Готовый перевод jopogin naega godeunghagsaengi doeeossseubnida / Я, гангстер, стал старшеклассником: Глава 1.

1. В дождливые дни оставайтесь дома.

Ким Док Паль, 47 лет. Его мечта — поступить в высшее учебное заведение.

***

В один зимний день шёл проливной дождь. Рядом с прудом располагался окружённый садом ханок*, в котором, не хуже любого другого старательного студента, сидел и решал задачи мужчина. Несмотря на то, что Док Паль начал освоение школьной программы в довольно-таки зрелом возрасте, его страсть к учёбе была нисколько не меньше, чем у молодых ребят. Сейчас он стискивал в своих пальцах карандаш, решая математические задачи экзамена сунын**.

*традиционный корейский дом

**экзамен, подобный ЕГЭ

Каждый раз, когда он делал очередной штрих, татуировка на его предплечье приходила в движение. И несмотря на середину зимы, тело дракона было полно жара и жизни, оно шевелилось каждый раз, когда любая из мышц хозяина, выглядывающая из-под короткого рукава футболки, напрягалась. Репетитор, специализирующийся на обучении подростков, покрылся холодным потом. Он старался отвести взгляд от дракона, который злобно поглядывал на него с чужого бицепса, когда взялся за проверку.

Прочертив красной ручкой диагональ на решении последней задачи, он отложил рабочую тетрадь в сторону.

— На сегодня закончим. Благодарю за старание.

— Да, сонсэнним*. Спасибо за работу.

*учитель

Ким Док Паль вежливо поклонился и закрыл тетрадь.

То был специализированный задачник по математике первого уровня для подготовки к сунын. Страницы были потёртыми и грязными из-за того, что учебник часто открывали.

В комнате было просторно и пока Док Паль следовал за репетитором, вставшим за своей сумкой, проговорил с беспокойством:

— С математикой у меня совсем всё плохо.

Ким Док Паль гордился своим происхождением, его корейский был хорош, он отлично разбирался в вопросах истории Кореи, но математика была одним из тех предметов, в которых он был слаб, вторым был английский. Это снижало его средний балл. Док Паль выказал беспокойство с точки зрения ученика, но преподаватель, спроецировав данное высказывание, как собственную некомпетентность, побледнел и с заиканием пробормотал:

— В-в этом суть математики! Она сложная! Д-даже студенты, п-полностью посвятившие себя учёбе не всегда добиваются впечатляющих результатов. Зато вы прекрасно сдали общеобразовательный тест*! Ох… Я нисколько не принижаю среднее образование, просто пытаюсь вас поддержать.

*экзамен, подобный ОГЭ

Док Паль отошёл от взволнованного репетитора, который вот-вот готов был упасть на колени из-за своих слов, и раздвинул деревянные, обклеенные бумагой, двери. Крупные мужчины в чёрных костюмах выстроились по обе стороны двери, согнувшись в поклоне на девяносто градусов. Это ещё больше вывело учителя из равновесия.

— Мы вас ждали! Хённим*!

*уважительное обращение к старшему брату (не обязательно родному), старшему по званию

Под стройный хор басистых голосов Ким Док Паль отошёл в сторону, позволяя репетитору выйти.

— Сонсэнним уходит. Проводите его.

— Есть!

Док Паль жестом приказал репетитору следовать за ребятами. Тот в свою очередь, прижал к груди сумку, будто это был его спасательный круг. И хотя он принял предложение, потому что соблазнился хорошей зарплатой, сравнимой с ценником в Каннаме*, было сложно сохранять невозмутимость в логове гангстеров, чьи тела были покрыты шрамами и татуировками. Ну что с него возьмёшь, он всего лишь маленький гражданин своей страны.

*один из самых дорогих районов Кореи

Банда Ким Док Паля, его так называемые младшие братья, сопроводили учителя (с точки зрения учителя — отконвоировали) до выхода. Ким Док Паль же вместо того чтобы вернуться в свою комнату вышел во двор.

Засунув руки в карманы брюк, он одиноко и задумчиво рассматривал сад.

Сад выглядел мрачно: глициния, от которой остались лишь голые ветви, да мокрые потемневшие от дождя садовые камни. На это место нужно любоваться в снежный день, только тогда оно раскрывается во всей красе.

Наслаждаться видом, когда снег гроздьями лежит на ветвях, осыпаясь снежинками, имитируя цветение сливы… Прямо в такой же снегопад, как месяц назад, в ноябре, когда до сунын оставалась неделя.

В тот день, вопреки всем радостным наставлениям своих младших братьев и сестёр, которые восторженно хвалили белый снег, называя это «хорошим знаком» и пророчили успешную сдачу, вступительные испытания Док Паль всё же провалил. Средний балл 7. Что забавно, семёрка — счастливое число, но не тогда, когда это оценка за экзамен. Один из его младших даже сказал, что у него судороги в запястьях, а значит точно пойдёт снег. Вот снег пошёл. Но не как счастливое знамение, а как красный ливень, перечёркивающий его ответы. Ким Док Паль будет помнить об этом до конца своей жизни.

Зато глава организации чуть не задохнулся от смеха, когда узнал о результатах. Над ним никто не смел смеяться, и только босс, который знал Док Паля ещё с низов, стоял и хохотал. Все, кто ждал снаружи, начали беспокоиться, что босс надорвёт себе живот. К счастью, с боссом ничего не случилось.

— Бросай эту глупую затею с учёбой и готовься занять моё место.

На самом деле, так считал не только глава, но и остальные члены организации, однако никто не смел хоть как-то по этому поводу высказаться. Все в банде недоумевали, как Ким Док Паль может готовиться к поступлению в университет, когда он должен был взять на себя управление организацией. Он же всю жизнь в ней проработал.

Руки Ким Док Паля, а особенно костяшки пальцев, покрытые мозолями, будто черепашьими панцирями, не годились для тонкой работы, вроде письма ручкой. Героическая история Ким Док Паля, поднявшегося с самых низов до должности правой руки босса, была создана кулаками. Какие книжки, какая учёба?

Только сам Док Паль не о такой истории мечтал.

Тяжёлый вздох растворился в морозной декабрьской дымке. Стоило Док Палю достать из брюк пачку сигарет, к нему тут же подскочил подчинённый с зажигалкой, вежливо протягивая её.

— Дон Су.

— Да, хённим.

— Как думаешь, у меня получится?

— Конечно, хён. Я в вас верю, как никто другой!

Непосредственный подчинённый Ким Док Паля — Ким Дон Су — больше смыслил в социальной жизни. Он знал, как большинство относилось к этой сомнительной затее с учёбой, однако не пытался принизить усилия Ким Док Паля, который трудился не покладая рук, днем работая в организации, а вечером готовясь к вступительным экзаменам в университет. Дон Су постарался преподнести свою позицию под благовидным оправданием.

— Из-за того, что вы сильно старше, я беспокоюсь, что в университете за вами будут бегать толпы молодых девчонок. Вы видели современную молодёжь? Дети в наши дни такие дерзкие и разборчивые…

Ким Дон Су в упор посмотрел на Ким Док Паля. Док Палю скоро 50, он должен мечтать не об университетской жизни, а занимать должность руководителя организации. Его блестящее будущее в качестве босса организации не должно быть похоронено в закоулках студенческого городка.

— И, кроме того, если вы, хённим, нас покинете, кто возьмёт на себя бразды правления?

Дон Су, как и все, хотел, чтобы Ким Док Паль стал боссом. Он был распоркой для штатива, удерживающей ненадёжные ножки. Док Паль был скрытен и не лез на рожон, но одно лишь его присутствие на поле битвы определяло её исход.

То ли Док Паль сквозь слова прочувствовал настоящие эмоции своего подчинённого, то ли разочаровался в собственных способностях, — ведь несмотря на приложенные к учёбе усилия, он не добрался даже до отметки «хорошо», — и горько улыбнулся.

— Приготовь мне чай.

— Да, шеф! — Дон Су понял, что с этим приказом диалог был исчерпан.

Подчинённый стоял, ожидая Ким Док Паля в коридоре и протягивая ему олимпийку из джерси. Док Паль, накинув её на себя, прошёл в пропахший сыростью и маслом гараж. Подчинённый ожидал рядом с чёрным седаном и вежливо открыл боссу дверь водительского сидения.

— Хорошо проведите время, хённим, — прозвучало у Док Паля над ухом, когда он садился за руль.

Громоздкая фигура мужчины, отступившего назад, согнулась в глубоком поклоне. На звук громкого голоса поднялась дверь гаража.

Фары плавно движущегося седана осветили капли льющегося на землю дождя.

***

Вопреки прогнозам, обещающим декабрьский снег, на улице тарабанил дождь.

Светофор на перекрёстке загорелся красным и машины на всех полосах затормозили у белой стоп-линии. Чёрный седан Док Паля остановился прямо у пешеходного перехода, мужчина с интересом разглядывал студентов, переходивших дорогу.

Все они были облачены в чёрные пуховики и выглядели как банда кимбапов. Пара школьников, громко хохоча, выскочила из-под зонтика, и помчалась вперёд, а группа поспешила за ними. Док Паль никак не мог отвести взгляд от веселящейся компании.

Это были те непосредственность и свобода, о которых Ким Док Паль, родившийся вторым сыном в бедной семье из Мокпхо, мог только мечтать. Перебравшись в Сеул, подальше от семьи, запрещавшей ему посещать школу из-за старшего брата, на обучение которого и уходили все средства, Док Паль обрёл независимость, но так ни разу и не переступил порог школы, не говоря уже о регулярном её посещении.

По утрам Док Паль работал на заводе, а по вечерам выпивал соджу. Из-за своей грозной внешности он часто нарывался на драки и был в них весьма хорош, чем и привлёк внимание местных бандитов. Так, будучи в подростковом возрасте, он присоединился к банде гангстеров.

Из-за поменявшегося режима жизни — теперь он работал по ночам и отсыпался днём — о походе в школу и вовсе можно было забыть. Он постарался избавиться от этого сожаления.

Он и подумать не мог, что оно настигнет его спустя двадцать лет.

Он знал, что сможет унаследовать организацию, жить комфортной и беззаботной жизнью, а не батрачить сутками напролёт, но мечта поступить в университет его сдерживала. И это не было простым сожалением. Он не мог подать заявление в местный колледж, поскольку ему приходилось много работать и на учёбу просто не оставалось времени. Он не рассматривал вариант поступать в онлайн-колледж, поскольку там не особо обращали внимание на образование. Он стеснялся своей мечты, ведь знал, что над ним будут смеяться, но всё равно лелеял надежду рано или поздно поступить в сеульский университет. Такое вот глупое желание.

Сигнал светофора сменился и, ностальгически улыбнувшись, Док Паль надавил на газ, направляя машину по дорожным лужам.

Пунктом назначения стало любимое кафе на окраине города. То была небольшая бревенчатая хижина, в которой хозяин в дождливые дни играл соло-концерты на акустической гитаре. Ким Док Палю нравилось проводить там время, сидя у окна и прислушиваясь к гитарным аккордам. Это было давнее его хобби. Несмотря на тяжёлые кулаки и грозную внешность, его эмоциональная составляющая была весьма тонкой и чувственной.

Чем дальше он двигался по дороге, тем меньше машин встречалось. В такое ненастье многие предпочитали не высовываться, поэтому к ночи дороги и вовсе опустели.

Дождь лил не переставая, дорога была мокрой и скользкой, блестя под светом фонарей. Док Паль вёл машину со всей осторожностью из-за опасных погодных условий. Он внимательно следил за ситуацией на дороге.

Его привычка, которая так помогала в боях, была полезна и в повседневности. Внезапно он заметил кое-что неладное. Боковым зрением зацепившись за эстакаду, он увидел там человека, держащегося за перила.

— Хм?..

Из-за большого расстояния он не видел лица этого человека, но и без того смутно догадывался, что происходит. Несмотря на холод, человек был одет лишь в белую пижаму, или во что-то очень на неё похожее. Полностью промокший от дождя, настолько, что одежда прилипла к телу, он перегнулся через перила и опасно свесился вниз.

Густые брови Док Паля дёрнулись, когда он стал всматриваться в происходящее на эстакаде, а не на дороге. Дистанция постепенно сокращалась, и он смог разглядеть лицо. Оно принадлежало совсем юному пареньку. Он прищурился в поисках ещё чего-нибудь неладного и заметил, что прямо под эстакаду двигается грузовик.

Водитель габаритного авто ехал, не сбавляя скорости и будто не замечая человека наверху. Док Паль вдавил гудок, однако из-за шума дождя все посторонние звуки заглушались, и водитель грузовика никак не отреагировал. Тем временем мальчик, поскальзываясь, сумел перелезть через ограждение. Он в очередной раз устремил взгляд вниз и, прижимаясь к перилам, присел на корточки.

!..

Приближаясь к эстакаде, Док Паль всё яростнее выдавливал клаксон, но дождь не позволял звукам расходиться, бездушно растворяя их в шуме дождя.

Мальчишка уже отпустил одну руку, второй придерживаясь за скользкие перила. Он вот-вот мог упасть.

Времени, чтобы заглушить машину и остановить происходящее, уже не было. Грузовик почти достиг места, а водитель так и не заметил человека наверху. Эстакада была не очень высокой, а значит, оставался большой шанс, что, упав с неё, парню повезёт и он останется жив. Но если столкнётся с грузовиком, он однозначно труп.

Когда мысли достигли этой точки, Док Паль без колебаний вывернул руль в сторону, и чёрный седан, расплёскивая дождевую воду, выскочил на встречную полосу. Фары грузовика ярко осветили салон и на миг ослепили.

Би-и-ип!

Шокированный внезапным появлением седана водитель грузовика в панике вдавил гудок.

План состоял в том, чтобы остановить грузовик не вызвав аварию, так что Док Паль поспешно закрутил рулём, выводя машину с траектории движения грузовика. Его глаза сверкнули. Чёрный седан едва миновал столкновения, выскочив на тротуар.

Казалось бы, план удался, но каким бы всемогущим Ким Док Паль ни был, он не мог контролировать погодные условия и мокрую дорогу.

Грузовик из-за резкого торможения по скользкой дороге повело. Чёрный седан тоже описывал круги вокруг собственной оси, и чтобы хоть немного замедлиться, Док Паль нажал на тормоза, только не успел вырулить, как оказался на траектории заноса грузовика.

На мгновение взгляды Док Паля и мужчины встретились. Шокированный водитель застыл. Обе машины потеряли сцепление с дорогой и двигались по инерции. Фары ярко блеснули, отразившись от ливневых капель.

Это был мощный удар. Док Паля ослепило. Но он не собирался вот так умирать, потому, быстро вырулил в поисках спасения, сбегая от сжимающей горло смерти. В руле что-то затрещало, не позволяя выкрутиться больше положенного, и Док Паль широко распахнул глаза.

У него оказались светло-карие глаза. У мальчика. Падающего с эстакады.

Его тело скатилось по лобовому стеклу грузовика, зависнув над капотом седана.

Под ослепляющим светом фар время будто замедлило свой ход. Мальчишка протянул руку к небу, будто пытаясь схватить что-то неосязаемое, его белые ноги беспомощно парили в воздухе. Мокрые волосы сбились в пряди и нежно обрамляли лицо. Из-за яркого света часть лица мальчика казалась размытой. Влажные карие глаза, вглядывающиеся в небо, медленно устремились в сторону Ким Док Паля.

Док Паль не мог отвести взгляд от ребёнка, которого пытался спасти и чьего имени даже не знал. Он просто уставился на него в ответ.

Дворник прошёлся по лобовому стеклу. И как только чёрная полоса на мгновение прервала взгляды двоих, время обрело свой ход. И мальчик в одно мгновение рухнул.

Ба-бам!

Тяжёлый удар поразил чёрный седан, Док Паля, которого удерживал ремень безопасности, замотало в разные стороны, то туда, то сюда. Со всей силы его ударило о лобовое стекло и из раны на голове пошла кровь. Но он лихорадочно искал взглядом этого мальчика.

Тот скомканным листком бумаги приземлился прямо в центр капота. Свет полуразбитой фары освещал неподвижные кончики пальцев.

Он жив?

Этот малявка… Должен выжить.

Ким Док Паль, едва удерживая угасающее сознание, вскоре всё-таки отключился. Его тело повисло на ремне безопасности. Алая кровь, вытекающая с водительского места, смешалась с дождевой водой.

Под яростным ливнем ревел предупредительный сигнал автомобиля.

http://tl.rulate.ru/book/105783/3758140