Готовый перевод Crest of Souls / Гребень Души: Глава 30: Обострённый слух

Закончив заполнять бланк, Элмер отложил купленную ручку и быстро поднялся на ноги, освобождая колени от твёрдой поверхности пола и боли, которая пришла вместе с ней.

Он облокотился на прикроватную тумбочку в своей комнате и обхватил бумагу ладонями, просматривая написанное. Тёмные чернила, которыми он писал, делали его почерк ещё более курсивным, чем обычно.

— Полное имя: Элмер Хиллс, — пробормотал он, прослеживая каждую графу с вопросами, которые ему задавали, и ответами, которые он давал под заголовком «личная информация».

— Дата рождения: Первое июля, тысяча пятсот двадцать пятого года. Место рождения: Мидбрей.

Он не был уверен в этом, но ничего другого заполнить не мог.

За все годы работы в приюте, с тех пор как он себя помнил, он ни разу не видел, чтобы там принимали роды. Все они приезжали из разных деревень или городов, за исключением двух, которые приехали из городов. Он подозревал, что и он сам был таким же — он и Мейбл. Брошенные и покинутые людьми, которые привели их в этот мир без их согласия.

Если бы это было пять лет назад, его желудок скрутило бы, а сердце, без сомнения, заныло бы, как только эта мысль пришла ему в голову. Но сейчас он не мог позволить себе беспокоиться о родителях, которым не было дела ни до него, ни до его сестры, и только вздохнул, продолжая читать анкету.

— Текущее место жительства: Десятая квартира, улица Зубов и Ногтей.

На этом личная информация закончилась, и он перешел к следующему пункту — «биография и семья».

Его дыхание слегка участилось, как и в тот раз, когда он увидел первый вопрос под этим заголовком, и прежнее утверждение, что он больше не заботится о тех, кто бросил его и Мейбл, сразу же сошло на нет.

«Родители/семья: Нет...» — у Элмера запершило в горле, и он произнёс это мысленно, а его руки на мгновение сжались в кулаки. Что касается того, что он не включил в свой ответ младшую сестру, то никакой особой причины для этого не было, он просто почувствовал, что так будет лучше.

Элмер выдохнул и продолжил подтверждение своих письменных ответов.

— Образование: Захудалая школа. Текущий социальный статус: Низший класс.

Он перешёл к следующему подзаголовку: «Навыки и физический опыт».

— Таланты: Нет.

Он умел готовить. Он умел бегать. Но он почти не верил, что хоть что-то из этого пригодилось бы ему, чтобы попасть в бланк данных для Асцендеров. Его последняя стычка с Потерянным была достаточным тому подтверждением.

— Физические способности/Навыки: Нет.

Под заголовком «Мотивы» Элмер указал причину, по которой он стал Асцендером: проблемы с деньгами и желание стать охотником за головами. Он чуть не шлёпнул себя по губам, когда его глаза пронеслись по этим словам. Если бы всё было так просто.

Следующий пункт, озаглавленный «Религиозная принадлежность», содержал два поля — «да» и «нет». Элмер поставил галочку напротив «нет», предоставив себе право пропустить поле, в котором указывалось, к какой религии он принадлежит. Тут ему в голову пришёл вопрос.

Ему стало интересно, что произойдет, если человек будет искренне верить в одного Бога, но окажется на пути другого. Откажется ли человек от своих убеждений и начнет поклоняться Богу своего пути или же будет поклоняться обоим? Ответ на этот вопрос был ему не близок, поэтому он не стал долго размышлять над ним.

Элмер пожал плечами, поджав губы, а его глаза пролистали вниз до следующего подзаголовка: Предыдущий опыт. Там он тоже заполнил «ноль», причём без колебаний. Если бы он указал, что встретился с Потерянным, это лишь пролило бы свет на ложность его пути и стало бы помехой для его существования в этом городе. А этого он допустить не мог.

Он провёл ладонью по груди, когда взгляд его упал на конец бланка, где стояла его подпись. Все было заполнено в соответствии с его пожеланиями.

Элмер испустил сильный вздох, когда внезапная лёгкость охватила его тело, заставив сесть на пол, а спиной опереться на раму двухъярусной кровати.

— Надо было купить что-нибудь поесть для нас с Мейбл. — Элмер зевнул, прижав пальцы к глазам, как только снял очки.

Через некоторое время он освободил их от пальцев, и они оказались узкими, усталыми и красными от следов слёз. Однако это не помешало ему заметить, что солнце скрылось, а небо приобрело более тёмный оттенок. Суббота подходила к концу. Но это лишь прибавило Элмеру поводов для беспокойства.

Расстегнув рубашку до половины, он свёл брови вместе и бросил взгляд на гребень, плавно вырисовывающийся на его груди. При виде замысловатого кубка, перевернутого вверх дном посреди неровного круга, его охватила горечь, как по вкусу, так и по эмоциям, но он быстро отбросил неприязнь и протянул руку, чтобы взять поясную сумку, лежавшую под столом.

Расстегнув сумку, он извлёк из неё револьвер и поднёс его к глазам. Поначалу он был расплывчатым, пока он не отстранил его от своего лица.

Золотые символы на его корпуме возбудили его любопытство. Оно было очень похоже на двери в бюро, о которых он хотел расспросить мисс Эдну. Но во время их разговора эта мысль, казалось, вылетела у него из головы.

Элмер вздохнул и опустил револьвер, чтобы надеть очки. Эта пара линз была ему необходима для того, что он собирался сделать.

Из сумки он достал шесть патронов из двенадцати купленных и положил их на пол. Затем, следуя указаниям торговца, у которого он купил пули, взял револьвер и, направив его к окну, не снимая пальца со спускового крючка, перевёл взгляд на спусковой крючок, расположенный на левой стороне рамы.

Нажав указательным пальцем на спусковой крючок, он отпёр барабан и откинул его в сторону, открыв доступ к каморе.

Элмер выдохнул, освобождая напряжённые мышцы, и понял, что действует безошибочно.

Подхватив пулевые патроны, он аккуратно вставил их в каждое отверстие патронника, пока все шесть не оказались на своих местах. После этого он вернул барабан в исходное положение, и тот со щёлчком встал на место.

Элмер быстро опустил револьвер, чтобы избежать осечки, так как в его голове пронеслась мысль о том, что он не обучен обращаться с такими вещами. Он надул щёки и выдохнул воздух, затем вспомнил о купленных перчатках и достал их из сумки.

Они были из коричневой кожи и, как ему показалось, очень помогли в захвате оружия, когда он опробовал их в лавке торговца. Иностранный район, несомненно, напитал его множеством знаний. Он даже узнал, что именно из-за его оплошности револьвер не выстрелил в Потерянного. Он должен был сначала снять его с предохранителя.

Если бы ему сказали, что у него есть какая-то удача, он бы никогда не подумал, что это правда, до той самой ночи. Каким-то образом он сумел снять предохранитель и выстрелить. Он даже не хотел задумываться о том, что могло бы произойти, если бы он этого не сделал.

Он перевёл взгляд с револьвера на окно.

— Надеюсь, иллюзорное зелье или как оно там называется, сработает. — Элмер надел перчатки. Сердце подсказывало ему, что так и будет, но где-то в глубине души затаилось лёгкое недоверие.

Он планировал заночевать в лесу, как и раньше, но ноги сами привели его сюда. К этому его подтолкнула потребность в отдыхе, а лес только лишил бы его этой возможности.

Элмер откинул голову в сторону, оглянулся через плечо и увидел бледное лицо Мейбл. Он знал, что в случае нападения Потерянного она окажется в опасности, и поэтому решил бодрствовать всю ночь, внимательно прислушиваясь даже к слабым звукам визга. Если бы он раздался, он бы тут же бросился бежать с револьвером в руках.

Он понял, как действуют Потерянные. Сначала всегда раздавался визг, а затем наступала задержка. Он догадался, что крик раздается только тогда, когда они учуяли Асцендера, а причиной последующей задержки является отсутствие глаз, чтобы определить его местонахождение.

Несмотря на то, что догадка была не совсем верной, поскольку в ту ночь, когда он впервые столкнулся с Асцендером, никого не было, он по-прежнему держался за неё. Лучше иметь что-то, на что можно сослаться, чем вообще ничего.

Глубоко, но беззвучно выдохнув, Элмер оторвал взгляд от лица сестры и поднялся на ноги. Он зажёг оставшуюся на столе свечу — а это было не так уж много, затем взял револьвер и пересёк комнату, устроившись под подоконником.

Он закрыл глаза и привалился затылком к стене, расслабившись, а его уши раскрылись до глубины души, когда он положил револьвер на колени.

Он услышал тихий шелест ветра и хлопанье крыльев птиц. Он слышал своё собственное дыхание, такое же тихое, как и оно. Он слышал стук копыт возвращающихся карет. Плеск воды от людей, наступающих в лужи. Тихий и невнятный гомон жителей Зубов и Ногтей.

Он слышал... всё.

Словно до этого момента он был окутан множеством плотных пелён, и вдруг все они спали, открыв ему доступ к некогда далекому биению сердца этой улицы.

Это было новое для него чувство — новое ощущение, наполненное ясностью нюансов.

И вдруг все они в одно мгновение исчезли, словно их и не было, а он и вновь обретенная тишина остались лишь в мрачной темноте под его веками.

http://tl.rulate.ru/book/104179/3680427