«В каком колледже ты учился?» — спросил Укён.
«В женском колледже B».
«Это весело? Учиться в женском колледже?»
«Почему бы тебе не попробовать поступить в один из них, если тебе интересно?» — резко ответил я на диалекте Чонна. Он тихонько рассмеялся, постукивая пальцами по ручке, но раздражение, которое я заметил на его лице, когда столкнулся с ним в центре социального обеспечения, все еще было.
Вскоре он притормозил на красный свет перед уединенным филиалом начальной школы. Хотя она давно была заброшена, мы ходили туда вместе, когда были детьми.
Всякий раз, когда я проезжал по этой дороге, я всегда бросал взгляд на ветхое двухэтажное здание и маленькую игровую площадку, покрытую пятнами сорняков. Как это часто бывает с местами, которые больше не посещают люди, наша крошечная школа оставалась неизменной в течение многих лет.
Краска на школьных воротах выцвела на солнце, а металл был ржавым там, где он отслаивался. На воротах висела старая табличка «Посторонним вход воспрещен». Только выцветшие прямоугольники остались на внешней стене второго этажа, где раньше была табличка «Начальная школа Уйсан, отделение Баегун».
Над входом в школьное здание, который находился в дальней левой части здания, все еще висел школьный девиз. Я полностью игнорировал синюю табличку в течение шести лет, которые я там учился, и чаще видел ее как украшение закрытого здания.
«Дети, мотивированные на успех, ведут будущее».
Дети, которые раньше проходили под этим знаком каждый день, теперь все ушли. Иногда они возвращались в свой родной город изредка и проходили мимо стен своей старой школы, как будто не имели к этому никакого отношения.
Так было и с «будущим». В нем не было ничего светлого, и никто из нас не мог его вести; вместо этого нас толкало и разбрасывало течение времени. Люди, с которыми мы были близки, отдалялись, и то, что имело для нас значение, больше не имело значения. Это делало нас неузнаваемо изменившимися.
Я отвел взгляд от своей старой школы и взглянул на Укёна. На его лице была улыбка, но глаза все еще яростно сверкали, когда он смотрел вперед.
«Разве ты не говорил, что хочешь пойти в тот же колледж, что и я?» — спросил он.
«...»
«Я хочу спросить, училась ли ты в женском колледже, чтобы я не мог пойти за тобой туда».
«...»
«Но с другой стороны, может быть, я предпочел бы не знать».
«Что заставляет тебя думать, что ты вообще принимал участие в решении?»
«Ты был книжным червем и учился так, будто от этого зависела твоя жизнь. Но когда пришло время подавать заявления в колледж, ты поставил слишком низкую цель».
«У меня были свои причины».
«Я был одной из этих причин?»
Это правда, что я пытался сбежать от Укёна. Я хотел сбежать от воспоминаний о нашем незрелом прошлом. Мне также нужно было сбежать от отца, у которого каждый второй год не хватало денег, и он хотел, чтобы я обосновался в этом забытом Богом городе. Для экономической независимости мне нужна была полная стипендия — даже если это означало, что я не смогу поступить в лучший колледж, как Укён.
Но мои оценки к тому моменту были уже не такими уж хорошими.
«Ты сбежала, как чёртова крыса, Чахуэй Юнь».
«Почему мы вообще об этом говорим? Это было так давно».
«Я думала о том чёртовом времени только сегодня утром, так что могу поспорить, что мы говорим о чём-то недавнем».
«Останови машину. Мне нечего тебе сказать. Какая разница, что мы ходили в одну школу? Мы больше не близкие друзья...»
Укён усмехнулся. «Мне казалось, ты сказал, что тебе нужно быстро вернуться домой?»
«Да. У меня нет времени тратить время на разговоры с тобой».
«И у тебя есть время тащить этот дурацкий чемодан всю дорогу домой, так ведь? Что ты собираешься делать, ехать на попутном тракторе?»
Он говорил как совершенно взрослый, заставляя вспоминать годы, проведенные нами в разлуке, а затем выплескивал саркастические замечания, как он делал это в детстве. Хотя я хорошо это помнил, это было странно. На самом деле, все в нем теперь казалось мне странным. Я не мог поверить, что мы были так близки раньше.
«Не твое дело, как я добираюсь домой».
«Это первый раз, когда ты вернулся домой за много лет. Но посмотри на себя, со всеми этими документами и сертификатами».
«Не прошло и года. Я был здесь на прошлогодних праздниках Соллаль».
«Ну, тогда я был в армии. Это не считается».
«Какого черта?»
«Так ты везешь все эти документы своему отцу, да?»
«Останови машину».
«Торопишься влезть в еще большие долги для него, я вижу».
«Эй! Я сказал, останови машину».
Насмешливая улыбка появилась на его губах. «Ты так далеко убежал и, казалось, наслаждался жизнью — как будто ты никогда не вернешься в эту гнилую деревню. Как будто тебе было наплевать на то, что случилось с твоими родителями».
«И встречалась с целой кучей парней, в придачу».
Я должна была знать, что ему не нужно было спрашивать: «В каком колледже ты училась?» Он знал все — в каком колледже я училась, обрывки новостей, которые мои родители рассказали бы соседям, и о том, что положение моей семьи постоянно ухудшалось. А один из моих старых одноклассников, с которыми я поддерживала связь, распространял сплетни о моей неудавшейся личной жизни.
«Тебе следовало продолжать в том же духе. Зачем прибегать сюда как лох?»
По иронии судьбы, Укён выглядел почти счастливым, когда цыкнул на меня зубами. Хотя он насмехался надо мной за то, что я не настолько бессердечна, чтобы отвернуться от родителей, он, казалось, был рад, что я снова оказалась в пределах его досягаемости, не имея ничего, что могло бы послужить результатом моих усилий.
«А как насчет тебя?» — спросил я.
«Я?»
«Ты, должно быть, тоже встречался».
'Я действительно задал этот вопрос?' Мне хотелось откусить себе язык. Укён теперь рассмеялся еще веселее. 'Мне следовало спросить, почему он бездельничает, вместо того чтобы вернуться в школу.'
«Как думаешь, со сколькими девушками я встречался?»
«Мне это неинтересно».
«Правда?»
«Я правда не».
«Ты выглядишь довольно взбешенным, думая, что я встречаюсь. Разве я не прав?»
«Не будь абсурдным».
«Что? Ты ревнуешь?»
«Ты бредишь».
«Забавно время от времени бредить. Так как долго ты останешься?»
«А ты?» — спросил я, бросая ему вопрос обратно. Укён пожал плечами.
«До начала семестра в следующем году».
«Почему ты остаешься так долго? Ты не вернешься в школу?» — спросил я после паузы.
«Меня уволили из армии сразу после начала этого семестра. Если ты в ВВС, тебе придется отслужить еще несколько месяцев».
«О».
«Ты хочешь, чтобы я ушел побыстрее?»
«Мне все равно, как долго ты здесь останешься. Это не мое дело».
«А как насчет тебя?» — спросил он, бойко проигнорировав мой комментарий.
Я взял год отпуска. Я освободил свою квартиру-студию и отправил сюда все свои вещи, так что мне некуда было возвращаться. Я изо всех сил старался сохранять спокойствие. Я все равно не мог покинуть это место, не тогда, когда моя мама болела.
«Так же, как и ты».
«Хорошо».
«Нет, совсем не хорошо».
«Почему нет? Ты все время говоришь, что мы не друзья. Какое это имеет значение?»
«Ты можешь остановиться там».
Укён въехал на машине в сад, вместо того чтобы остановиться у входа, проигнорировав мои протесты. Он припарковал свою машину рядом с машиной моего отца, сделав не очень тонкий намек моей семье. Я положила руку на голову, которая начинала болеть. Мама услышала машину и вышла посмотреть, кто этот нежданный гость. Она выглядела удивленной.
«Пока», — сказал он.
«...»
«И обязательно расскажи маме о нас». В его голосе прозвучала насмешливая нотка, словно он знал, что она скажет мне после его ухода.
«Мне нечего объяснять», — обидчиво выплюнула я.
«О, скоро у тебя что-нибудь будет».
Пока я пыталась вырвать свою руку из его хватки, мама подошла к машине Укёна. Он опустил стекло, улыбаясь.
«Укён!» — воскликнула мама.
«Привет, мэм».
Ее лицо озарилось, когда она заглянула в окно и увидела, как он держит меня за запястье. Я видела, как в ее глазах снова оживает старая мечта — постыдная мечта, которая никогда не сбудется.
«Почему вы двое едете домой вместе? Вы знали, что Чахуэй приедет сегодня? Как мило с вашей стороны подвезти ее».
«Нет, мэм. Я только сейчас узнал, на самом деле. Если бы я знал раньше, я бы забрал ее с вокзала».
«Боже мой, Укён! Ты говоришь так, будто всю жизнь прожила в Сеуле! Думаю, это естественно — потерять деревенский акцент, который мы используем здесь, если ты живешь там достаточно долго...»
«Это правда».
«Так же было и с Чахуэй. Я позвонила ей через несколько месяцев после того, как она уехала в колледж, и она уже избавилась от акцента, вы не поверите! Это было похоже на разговор с незнакомцем. Я имею в виду, она всегда была тихой, конечно, но все же...»
«Да, она всегда говорила мило».
«Она очень милая девушка, если можно так сказать...»
Давненько я не слышал, как мама пыталась выставить меня в выгодном свете и навязать Укёну. У меня потеплело в ушах. Он оглянулся на меня с улыбкой, словно находил ее отношение чрезвычайно удовлетворяющим. Содрогнувшись, я высвободил руку. Мама выглядела удивленной, но мне было все равно.
Я вышел из машины и подошел к ее задней части, чтобы открыть багажник, но не смог найти кнопку. Он вышел и мягко оттолкнул мою руку.
«Вот», — сказал он, вытаскивая мой чемодан.
«Спасибо, что подбросил». Я протянул руку, чтобы забрать чемодан, но вместо этого он сунул в него свой телефон. Он по-мальчишески мне улыбнулся.
«Твой номер. Ты его сменил, да?»
Я взял себе новый номер в тот день, когда начал учиться в колледже. Что-то было странным в том, как он себя вел, как будто я только вчера сменил свой номер. Однако, в отличие от моего отца, моя мама всегда обожала Укёна. Она ухмыльнулась ему, как будто ничего не заметила. Только тогда я заметил, какое опухшее у нее лицо из-за болезни. Вместо того чтобы сопротивляться, я смягчился и дал ему свой номер.
«Мой номер тот же. Ты его запомнила, помнишь?» — сказал он.
«...»
«Я так и не завел себе новый, на всякий случай, если ты решишь позвонить».
Я поджала губы. Он обхватил мою руку своей, забирая свой телефон, и у меня возникли воспоминания о нашем времени вместе. Мама выглядела тронутой до глубины души, но я чувствовала себя далекой от этого. Укён вежливо поклонился ей, затем сделал то же самое с моим отцом, который, выбежав из холодильного склада, пристально смотрел в нашу сторону. Затем он уехал, не сказав больше ни слова.
Когда его машина отъехала, я вспомнила, как он ехал ко мне на велосипеде в давно минувшие дни. Теперь это было бесполезным воспоминанием.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/104712/4264828
Использование:
