Готовый перевод HammerTime / Марвел: Время Хаммера: Глава 49: Изменения мира (2)

Краем глаза она заметила суматоху в телевизоре: Леттерман, похоже, потерял дар речи. Она попросила Джарвиса прибавить громкость, а сама сосредоточилась на экране телевизора, гадая, что же натворил этот раздражающий пижон.

И сколько людей погибнет из-за его безответственной деловой практики на этот раз.

"Не волнуйтесь, президент Эллис заверил меня, что одобрение Управления по контролю за продуктами и лекарствами США будет получено в кратчайшие сроки для чудодейственного лечебного средства "Панацея". Из-за опасений, что враждебные субъекты попытаются перепроектировать, подавить или отравить процесс, лечение будет осуществляться исключительно в клиниках "Хаммер Индастрис" под брендом "ХаммерХилс", а не через местные системы здравоохранения".

Леттерман замолчал, похоже, оправившись от шока, вызванного бомбой, которую Хаммер бросил в его шоу, и начал поправлять галстук, слегка покашливая, чтобы прочистить горло, пытаясь, очевидно (для Пеппер), взять себя в руки, прежде чем задать еще один вопрос.

"И это было проверено? Согласитесь, звучит как-то неправдоподобно, все раньше слышали о каком-то чудодейственном препарате - и никогда ничего не получалось".

Джастин Хаммер высокомерно ухмыльнулся, закинув одну ногу на колено и жестикулируя одной рукой.

"Абсолютно проверено, я даже сам уже принимал его", - он признался под громкие вздохи зрителей и успокаивающе поднял руки.

"Не волнуйтесь, это совершенно безопасно, "Панацея - 1" действует как вакцина, предотвращая простуду, грипп, любое венерическое заболевание, как только вы ее примете, вы в безопасности. Панацея - 2 излечит болезни печени, почек и большинство других подобных заболеваний, включая все формы рака", - сказал он с блеском, его ухмылка расширилась от реакции толпы.

Пеппер приложила руку к голове, чувствуя, как ее тошнит от этого откровения. Это было полезно для мира... Теоретически, но то, как он это делал... Этот глупый высокомерный осел! Если бы он попытался сделать это более тупым способом, он бы только усугубил ту же самую проблему! Целые отрасли рухнут, люди будут исцелены, возможно, а потом окажутся бездомными!!!

"Панацея - 3" будет отращивать конечности, лечить слабоумие, болезнь Альцгеймера и другие дегенеративные заболевания. Это изменение в игре, и только Хаммер Индастрис и ее новая дочерняя компания ХаммерХилс могут его осуществить", - Джастин закончил, и шум в студии стал почти оглушительным: люди выкрикивали вопросы или требовали немедленного доступа для своих близких.

Хаммер лишь ухмылялся, его очки сверкали, когда он смотрел в камеру, говоря поверх толпы.

"Спросите у Конгресса и Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, они сдерживают выпуск, а не я".

Пеппер просто не могла... Нельзя так обращаться к правительственным учреждениям, не как бизнесмен... Она проигнорировала закравшуюся в голову мысль о том, что Тони поступил бы точно так же, чтобы специально разозлить Конгресс...

Она с трудом признала, что в данном случае это, вероятно, сработало бы, так что интеллект Хаммера не подвергался сомнению, только его характер. Люди не потерпели бы, чтобы от них долго скрывали такое чудо. У каждого человека, умирающего от рака, близкие стали бы долбить стены всех правительственных учреждений по всему миру, обвиняя их в том, что они задерживают его.

Политики бы отступили, никому не нужны были скорбящие вдовы и осиротевшие дети, пикетирующие их офисы, - это был плохой вид.

Леттерману наконец удалось заставить толпу затихнуть, он выглядел более потрясенным, чем Пеппер когда-либо видела его прежде, даже когда Тони был на шоу и случайно объявил о своей секс-кассете, чтобы упредить человека, пытавшегося шантажировать его, чтобы он не получил ничего от ее обнародования.

"Насколько дорого все это обойдется? Я имею в виду, Джастин, ты размахиваешь перед людьми святым Граалем!", - спросил Леттерман. "Это вообще доступно по цене? Я имею в виду, что чудодейственное средство не слишком полезно для людей, если оно стоит миллион баксов!"

"Панацея - 1 не слишком ударит по вашим кошелькам, но остальные, к сожалению, будут дорогими", - Джастин признал, самодовольно улыбнувшись, подняв руку, чтобы предотвратить взрыв шума: "Тем не менее, все, кто работает в Хаммер Индастрис или любой из ее дочерних компаний, получат ее бесплатно, и мы нанимаем повсюду на любые должности... Кроме того, я создал глобальную страховую компанию, которая в рамках своей рекламной кампании в первый год и только в первый год предложит вам бесплатный укол любого лечения Панацеей, если вы подпишетесь на пакет услуг, страхование дома, машины, здоровья и жизни", - он подмигнул аудитории.

"Акция только началась, так что дайте ей немного времени, прежде чем звонить, кстати, или зайдите на сайт, чтобы зарегистрироваться, и кто-нибудь свяжется с вами, как только мы наберем штат. Если вы работаете в страховой компании в любой точке мира, сейчас самое время увидеть надпись на экране: звоните в Хаммер Индастрис или обращайтесь в наш страховой филиал, мы возьмем вас всех".

Пеппер казалось, что она задохнется от дерзости этого человека. Он только что одним махом уничтожил фармацевтическую и медицинскую промышленность, а теперь пытается монополизировать и страховую отрасль? Мало того, что он уже разрушил энергетическую отрасль, так он будет доминировать в технологической и автомобильной промышленности?

Сколько рабочих мест будет уничтожено в течение года из-за его подхода "все или ничего"! Экономические последствия, социальные последствия, он хоть представляет, какую бурю дерьма он устроил? Из-за начатых им беспорядков начнутся войны.

Он действительно не осознавал последствий или ему было все равно? У Тони были свои проблемы... Но он никогда не стал бы рушить мир, чтобы продвинуть свои продукты, поэтому многие из них были всего лишь файлами на компьютере.

Нельзя просто заменить несколько секторов экономики и ожидать, что общество будет жить как обычно, - это вызовет массовые потрясения.

СИ придется как-то пережить бурю, Пеппер чувствовала, что в ближайшем будущем утонет в работе, даже несмотря на то, что ее положение сейчас технически не определено - придется приложить все усилия.

Боже... Если бы Обадайя наблюдал за этим, у него, скорее всего, уже пенился бы рот. СИ уносило вдаль под напором поднимающегося гиганта.

"Джарвис... Как обстоят дела на фондовом рынке?", - спросила она с трепетом, потому что часть ее не хотела этого знать.

Под потолком вдруг замерцали лампочки, а в телевизоре появились помехи.

Она нахмурилась.

"Джарвис?"

"М-мисс По-Поттс", - в ответ раздался отрывистый ответ, а затем электронный вой, заставивший ее зажать уши руками.

Над головой взорвались лампочки, экран телевизора полностью погас, и особняк в Малибу погрузился во тьму.

"Джарвис! Что происходит!?", - вскрикнула она, спотыкаясь, поднимаясь на ноги, в ушах звенело.

Ответа не последовало, и прежде, чем она успела сориентироваться, большие окна, из которых открывался прекрасный вид на залив, были выбиты, стекла разлетелись во все стороны, и она испуганно вскрикнула.

Отряд мужчин, одетых в черное, с лицами, закрытыми тактическими шлемами, ворвался в здание, оттолкнувшись от крыши.

http://tl.rulate.ru/book/104904/3823285