Читать Surviving The Last Of Us World / Выжить в мире «Последние из нас»: Глава 2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Surviving The Last Of Us World / Выжить в мире «Последние из нас»: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В районе Остина величественно возвышаются высокие здания. По обеим сторонам дороги переполнены людьми и транспортом, но на дороге ничего нет. Время от времени мимо быстро проезжают машины скорой помощи. Несмотря на то что вокруг очень шумно, некоторые люди могут слышать машины. Пациент кричит в агонии.

- Вы уверены, что выбрали именно это место?

Глядя на большой торговый центр перед собой, куда входили и выходили люди, Брайан с некоторой неуверенностью спросил Сару рядом с собой, зная, что вещи там недешевые.

- Конечно - .

Сара достала из кармана 50 долларов США и с гордостью сказала:

- Я долгое время копила деньги на этот день. Мой отец жаловался, что у него сломались часы. Я просто хочу купить ему новые часы - .

- Ну...

Брайан посмотрел на 50 долларов Сары с очень странным выражением лица. В данный момент желание купить часы с маленькой точкой - это что-то вроде мечты.

- Сара, твои маленькие деньги - это как...

- А...!

Как раз в тот момент, когда Брайан хотел напомнить собеседнику, что у него недостаточно денег, на противоположной улице внезапно раздался шум. Оба были привлечены шумом и повернули головы, чтобы посмотреть на человека, который издал звук.

Я увидел большого черного мужчину, слабо стоящего на коленях на обочине дороги, его грудь сильно вздымалась и постоянно задыхалась, все тело тряслось, скрытые под кожей кровеносные сосуды вздувались, глазницы были черными, а ярко-красные налитые кровью глаза переполняли внутреннюю периферию глаз. Ряд симптомов приводил его в крайне ужасающий вид.

Все, кто стоял вокруг него, знали, что у этого человека новый вид инфекционного заболевания, внезапно появившийся в последнее время, поэтому все прикрывали рты и носы и держались подальше от этого места.

- Позвоните в штаб, узнайте симптомы пациента и попросите прислать скорую помощь - .

Произошедшее здесь насилие привлекло внимание патрулирующей неподалеку полиции. Его видели бегущим и вызывающим скорую помощь через переговорное устройство. Когда он бежал рядом с большим чернокожим мужчиной, тот не удержался, достал наручники и завел руки за спину. Наручники за спиной.

Этот поступок полицейского вызвал сильное недовольство окружающих чернокожих. Более ворчливые уговаривали полицейских поскорее снять наручники, а менее ворчливые ругались в сторонке. Некоторые даже держали в руках оружие, как будто были готовы в любой момент броситься наутек. Толпа спасает своих соотечественников.

Полицейский холодно посмотрел на толпу вокруг себя, равнодушно достал пистолет и молча предупредил окружающих, чтобы они не делали ничего экстремального.

Спустя некоторое время - бип-бип-бип - машины скорой помощи приблизился и остановился рядом с полицейскими. В это время большой черный мужчина, казалось, потерял рассудок, безумно извиваясь и крича. Врач потратил немало сил, чтобы пристегнуть его к больничной койке и запихнуть в машину.

Когда машина скорой помощи уехала, толпа зрителей не заметила никакого волнения и постепенно разошлась. На улице все вернулось на круги своя, как будто ничего не произошло.

Наблюдая за этим процессом, Брайан вдруг сильно испугался. В его ухе раздался голос, который, казалось, говорил ему, что сейчас произойдет что-то ужасное. Он пробормотал:

- Почему у меня всегда зловещие предчувствия? - С другой стороны Сара увидела, как толпа зрителей расходится, и отвела взгляд. Подобные вещи происходили каждый день, и все к ним привыкли. Она взяла Брайана за руку и направилась к торговому центру. Она подошла к нему и с лукавой улыбкой сказала: - Давайте быстро зайдем внутрь. К счастью, ты здесь, иначе я бы не осмелилась прийти сюда, чтобы что-нибудь купить - .

- Хм?

Брайан, которого все еще охватывало чувство тревоги, тут же забыл о своих опасениях, услышав слова Сары, и с недоверием посмотрел на девушку.

- Я пойду; ты ведь позвал меня сюда за деньгами, верно?

- Есть - .

Энергично щелкнув пальцами, не обращая внимания на удивленные взгляды окружающих, Сара обхватила правую руку Брайана, положила голову ему на плечо, выжидающе посмотрела на него и сказала:

- Ты ведь не подведешь меня, правда?

Глядя на это милое маленькое личико и глаза, полные ожидания, Брайан закрыл лоб ладонями и беспомощно вздохнул.

- Боже мой! Моя бедная перемена - .

.....

Когда мы вернулись в школу, было уже 2:30, и занятия подходили к концу. Все ученики в классе собирали свои школьные сумки. Брайан и Сара прокрались в класс, пока никто не обращал на них внимания.

Вернувшись на свое место, Брайан взглянул на Сару, которая держала в руке шкатулку для часов и поздравительную открытку с обложкой в виде мультяшного динозавра. Брайан не мог не скривить губы. Это были его свободные деньги на несколько недель.

Когда учительница Джуди вернулась в класс, все собрали свои вещи, проследовали за ней до школьных ворот и сели в школьный автобус.

В три часа они вернулись в пригород, несколько раз поиграли со щенком Джимми, и Сара пригласила Брайана к себе домой.

Брайан на мгновение задумался о том, что ему все равно нечего делать, когда он вернется домой, поэтому с готовностью согласился. Когда он вошел в дом Сары, то обнаружил, что внутри все очень аккуратно и чисто. Честно говоря, он думал, что в доме отца-одиночки будет беспорядок.

- Ты пока посиди, а я пойду наверх переодеться - .

Наблюдая, как Сара исчезает на лестнице, Брайан со скукой бродил по комнате. На столе стояла фотография Сары и его отца, Джоэла, а в углу лежал футбольный мяч с подписью команды Сары.

- This is....

На холодильнике в кухне Брайан прочитал записку, которую Джоэл оставил для Сары. Он взглянул на ее содержание:

Я вернусь домой поздно вечером. Можешь заказать еду на вынос. Увидимся утром.

папа

- Кик-кик-кик -

Услышав шаги на лестнице, Брайан понял, что это спускается Сара, и, указав на записку, сказал ей на лестнице: - Сара, похоже, твой подарок на день рождения сегодня доставить не удастся - .

- А?

Сара, только что спустившаяся с лестницы, на мгновение остолбенела, услышав слова Брайана. Затем она посмотрела на записку, на которую указал собеседник. Словно что-то поняв, она быстро прошла вперед и посмотрела на содержание записки.

Через несколько минут Сара была похожа на сдувшийся резиновый шарик. Она села на диван в гостиной с грустным лицом, полностью лишившись счастливой улыбки, которая была у нее несколько часов назад. - Так что насчет подарка?

Брайан смотрел на эту сцену с язвительной улыбкой и не знал, как ее утешить.

- Если ты подаришь его завтра, то не будет слишком поздно - .

- Нет - .

Как только Брайан закончил говорить, Сара тут же встала с дивана, надула щеки и сердито сказала: - Не может быть, чтобы подарок был вручен на следующий день. Я буду ждать его возвращения здесь - .

- ...

Увидев решительное выражение лица собеседницы, Брайан пожал плечами и ничего не сказал. В конце концов, это дело не имело к нему никакого отношения.

- Вы уже подумали, как решить проблему за ужином?

Сара указала на бумагу, оставленную Джоэлом, и сказала: - Разве он не все записал? Давай закажем еду на вынос - .

- Вы же вчера тоже ели еду на вынос, верно?

Брайан почесал голову, пошел на кухню, открыл холодильник, посмотрел на ингредиенты и сказал: - Забудьте, давайте я вам приготовлю. Постоянно есть еду на вынос вредно для здоровья - .

- Вы умеете готовить?

- Конечно!

Наступила ночь.

Брайан стоял перед окном в комнате от пола до потолка, и лунный свет освещал его слегка встревоженное лицо. Няня, Джози, уже давно ушла и придет только завтра утром.

Глядя на ночь за окном и вспоминая о болезни большого черного человека, которого он видел, он не мог спокойно уснуть, хотя уже близился полдень.

Он посмотрел на соседний дом Сары. В гостиной горел свет. Он видел, что Джоэл только что вернулся домой, и подумал, что подарки уже должны были раздать.

Думая об этом, Брайан не мог не приподнять уголок рта. Он взял пульт дистанционного управления, лежащий на кровати, и включил телевизор. Поскольку он не мог уснуть, а мобильного телефона у него не было, просмотр телевизора был хорошим способом провести время.

- Брось...!

Внезапный звонок телефона пробудил Брайана от глубокого сна. Он медленно открыл глаза и сел на кровати. Дисплей стационарного телефона рядом с ним продолжал мигать. Он смотрел телевизор и неосознанно заснул. Он посмотрел на часы и увидел, что уже два часа ночи.

- Кто звонит так поздно?

Бормоча себе под нос, Брайан сонно потянулся, чтобы взять телефон, лежащий на кровати, приложил его к уху и сказал:

- Алло?

Как только он произнес это слово, с другого конца трубки раздался плачущий от радости женский голос.

- Боже мой, наконец-то дозвонились - .

Как только он услышал голос на другом конце телефона, голова Брайана, все еще пребывавшая в легком замешательстве, внезапно проснулась. Этот голос был ему слишком знаком. Он исходил от этого тела.

Как раз в тот момент, когда он решал, что говорить, голос на другом конце телефона зазвонил снова: - Брайан, ты должен выслушать, что я скажу дальше - .

- Мир вот-вот постигнет катастрофа. Инфекционные заболевания полностью вышли из-под контроля. Эти безумцы постоянно причиняют вред другим. В шкафу в нашей комнате лежит черный ящик с пистолетом внутри. Мы с твоим отцом не сможем приехать туда в Вашингтон. Ты иди и найди... дип... дип - .

Но не успел собеседник договорить, как трубку внезапно повесили. Увидев это, Брайан быстро положил трубку и перезвонил, но из телефона доносились только глухие гудки.

Зловещее предчувствие в его сердце неудержимо рвалось наружу. Он тупо смотрел на огни, которые продолжали загораться в ночи за окном. Он знал, что неведомая буря вот-вот пронесется над всем миром.

http://tl.rulate.ru/book/105275/3835102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку