Читать As beautiful as Beijing / Ты прекрасна как Пекин: Глава 1. Часть 1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод As beautiful as Beijing / Ты прекрасна как Пекин: Глава 1. Часть 1

Оглавление

Будильник прозвенел ровно в 7.30 утра.

После десяти минут борьбы со сном на своей маленькой кровати в арендованном доме Цзи Синь, наконец, с трудом встала.

С заспанными глазами она вышла из комнаты, а ее соседка Ту Сяомэнь, одетая в милую пижаму из плюша с кроликом, вышла из ванной и приготовилась снова лечь в постель, чтобы вздремнуть.

Ту Сяомэнь - эксперт по красоте и макияжу в Weibo с десятками тысяч подписчиков. Она не очень известна, но все же зарабатывает достаточно денег, чтобы содержать себя.

Цзи Синь простонала: "Когда я смогу не ходить на работу и позволить себе поспать до тех пор, пока не проснусь естественным путем, ах ~~!”

Ту Сяомэн ответила: «Подожди еще немного, сегодня четверг, и долгая неделя вот-вот закончится».

Цзи Синь высунула голову из ванной: "Четверг? Я думала, сегодня среда. Ты уверена?"

"Абсолютно, точно четверг"

Глаза Цзи Синь загорелись: отлично! Осталось на один день меньше!

Закончив утренние дела, Цзи Синь отправилась на работу в час пик. Станция метро была переполнена людьми, как стая рыб, переплывающих реку. Запахи дыхания и тел людей смешивался, образуя непередаваемый запах, к которой иногда примешивался аромат яичных блинчиков из неизвестного источника.

Цзи Синь, словно лист, неслась в потоке людей по подземному переходу, проходя через охрану и выходя на платформу.

На ее спине выступил пот, и она расстегнула молнию пуховика, чтобы выпустить немного воздуха. Люди позади нее были плотно прижаты друг к другу, как слипшиеся пельмени. Платформа была заполнена морем людей с бесстрастными лицами, лишь с блеском настороженности в глазах, ожидающих возможности протиснуться в приближающийся поезд.

Внезапно по туннелю пронесся порыв ветра, словно легкий бриз, поднимающий волны в сосновом лесу. В толпе на платформе стало неспокойно, люди теснее прижались друг к другу, с нетерпением готовые двигаться. Вслед за ветром, поезд въехал на станцию и затормозил, а пассажиры ускорились к узким дверям метро. Проход, оставленный для выхода людей, был уже забит, поэтому, когда двери открылись, началась суматоха!

Цзи Синь оказалась в центре толпы, на которую со всех сторон оказывалось мощное давление. Она уже давно потеряла контроль над собой и была вынуждена двигаться к вагону. Но поезд уже был забит пассажирами с бесчисленных предыдущих остановок: люди снаружи толкались и пихались, а внутри сопротивлялись и кричали, как в битве двух армий со столкнувшимися щитами в эпоху холодного оружия.

Только три или четыре человека смогли протиснуться внутрь, полностью загруженный поезд был похож на мешок с рисом, в который не могло поместиться ни одно зернышко. Снаружи люди продолжали толкаться, а внутри злобно противились этому. Цзи Синь была отброшена к поезду и застряла в щели между дверью платформы и дверью поезда. Толпа внезапно замерла, не имея возможности двигаться ни вперед, ни назад.

Оставалось только ждать следующего поезда.

Попытавшись отойти, она вдруг обнаружила, что не может пошевелиться, как будто толпа за ее спиной превратилась в стену.

"Простите, пожалуйста, пропустите меня!" Она со всей силы оттолкнулась, но стена оставалась неподвижной.

"Бип-бип" - прозвучал сигнал, означающий, что двери вот-вот закроются.

Цзи Синь была потрясена, в этот момент ей вспомнился случай о девушке, которую год назад зажало насмерть в метро.

"Ребята, отойдите! Я застряла, двери сейчас закроются!" Цзи Синь обернулась и закричала от страха и гнева.

Люди за ее спиной пытались отступить, но толпа была многослойной, и они не могли сдвинуться с места.

"Бип-бип-бип!" Двери метро и платформы начали закрываться.

Цзи Синь была в панике, отчаянно пытаясь вырваться. Вдруг парень, стоявший в вагоне, протянул руки и сильно толкнул ее.

Она споткнулась и сделала небольшой шаг назад, поспешно придерживая дверь руками, чтобы противостоять силе позади нее. Парень в поезде быстро убрал руку.

Двери тут же закрылись.

Цзи Синь все еще была в шоке и смотрела большими глазами на парня, который втолкнул ее через две стеклянные двери. Он слегка улыбнулся.

Она не успела вовремя среагировать и не успела сказать спасибо. Поезд уже начал движение. Вагоны, заполненные людьми, пролетали один за другим, увозя её спасителя.

Цзи Синь сдерживая гнев обернулась, чтобы посмотреть на офисных работников позади нее, но все было напрасно. У молодых людей были бесстрастные и сонные лица, безжизненные глаза, как и в любой другой день.

Увиденное навеяло скуку, но когда она вспомнила улыбку парня, который только что помог ей, настроение почему-то улучшилось. Она улыбнулась про себя и с облегчением вздохнула - теперь она была прижата к двери, и ей точно удастся втиснуться в следующий поезд.

Люди в вагоне покачивались и толпились вместе, пока не прибыли на станцию.

После всего пуховик, который она тщательно отгладила, давно стал похожим на кашу из маринованных овощей.

Поначалу ей не хотелось тратить много времени на то, чтобы протискиваться в метро, поэтому она сняла квартиру менее чем в четырех остановках от своей компании и обычно ездила на работу на велосипеде. Но сейчас была зима, и температура на улице была ниже нуля. На велосипеде она замерзла бы до смерти. К счастью, до работы было всего четыре остановки, что было вполне терпимо.

http://tl.rulate.ru/book/104920/4670376

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку