Готовый перевод Crest of Souls / Гребень Души: Глава 39: Начало Асцендеров

Элмер так нахмурил брови, что даже испугался, как бы на лбу не появились морщины раньше, чем следовало бы.

Он надеялся, что хоть что-то в этом дневнике даст ему ответы на его вопросы, но, судя по всему, он лишь наполнит его ещё большим количеством вопросов.

Если, как он пытался поверить, слова дневника были правдой и в этих неизвестных ему королевствах тоже жили люди, наделённые какими-то способностями, то поклонялись ли они тем же богам, что и жители Фицроя? Были ли эти люди, наделённые силой, также Асцендерами?

Способность управлять морскими волнами очень походила на способность, присущую Богу Бурь. Но Элмер видел пиратку из Виндхэма, и она была совсем не похожа на рыбу. Если только пираты не были Асцендерами, как он считал. Или же рыбоподобное тело — результат того, что ему не удалось стать Асцендером, как и Потерянным?

Так ли это? Неужели эта форма была присуща жителям Виндхэма, если они не смогли стать Асцендерами?

Элмер покачал головой. Это не так.

Потерянные — это существа, утратившие рассудок, а судя по дневнику, эти рыбоподобные люди не были таковыми. Им хватило здравого смысла пощадить человека и передать ему сообщение.

Очевидно, они не были...

«Подождите...!» — Элмеру пришла в голову мысль.

То, как Кол вел дневник, вдруг показалось ему настолько странным, что он быстро перечитал все пять страниц ещё раз, а когда закончил, это ещё больше укрепило его подозрения.

По мнению Элмера, Кол отреагировал бы так же, как и он сам, если бы мир Асцендеров был для него чем-то неизвестным. Но империя Фицроя несла на себе отпечаток сверхъестественного, и это не было чем-то, что держалось в секрете, так почему же Кол реагировал так, словно впервые услышал о сверхъестественном? Он должен был проявить скорее любопытство, чем недоверие. Элмеру не было оправдания его поведению.

И дело было не только в Коле. Перечитывая книгу, Элмер уловил и кое-что ещё. Людей называли «простыми». Это тоже показалось ему странным.

Жители Фицроя не были простыми — по крайней мере, Асцендеры. Он видел, как душу его сестры вырывали из её тела, простые люди никогда не смогли бы так поступить. Или... Или дело в том, что в 507 году в Фицрое не существовало Асцендеров?

У Элмера перехватило дыхание.

Это казалось невозможным. В других королевствах были силы, а в Фицрое Асцендеров не существовало? Ни одно из этих двух умозаключений не имело смысла, особенно последнее. Такие важные вещи должны были преподаваться в школах. Всё о других королевствах и Асцендерах — всё. Это была важная часть истории...

Элмер резко оборвал свои мысли.

«Истории?» — хмыкнул он.

Может быть, знания о тех королевствах действительно были записаны, а он не знал об этом, потому что несерьёзно относился к изучению истории.

Госпожа Элеонора всегда предупреждала его о важности истории, но как она могла ожидать, что он прочтёт много слов и лет? Математика была куда лучше. Хотя он был уверен, что о несуществовании Асцендеров тысячу лет назад не было написано в книгах по истории, которые госпожа Элеонора дала ему для изучения.

Больше всего, даже математики, он стремился узнать об Асцендерах, но всё, что ему удалось о них узнать, — это поверхностные сведения о содержании, не относящиеся к тому, что он видел сейчас в этом журнале. И даже эти сведения оказались совершенно неверными с тех пор, как он ступил на порог этого города.

Ничто в сверхъестественном не было простым.

Головная боль вернулась к Элмеру, и он сразу понял, что на этом его размышления должны прерваться. Глаза тоже стали тяжелеть, у него оставалось совсем немного времени, чтобы закончить дневник, прежде чем он невольно уснёт.

Он глубоко вздохнул и перевёл взгляд на следующую страницу.

6-я страница

Он сошёл с ума. Раф тоже сошёл с ума. Все сошли с ума. Как он смеет верить в абсурд, которым является магия, и пытаться убедить меня делать то же самое? Я люблю свой рассудок, и я ни за что не позволю этому случиться, поэтому я сбежал из его покоев, пока у него не было возможности развратить меня.

Боже, я не могу больше писать сегодня. Бред Рафа действует мне на нервы. Он такой же, как отец. Уверен, мать никогда бы не поверила в такую чушь.

У меня голова раскалывается.

Где Алисент?

...

Казалось, все, кроме Кола, верили в сверхъестественные силы. Может быть, Асцендеры действительно существовали в тот период, но, возможно, их называли как-то иначе или они были не так известны, как сейчас? Последняя гипотеза объясняла, почему Кол вел себя так, как вел, но ни одна из них не решала вопроса о термине «простых», которым называли людей. Ничего не сходилось.

Элмер перелистнул на следующую страницу.

7-я страница

Выкладываю это здесь, поскольку уже неделю ничего не писал.

Сегодня ничего хорошего. Отец работал со мной до изнеможения, заставляя оформлять бумаги. Вот и всё. Я иду спать.

И... о, Творец небес, я ненавижу политику.

...

Элмер чувствовал, как его самого одолевает усталость. Он протяжно зевнул, просунул пальцы под линзы очков и вытер выступившие на глазах следы слёз, после чего принялся за следующую страницу.

8-я страница

Раф пригласил Эгнера к себе, и они заперлись в подвале. Почему мой брат с Эгнером? Почему сын барона вообще находится в этом замке? Мне это не нравится. Мне никогда не нравилось, что Раф с ним общается.

Уже стемнело, а они всё ещё там. Что они вообще делают? Подождите. Раф пригласил Эгнера присоединиться к его странным экспериментам? Я должен был догадаться. Раф никак не мог быть одержим теми странными вещами, которые он исследовал, без участия Эгнера.

Забудьте о том, что он говорил о существовании магии, думаю, он действительно лишится рассудка, если будет продолжать в том же духе. Теперь спасение брата зависит от меня. Только я могу это сделать.

...

«Что же именно исследовал Раф...?» — подумал Элмер.

9-я страница

Вчера я спал в комнате Алисент, я никак не мог уснуть в своей после того, что услышал. Мой брат окончательно вышел из себя прошлой ночью. Что это был за смех? Что это был за крик? Наверное, у него теперь красные глаза, как у тех вымышленных монстров. Я пойду в его комнату, чтобы проверить его... и при необходимости уложить его.

Я вернулся. Глаза у Рафа нормальные, и, похоже, это я сумасшедший. Он сказал мне, что просто счастлив, потому что его исследования принесли плоды.

Подождите. Я должен был спросить, в чём заключались его исследования. Придётся сделать это позже, раз уж он снова заперся в своём подвале.

...

Элмер задумался, насколько параноидальным был бы Кол при личной встрече, если бы он был таким чрезмерным в своём собственном дневнике.

Его также щекотало любопытство, что именно исследовал Раф, но он не стал забивать себе этим голову. Он даже не мог этого сделать, чтобы не заснуть, поэтому занялся тем, чем мог, перелистнул новую страницу, надеясь, что ответ на последний вопрос найдётся там.

10-я страница

Наконец-то я встретился с Рафом и спросил его о том, что представляют собой его исследования и находки, но мой несчастный младший брат заявил, что не собирается мне ничего рассказывать. Вы можете поверить этому молодому человеку? Он сказал, чтобы я подождал, пока он не поговорит об этом с отцом на заседании парламента.

Он должен был рассказать мне всё до того, как расскажет отцу. Я его старший брат и следующий император. И, чтобы усугубить ситуацию, он ещё больше распалил мое любопытство, сказав, что его находки помогут Фицрою выиграть у Лемура.

Ты должен был сказать мне об этом, пока была возможность, Рафаэль. Я буду держать это против тебя.

Ах, пока я не забыл. Прошло два месяца, но я наконец-то изучил энохианский в совершенстве. Ещё один язык пополнил мою обширную ментальную библиотеку. Сомневаюсь, что он будет полезен, кроме как для сохранения в тайне моих дневниковых записей. Интересно, откуда взялся этот язык? Если не забуду, отброшу гнев и спрошу у Рафа. Книга принадлежит ему, так что он должен знать.

...

«Происхождение энохианского языка, да...? Я никогда не задумывался об этом раньше...» — вздохнул Элмер.

«У меня все больше вопросов без ответов...» — Он почесал голову, переворачивая очередную страницу, и это была последняя, переведённая в мягкой обложке.

Элмер слабо подтащил дневник поближе и осмотрел его. Страница действительно была последней. Остальные страницы отсутствовали, некоторые были порваны, на других остались лишь следы засохшей сажи.

Он не удивился этому раньше, не удивился и сейчас: было просто чудом, что остальные страницы вообще уцелели. Прошла тысяча лет с момента его появления на свет.

Он отложил дневник и перевёл взгляд на свою книгу в мягкой обложке.

11-я страница

Никогда в жизни я не был так поражён. Это действительно была не шутка. Отец и Раф искренне верят, что эти рыбоподобные люди и магия реальны, и я не могу не поверить.

Неужели такие вещи существуют на самом деле? Неужели?

Но это даже близко не было главным событием заседания парламента. Боже, как же всё было накалено.

Раф рассказал отцу, мне и всем лордам парламента, что в ходе своих исследований он пытался понять природу народа Лемур и то, как они стали такими, и что он может наделить нас теми же силами, что и их.

Я всегда знал своего брата как человека, хорошо разбирающегося в науке, но возможно ли вообще превратить людей в людей с плавниками и жабрами и наделить их способностью управлять морскими волнами с помощью науки? Я не был уверен в этом, и впервые отец тоже.

Он не одобрял исследования Рафа и говорил, что люди должны бороться с чудовищами как люди, а не становясь такими же, как они.

Но Рафу это заявление не понравилось. Он набросился на отца, заявив, что мы все погибнем, начиная с Виндхэма, если пойдём против народа Лемур как простые люди с мечами, копьями и стрелами.

Тогда я решил поддержать младшего брата. Я не хотел умирать. Если его исследования действительно дадут нам силы для победы в грядущей войне, то разве мы не должны их взять? Если магия действительно так реальна, как они утверждают и во что верят, разве мы не должны за неё ухватиться?

Но первым заговорил отец.

Он спросил Рафа, знает ли он о последствиях вмешательства в неведомое, и вместо того, чтобы дать ответ человеку, который докучал нам, мой младший брат спросил его, знает ли он о последствиях проигрыша в войне.

...

Элмер сглотнул комок слюны.

Так вот как появились Асцендеры? А как же тогда Боги, их пути и всё такое? Разве не Боги наделяли людей силой? Почему дневник склонялся в сторону науки?

Он хотел прочесть больше, чтобы подтвердить свои мысли, но на этом всё и закончилось. Как он и надеялся с самого начала, этот дневник оставил только больше вопросов без ответов.

Теперь не было уверенности в том, во что он мог верить.

Существовали ли Боги вообще? Если силы исходят не от них, как утверждалось, то есть ли вообще смысл в их существовании?

Элмер слабо перевёл взгляд на пламя свечи, которое почти догорело, и веки его стали ещё тяжелее, чем обычно, а зрение сужалось с каждой секундой.

Его силы иссякли, и он внезапно упал боком на стол, повернувшись лицом к зажжённому, но тускнеющему пламени свечи.

Вопросы, а не ответы — вот и всё, что дал ему дневник. Если бы у него были силы, он мог бы наброситься на него, но в таком состоянии он не мог почувствовать даже малейшего раздражения.

Элмер испустил тихий, протяжный вздох, когда его глаза начали закрываться. Но как только он собрался наконец погрузиться в сон, которого так жаждало его тело весь день, в его голове появилась ещё одна мысль.

Информация в дневнике, какой бы запутанной она ни была, казалась чем-то очень важным. В ней было много такого, о чем он никогда раньше не слышал, и она противоречила всему тому, что он знал о мире Асцендеров. Должен ли он возвращать что-то подобное владельцу книжного магазина... бесплатно?

А что, если... Что, если он предложит эти знания тем, кого относят к высшему сословию? Сколько денег он мог бы заработать на продаже информации, которой обладал этот дневник?

http://tl.rulate.ru/book/104179/3697524