Готовый перевод HammerTime / Марвел: Время Хаммера: Глава 47: Переживания Пеппер

Вирджиния "Пеппер" Поттс вздыхала уже в который раз, ее глаза теряли фокус, когда она в очередной раз пыталась справиться с бумажной работой.

Она сбежала из офиса "Старк Индастрис", чтобы ютиться в особняке Тони в Малибу для выполнения своей работы.

Отчасти для того, чтобы сбежать от Обадайи и его постоянных замечаний о том, что теперь она работает "под его началом". А отчасти потому, что здесь, с Джарвисом, она не чувствовала себя такой одинокой и безнадежной. Иногда Хэппи заходил принести ей еду, и они все вместе сидели и жалели, ждали, надеялись.

Или, как сегодня, она пыталась закончить бумажную работу, которую должна была закончить, - никогда раньше она не срывала сроков.

Было уже поздно, так что ей, скорее всего, придется снова ночевать здесь. Ей было бы неприятно пользоваться этим преимуществом - если бы Джарвис не чувствовал себя лучше от того, что он не один.

Но каждый раз, когда она пыталась сосредоточиться, знакомая обстановка неизбежно уводила ее мысли куда-то в сторону... У нее возникло искушение попросить Джарвиса закончить работу за нее - это был бы первый раз в жизни, когда она, так сказать, списала домашнее задание.

И, конечно же, это произойдет из-за Тони, подумала она, чувствуя беспокойство, грызущее ее изнутри.

"Джарвис, есть какие-нибудь новости о ситуации с военными?", - она закрыла ноутбук, отказавшись на время от работы.

Она закончит ее позже, Пеппер Поттс не любила бросать работу.

"Как вы и просили, мисс Поттс, я направил письмо с просьбой разрешить помощь в поисково-спасательных работах в высшие эшелоны Пентагона, минуя командующего, который упирался", - Джарвис доложил, и Пеппер почувствовала, как в ее груди на мгновение затеплилась надежда, руки сжались в кулаки, а сердце заколотилось в ушах: несколько дней, несколько дней они просили разрешения прислать частную команду для помощи в поисках.

Джарвис имел доступ к личным средствам Тони и договорился с Пеппер, что они наймут всех живых наемников, если это будет необходимо.

Наверняка у кого-то есть сила или что-то, что могло бы помочь.

Пеппер знала о мутантах благодаря связям Тони в правительстве, и наверняка кто-то из них найдет Тони, если заплатить. Но военные не разрешили никому присоединиться к поискам.

Полковник Родс был их единственным союзником, и он все еще был скован военными.

На просьбу Пеппер Обадайя отказался выделить средства из СИ. На его лице появилось опечаленное выражение, говорившее о том, что он уже сдался.

Сразу после этой встречи Пеппер отправилась на стрельбище и стреляла до тех пор, пока не перестала видеть сквозь слезы.

Он не умер! Он не умер!

"Я не в состоянии понять их нелогичное поведение", - признался Джарвис, и его голос звучал так раздраженно, как Пеппер еще никогда не слышала.

"Сэр очень важен для военных, им следует запросить дополнительную помощь".

Слабая надежда Пеппер угасла, и она склонила голову, плотно закрыв глаза, слушая, как Джарвис продолжает свой доклад.

"Запрос был отклонен, и к нему прилагалась просьба Белого дома не вмешиваться в военные дела, что театр военных действий в Афганистане слишком нестабилен для вмешательства гражданских лиц, и что у военных все под контролем".

Пеппер выдохнула, пытаясь сдержать рыдания.

Держи себя в руках! Джарвис и так расстроен, а тут еще ты срываешься на диване!

Она мысленно отругала себя. Она прочистила горло, смахнула слезы с глаз и посмотрела прямо на одну из камер, с которой, как она знала, смотрел Джарвис.

"На мистера Старка напали и похитили террористы в Афганистане, у них не все в порядке с головой!", - она размышляла вслух, чтобы Джарвису было понятнее, нервно постукивая пальцами по крышке закрытого ноутбука: "Военные не смогли защитить его, теперь они мешают нам найти его, и в то же время..."

Ее глаза нашли большой телевизор с плоским экраном: "И в то же время... Через день после исчезновения мистера Старка Хаммер..."

"Вы считаете, что между этими двумя событиями может быть какая-то связь, мисс Поттс?", - спросил Джарвис.

Глаза Пеппер сузились в раздумье, когда она смотрела новостную программу, выходившую в эфир как раз в этот момент: "Хаммер" в очередной раз выпустил новый продукт, делая по два прорывных открытия в день - с тех пор как исчез Тони.

На этот раз на видео были запечатлены рабочие, легко справляющиеся с разгрузкой тяжелого оборудования, одетые в простой экзоскелетный костюм, снова питающийся от представленных им батарей дугового реактора.

"Вор..." - пренебрежительно пробормотала она.

"Если это совпадение, то это чертовски удачное совпадение", - она ответила Джарвису, с отвращением следившему за программой новостей: "Удалось выяснить, как ему удалось создать технологию дугового реактора без разрешения СИ?", - спросила она.

Джарвис на мгновение замолчал, что она расценила как смущение.

"Сэр никогда не патентовал технологию", - ответил он, как ей показалось, с оттенком раздражения: она уже неплохо разбиралась в Джарвисе, проводя здесь все свое время...

Пеппер продолжала смотреть, как программа возвращается к Х-телефонам и Х-планшетам, о которых они рассказывали несколько дней назад, и к тому, что они смогут работать до года без подзарядки - снова дуговые батареи.

Уже было заключено соглашение о том, что ХаммерТек будет поставлять батареи и для домашних компьютеров, так что их вообще не нужно будет подключать к сети, достаточно будет просто заменить батареи.

Компьютерную технику еще нужно было доработать для новой модели, но это не займет много времени. Компьютеры устаревали уже через несколько месяцев после выпуска.

Кроме того, оставались еще часы Х-Вотч, которые они показывали в одной из своих рекламных акций, - они могли принимать текстовые сообщения, отслеживать кровяное давление и даже проводить кредитно-дебетовые операции, а также обладали многими другими функциями.

Деловая женщина приветствовала его ядерный удар по технологическому сектору. А вот подозрительная помощница Тони Старка посчитала, что все это слишком удобно. Он использовал технологию дугового реактора Тони во всем, как только тот удобно исчез.

"Он безответственный идиот!", - проворчала она, чувствуя, как подступает мигрень: беспокойство, страх и дополнительная работа, которую привлек Хаммер, не лучшим образом сказывались на ее здоровье.

"Сэр или мистер Хаммер?", - Джарвис подтрунивал над ней.

Ему почти удалось рассмешить ее. Потому что это как нельзя лучше подходило им обоим.

"Не запатентовать дуговой реактор? Безответственный идиот!", - пробормотала она, но с оттенком меланхолии.

Ее босс был идиотом, без сомнения. Но ему нужно было быть идиотом здесь, на своем месте.

"На этот раз Тони, Джарвис", - она ответила ИИ через мгновение, со вздохом опустившись обратно на диванные подушки и снова почувствовав себя подавленной.

Мир пылал. Неужели Хаммер не понимал, к чему это приведет? Или ему просто было все равно?

Она вспомнила первое разоблачение, неделю назад... Завод дуговых реакторов в Техасе. Зеленая, практически неограниченная энергия для масс. Технология, лежащая в основе всех других его достижений, благодаря возможности создавать батареи для хранения этой энергии и питания.

И это повергло мир в хаос.

http://tl.rulate.ru/book/104904/3812068