо то хотел в это ввязываться.

— Точно говорят, что яблочко от яблони… Ты такой же никчёмный, как твоя ничтожная мать!..

Женщина внезапно замолчала, напрягаясь. Обычно этот пацан ходил ссутулившись, и всегда на уровне её глаз. Сейчас, выпрямившись, он был выше неё, и смотрел сверху вниз.

— Ты… Ты!.. — она была поражена.

И Хон откинул с лица чёлку, придававшую ему угрюмый и неряшливый вид, и поднял на женщину холодный взгляд, полный превосходства над ней. Сквозь неопытность И Хона просачивался тридцатилетний гангстерский опыт Док Паля.

— Прекрати смотреть на меня свысока! — женщина, привыкшая к совершенно иному отношению, не была готова отступить. Незнакомка агрессивно устремила взгляд на И Хона, будто желая прожечь в нём дыру, но внезапно стушевалась, прикусив губу. Она смутилась того, что её голос подрагивал, звуча как блеяние козы.

— Тебя скоро выпишут, так что я отправлю за тобой водителя Пака, он обо всём позаботится. Дальше делай, что хочешь.

Сказав это, она швырнула сумку, которую принесла с собой, прямо в грудь И Хону. Тот скривился от неожиданной боли. Женщина, восприняв это в свой адрес, испугалась и резко отступила на шаг, выскакивая из палаты. Последним актом гордости был грохот закрывающейся двери.

— Какой же паршивый характер у этой дамочки… — пробормотал Док Паль неловко почесывая затылок.

Спустя несколько дней после аварии это был первый человек, который пришёл его навестить. Хотя, лучше бы она и не приходила. Внезапно у Док Паля проскользнула мысль, что, если бы в его прошлой жизни была такая женщина, он бы тоже с моста сиганул. Док Паль, всё ещё хмурясь от нытья в рёбрах, перевернул содержимое весьма увесистой сумки на кровать. Помимо вещей первой необходимости, вроде нижнего белья и гигиенических принадлежностей, оттуда выпало несколько тетрадей для подготовки к сунын и планшет.

— Ух ты…

В результате несчастного случая, смартфон парнишки был повреждён, так что, обнаружив планшет, Док Паль в первую очередь ухватился за него. Когда-то он брал частные уроки в Дэчи-дон*, так что периодически ему приходилось прибегать к современным технологиям и использовать планшет для прослушивания онлайн-лекций. Всё же время не стоит на месте, методы обучения тоже совершенствуются.

*район в Сеульском округе Каннама, сосредоточенный на предоставлении услуг частного образования.

В сорок семь было сложновато учиться только по книгам, поэтому пришлось осваивать работу на компьютере. Благодаря подчинённым, которые учили его одному и тому же снова и снова, с упорством, какое он сам никогда бы не смог проявить даже по отношению к родителям, Док Паль уверенными движениями откинул крышку чехла. Включился экран.

— Хм-м-м.

Вроде планшет был от той же компании, что и его. Так что это вселяло надежду, что Док Паль сможет разобраться с этой штуковиной. Возникла лишь одна проблема. Он не знал пароля от экрана блокировки. Он потыкал случайную комбинацию, но после того, как выплыло предупреждение о неверном вводе, Док Паль заколебался. Он переживал, что если сделает что-то не так, то вообще не сможет его разблокировать. Возникла немая борьба человека и машины.

Время стремительно шло, Док Паль нервно убирал с глаз чёлку, закрывающую половину лица, чтобы рассмотреть экран.

— Это ещё что такое?

Замочек на экране блокировки снялся, открывая взору рабочий стол. И пока Док Паль был в оцепенении от непонимания того, как это получилось, экран снова погас. Он прикрыл лицо чёлкой и нажал на экран снова. Вывелось окно, просящее идентификацию лица.

— Ну, у нас теперь на двоих одно лицо, так что... — он вновь отвёл чёлку от лица и экран разблокировался.

Перелистывая странички рабочего стола, он отметил, что всё выглядит довольно обыденно для ребёнка школьного возраста: приложения для онлайн-лекций, комиксов, какие-то игры. Среди всего этого выделялось приложение-дневник.

— Так вот зачем нужен был пароль...

Док Паль настроил столик, прикреплённый к кровати, и, облокотившись на него, открыл программу. Расположившись поудобней, он с большой внимательностью начал исследование. Сегодня было двадцать седьмое декабря — несколько дней с момента аварии. Дневник открылся на самой крайней записи, датированной двадцатым декабря, чтобы было удобно продолжать писать.

http://tl.rulate.ru/book/105783/3865728