Готовый перевод jopogin naega godeunghagsaengi doeeossseubnida / Я, гангстер, стал старшеклассником: Глава 2.

Если быть до конца честным, Док Паль мечтал скорее не о самом университете, сколько о жизни после него. О той нормальной жизни, когда, закончив учёбу, устраиваешься на работу в тихую компанию, женишься и заводишь кучу детей, после стареешь. Однако так как он был бандитом, то сомневался, что это вообще возможно в его реалиях. Конечно, в его окружении были коллеги и подчинённые, которые, найдя себе пару, покидали стены организации. Только Док Палю так не везло. К тому же из-за собственной необразованности он не смог бы достойно обеспечить свою женщину. Так что проще было оставаться и работать как прежде.

Университет был лишь одним из его сожалений, но это было единственное, что он смог бы сделать в свои пятьдесят. Поступить в университет и прожить ту жизнь, от которой мужчина когда-то отказался. Даже если это было бы несколько лет или даже месяцев, прежде чем он умрёт.

Теперь же какая от него ценность? Тем более для женщины. Он ведь умер.

Почему-то Ким Док Паль был уверен в своей смерти. Гангстер помнил ощущения от ножей и пуль, полученных во время борьбы за территорию. Сейчас всё было по-другому: он был уверен, что при его травмах выжить было почти невозможно.

А что с тем мальчиком? Судя по юному лицу, он явно был школьником. Если бы Док Паль в своё время женился и обзавёлся детьми, его сыну сейчас было бы столько же, сколько и этому пареньку. Застань мужчина подобную сцену вновь, когда ребёнок пытается покончить с собой, то, не раздумывая, поступил бы так же, как и сегодня.

Но сейчас, когда он мёртв, какой прок об этом рассуждать?

Громкий гул слился с последним вздохом, освободившим лёгкое тело от груза души. Суровый внешне Ким Док Паль внутри был чутким, эмоциональным и поэтому легко верил в сверхъестественное. И пусть он никогда всерьёз не задумывался о смерти, на деле его тело, казалось, посетило такое чувство комфорта, которое Док Паль никогда раньше не испытывал. Если смерть ощущается именно так, то, наверное, всё не так уж плохо. Он не хотел умирать, но в то же время с нетерпением этого ждал.

«В следующей жизни обязательно буду ходить в школу и заживу нормальной достойной жизнью!»

«Думал, что попаду в ад из-за жизни гангстера, и за грехи, которые совершал при жизни, но похоже Бог милостив», — Док Паль ощущал себя пёрышком, окутанным в белое облако. Яркий свет, которым обычно описывают рай в фильмах, просочился под веки. Осталось дождаться ведущую в небеса лестницу. Мужчина, наполненный странным чувством беспомощности из-за внезапно оборванной жизни, ожидал. Спустя время перед ним появилась бесконечно длинная лестница.

Но жизнь никогда не была простой штукой.

Шум внезапно начал нарастать, становясь всё громче и разрушая светлый яркий мир вокруг.

— Мразь! Убил человека и думает, ему спустят это с рук? Грёбаная сука! Пусть поднимается и молит о пощаде!

— Блять! Вытаскивайте его оттуда! Да хоть за шиворот! Он должен пасть ниц перед хённимом!

Док Паль очнулся от звуков знакомого голоса. Грубый бас, который прежде слышал очень часто. В голове сами собой нарисовались образы его подчинённых — мрачных и хмурых бугаев.

В современных реалиях гангстеры стараются не выделяться и ведут себя весьма культурно. Когда намечается драка, все собираются в одном месте наперевес с битами, только что купленными в подарок дорогим племянникам. И как только выясняется победитель либо кто-то вызывает полицию, ребята сливаются с толпой и залегают на дно. Вот так, притворяясь элитой, они совершают интеллектуальные преступления, не будучи пойманными. Док Паль не раз предупреждал: «никакой суеты». Организованная работа раздражает только когда речь идёт о государственной власти. В идеале достаточно, если его люди не привлекают внимание. Вызывали беспокойство лишь те ребята, которых легко было спровоцировать.

В первую очередь Ким Док Паль ценил верность. Как в других, так и в самом себе. Он никогда бы не смог бросить своих подчиненных, угодивших в лапы блюстителям закона, и оставить их гнить в камерах. В такие моменты его задача была максимально проста: вытащить парней, не привлекая лишнего внимания. А после подобных заварушек, помимо сигарет, он всегда покупал тофу.

— Мирно посапывает в кроватке, зная, что убил хорошего человека! Мразь! Я его уничтожу! Хённим… Из-за него… Все с дороги! Я отправлю его вслед за хённимом!

Когда Док Паль пришёл в себя, крики раздавались чуть ли не у самой двери. От громких звуков она дребезжала.

«Неужели драка?»

Дальше игнорировать было нельзя. Док Паль раздражался, когда порог шума превышал допустимый уровень. И раз его парни слишком тупые, чтобы помнить об этом, придётся выйти и устроить им взбучку. Негоже мешать человеку спать.

Ему осточертели каждодневные копания в грязном белье, взятки и мерзкие уловки, чтобы устранять неугодных. Он слишком устал и хотел спокойно отдохнуть.

Док Паль кое-как поднялся с кровати, сжимая пульсирующие виски. Видимо, из-за действия анестезии, каких-то дополнительных обезболивающих и остаточного адреналина после аварии, тело чувствовалось совсем ватным и слабым. Так что Док Паль не сильно обратил внимание на другую проблему: его восприятие тела несколько изменилось. Он прошёлся, чтобы вытащить мешающую иглу системы из вены, и не понял, что ощущения в ногах, ступающих по плитке, совсем другие.

— Пациент ещё не пришёл в себя! Пожалуйста, уйдите!

— Я прирежу каждого, кто встанет у меня на пути! С дороги! Я не уйду отсюда, пока не встречусь с ним с глазу на глаз!

— Кто-нибудь, вызовите полицию!

— У вас нет оснований! Вы видели оружие? Или мы с кем-то дрались? Я просто хочу забрать этого ублюдка с собой!

— Вы нарушаете общественный порядок!

Раздался скрип…

Док Паль, доковыляв до двери, широко её распахнул. Из-за его внезапного появления суматоха на миг утихла. Медперсонал, блокировавший проход, был как на иголках, а бандиты грозно наступали. Один из сотрудников больницы, увидев прислонившегося к дверному косяку Док Паля, оживлённо обратился к коллегам:

— Немедленно позаботьтесь о пациенте!

Док Паль попытался отругать своих подчинённых за столь неподобающее поведение. Особенно его разочаровал Дон Су, стоящий в авангарде всей этой наступательной группировки. Ведь он хоть и небольшой, но начальник. Человек, ведущий за собой других людей, так некультурно себя ведёт, устраивает невесть какой переполох. Возмутительно.

Док Паль задрал подбородок. На лице его читалось выражение, которое он использовал перед своими противниками. И это выглядело внушительно, ведь Док Паль был достаточно крупным мужчиной. Он грозно посмотрел на Ким Дон Су с желанием холодно отругать его, но всё, что попало в поле его зрения, была только чужая шея. Это было… странно.

— Прочь!

Неожиданно Ким Дон Су схватил Док Паля за воротник и поволок за собой. Что происходит? Почему его прямой подчинённый повёл себя столь неподобающе? Док Паля ужасно напрягала вся эта ситуация. Этот придурок разучился пожимать руку и вместо этого решил поздороваться с его шеей? Совсем больной? Его тащили за собой, будто тряпичную куклу, да с таким напором, что он умудрился отбить себе палец на босой ноге.

— Пациент!

Сотрудники больницы пытались оказать хоть какое-то сопротивление, но были безжалостно проигнорированы. Гангстеры плотно прижались плечами другу к другу, тем самым создавая коридор и не допуская посторонних. Медики в белых униформах не могли противостоять бандитам в чёрном.

Док Паль попытался освободиться и вцепился в руку Дон Су. Тут он, наконец, заметил странность.

Пальцы слишком тонкие.

Это были не те ладони, которые он помнил — потрескавшиеся, покрытые мозолями и шрамами. Сейчас предплечье Дон Су царапали и сжимали тонкие, испещрённые голубыми венками белоснежные руки. Никаких мозолей. Никаких выбитых суставов. Хозяин этих рук должен был вести благородный образ жизни. И они явно не принадлежали гангстеру.

— Твою мать.

От тихого ругательства Док Паль внезапно пришёл в себя. Рука безвольно обвисла, освободив предплечье Дон Су.

Они остановились около лифта. Дон Су несколько раз нажал на кнопку, и Док Паль залип на полированную металлическую панель, а точнее на отражение в ней.

Там стоял не Док Паль, а мальчик с мягкой и болезненной внешностью. Он не мог не узнать его. Мужчина протянул к нему руку. Отражение сделало то же самое.

— За мной.

Лифт двигался слишком медленно, и нервный Дон Су вновь потянул парня за воротник, поворачивая к запасному выходу неподалёку. Док Паль от такой аккуратности подчинённого просто чудом не навернулся. Это тщедушное тело было слишком вялым. Тем более после операции он едва пришёл в себя, сил не было ни в руках, ни в ногах. При спуске по лестнице у него и вовсе подкосились колени. Дон Су же было на это абсолютно всё равно.

Босоногий, одетый лишь в больничный халат, Док Паль едва тащился. Ступни быстро покрывались грязью. Пятки соскальзывали с краёв ступенек, стопы бились и резались об острые уголки. И всё это мужчина чувствовал. Всё подтверждало, что он — это он. Яркие вспышки боли, прерывистое дыхание, мутное зрение. Ким Док Паль, имея сильное тело, никогда не сталкивался с подобным. Но сейчас пришлось.

Почему он увидел в отражении лицо этого школьника? Почему он так запыхался от лёгкой пробежки? Дон Су так ведёт себя, потому что он в теле этого юнца? Он так легко смог его одолеть. Где же… где же настоящий он? Что стало с его телом?

Предчувствуя, что дальше идти не следует, Док Паль ухватился за решётку, соединяющую перила и лестницу, тем самым ненадолго останавливая Дон Су. На этот его жест глаза Ким Дон Су налились кровью. Он со всей силы пнул парня по запястьям и, стоило тому отцепиться, сдавил шею и прижал к стене.

— Кха!..

От боли, разлившейся по телу, Док Паль непроизвольно открыл рот. Ким Дон Су ещё сильнее придавил своей рукой чужую шею и склонился ближе. В уголках его глаз стали заметны сухие разводы, оставшиеся от слёз. И именно сейчас Док Паль увидел всё, что прежде не замечал: землистый оттенок кожи, залегшие под глазами синяки, растрёпанная одежда с неаккуратно повязанным галстуком. Кажется, всё понемногу начало вставать на свои места.

— Гх!..

— Эй, щенок, — хватка на шее усилилась. — Я слышал, что ты спрыгнул с моста. Из-за тебя мой хённим… хённим попал в аварию. Хочешь сказать, это был несчастный случай? Он пытался спасти тебя, чёртов ублюдок!..

Рука, удерживающая Док Паля, задрожала. Дон Су крепко зажмурился и в негодовании замахнулся кулаком, целясь прямо в лицо парню. Удар прошёлся совсем рядом со щекой, задев лишь волосы и впечатываясь в стену. Дон Су безвольно опустил руку.

— Хнык… Хн… Мх-х…

Дон Су упал на колени и задрожал, погружаясь в безудержные рыдания. Шокированный Док Паль, глядя на сломленного Дон Су, тоже сполз по стене и сел внизу.

— Хённим… Кхык… За что…

Плач эхом отражался по площадкам высокоэтажного здания. Поджав ноги, Док Паль сидел в узком пространстве между стеной и рыдающим Дон Су. Он поднял руку. Его тонкие запястья мелко дрожали. Усилием воли он заставил себя сжать кулак. Реальность не изменилась. Всё ещё тонкая и бессильная рука, похожая на сухую ветку, способную сломаться в любой момент. И эта рука всё ещё принадлежала ему, Док Палю.

http://tl.rulate.ru/book/105783/3801188