Читать Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 48 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Пополнение для Украины

Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло три недели с тех пор, как Сириус и Марсали обвенчались, и на свет появилась Гермиона Джейн Грейндж - девятнадцатого сентября 1979 года. Северус, знавший дату рождения девочки, решил навестить сестру, Петунию, и ее мужа через пару недель. Посещения были обычным делом, но в этот раз Северус старался незаметно перевести разговор на их работу. Гарет работал в той же стоматологической клинике, что и мать Гермионы, а Петуния - садовником и сторожем в поместье Грейнджей, которое находилось в ведении Национального треста. Учитывая их тесную связь с семьей Грейнджей, неудивительно, что Петуния и Гарет упомянули о рождении новой дочери, как только зашла речь о работе. Тем более, что сама Петуния тоже ждала ребенка, и роды были назначены на декабрь.

— Она очаровательна, — ворковала Петуния, любуясь гордой матерью.

— Маленькая всезнайка, — весело подумал Северус, наблюдая за удивительно сообразительным младенцем с копной непокорных каштановых кудряшек.

Когда Северус взял ее на руки, девочка долго смотрела на него, а затем, закрыв глаза, которые, как знал Северус, были такими же шоколадно-карими, как у ее матери, быстро заснула. Хелен Грейндж, заметившая, что малышка часто плачет, когда ее берет на руки кто-то, кроме нее самой или мужа, была поражена.

— Должно быть, она чувствует себя в полной безопасности в твоих объятиях, — с улыбкой заметила она.

Северус почувствовал тепло, осознавая, что в этот раз он не будет злопамятным главой Слизерина, враждебным Гриффиндору. Он сможет помочь умной девушке раскрыть свой потенциал. В это время он не преподавал в Хогвартсе, но благодаря дружбе Петунии и Теда с Грейнджами, он надеялся, что сможет наблюдать за Гермионой, пока она растет. Иначе воспоминания о прошлой жизни вернутся к ней на одиннадцатый день рождения, и тогда он уже сможет установить с ней контакт.

Передав ребенка матери, он отвлекся, когда к нему на колени забрался маленький мальчик с буйными каштановыми кудрями и карими глазами, сжимающий в руках книгу.

— Почитай, пожалуйста, — потребовал он, протягивая книгу Северусу.

— Бенедикт, не мешай милейшему человеку, — сказала его многострадальная мать.

— Всё в порядке, леди Грейндж, — заверил ее Северус, улыбаясь мальчику, так похожему на его младшую сестру.

— Хелен, — поправила она.

Кивнув в знак согласия, Северус начал читать старшему из двух маленьких всезнаек. Не успел он прочесть и двух страниц, как младший мальчик тоже уснул.

— Боже мой, да тебе здесь рады в любое время! — воскликнула его мама. — Мне всегда приходится бороться с ним, чтобы заставить его вздремнуть. Думаю, он боится, что пропустит что-то, если уснет, и мне кажется, что Гермиона будет такой же, как он. Если ты сможешь так легко заставить моих детей заснуть, я, возможно, никогда не позволю тебе уйти! — сказала она с улыбкой.

Поскольку оба ребенка уже спали, Петуния и Северус попрощались с ними, чтобы измученная новоиспеченная мать тоже могла отдохнуть.

— Было приятно познакомиться с тобой, Северус, и я надеюсь, что мы еще увидимся, — сказала она.

— Взаимно, Хелен. Это очень мило с вашей стороны.

— Грейнджи — очень милые люди, приземленные, без всякого пафоса, несмотря на свой титул. Они становятся хорошими друзьями, — заметила Петуния, когда они шли к дому.

— Это хорошо. Я рад, что ты счастлива, Туни, — ответил он, улыбаясь сестре.

"Кто бы мог подумать, что Петуния, которую я знал в прошлой жизни, может стать такой счастливой, довольной и сердечной женщиной?" — подумал он с удивлением и облегчением. — "По крайней мере, если мне не удастся спасти Лили и Джеймса, и Гарри снова окажется с Петунией, у него будет гораздо лучшая жизнь с этой Туни и Гаретом, чем с той горькой, узколобой Петунией и Верноном Дурслями".

***

С тех пор, как Регулус обратился к Северусу сразу после помолвки Сириуса, он заходил в аптекарскую лавку каждые несколько недель, и между ними завязалась осторожная и неуверенная дружба. Со временем Северус заметил, что Регулус выглядит все более озабоченным и угрюмым.

"Значит, он принял Темную метку, — мрачно подумал Северус. — Как я могу ему помочь? Я не могу наброситься на него, как гриффиндорец, но Рег умирает в 1979 году, так что у меня нет времени на хитрость. Если я буду играть в разумном темпе, будет слишком поздно, и Редж будет мертв".

Северус, как обычно, медлил, раздумывая, как лучше обратиться к Регулусу, но в конце концов решил, что больше не может откладывать. Он должен был высказаться.

— Редж, прости меня за то, что я ворвался к тебе, как гриффиндорец, — достаточно времени провести в окружении гриффиндорцев, и ты обнаружишь, что они от тебя шарахаются, — с сожалением сказал он, вызвав неохотную ухмылку на лице Регулуса. — Кажется, вы чем-то обеспокоены. Я не прошу тебя рассказывать мне то, о чем ты не хочешь или не можешь говорить, — добавил он, когда Регулус начал упираться, — но если ты захочешь кому-то довериться, я здесь, и я осторожен. Я умею хранить секреты. И, Редж? Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, я всегда готов помочь. В чем бы ни заключалась проблема, знай, что я помогу тебе.

— Неважно, что? — Рег горько рассмеялся. — Сев, я ценю твою мысль, но ты даже не представляешь...

— О, кажется, у меня больше идей, чем ты думаешь, — перебил Северус, пристально глядя на левую руку Регулуса, где находилась Темная метка.

Регулус побледнел.

— Северус, я... я... — заикаясь, произнес он.

— Все в порядке, Редж. Это не имеет значения.

— Зачем тебе помогать мне, если ты знаешь, кто я? — прошептал Регулус.

— Потому что я знаю, кто ты! Это молодой человек, который поддался давлению семьи и сверстников и совершил ошибку. Это была очень плохая ошибка, но это не значит, что ты плохой, Редж. Ошибка была плоха, а не ты.

Северус понимал, что бредит, но он отчаянно пытался достучаться до стоящего перед ним подавленного человека. Регулус смотрел на Северуса, в серых глазах, так похожих на глаза его старшего брата, стояли слезы.

— Как ты можешь говорить, что я неплохой, когда знаешь, во что я превратился?

— Редж, ты уже около трех лет знаешь, что я знаю о твоей сестре.

— Ты знаешь, что я могу привести тебя к ней, даже если сам не знаю, где она, — произнес Северус, голос его звучал настойчиво, — И все это время ты ни слова не сказал своей семье. Мог бы рассказать своей кузине, Беллатрисе Лестрейндж. Как думаешь, что бы она сделала, узнав?

— Выпытала бы информацию силой, если бы потребовалось, — смущенно признался Регулус.

— И все же ты не рассказал мадам Лестрейндж. Даже родителям не сказал. Переписываешься с сестрой уже несколько месяцев, а никому не признаешься в этом. Ты защищаешь ее от тех, кто, как ты знаешь, хочет ее убить. Это делает тебя хорошим человеком, Регулус Блэк. — Северус говорил мягко, но в голосе его слышалась сталь.

Регулус глубоко вздохнул, словно сдерживая дрожь.

— Спасибо, — искренне произнес он.

— Я серьезно, Редж. Если тебе нужна помощь, обращайся. Что бы ни случилось, ты можешь мне доверять. Я не осужу и не предам тебя, — заверил Северус.

Регулус кивнул в знак благодарности и повернулся, чтобы уйти.

— Редж! — Северус окликнул его, вспомнив о чем-то важном. — Ты также можешь попробовать обратиться к Дамблдору. Он может защитить тебя.

— Дамблдор не стал бы защищать Слизеринца! — презрительно бросил Регулус.

— Но он защитит члена древнего и благородного Дома Блэков, — ровно ответил Северус. — Особенно если ты будешь шпионить для него. Я не хочу, чтобы ты прошел через то, что прошел я, служа двум коварным, интригующим Мастерам, но, по крайней мере, это сохранит тебе жизнь, а я буду помогать тебе из тени.

Регулус резко кивнул и ушел, оставив Северуса в неведении относительно его решения.

— Надеюсь, я достучался до него, и он придет ко мне, прежде чем отправится за этим проклятым медальоном. Я бы сам отправился, пока у Реджа нет возможности, но я не знаю, где Волдеморт его спрятал. Если он еще не сделал этого и ведет разведку, если он узнает обо мне — о ком угодно! — он может изменить свои планы и спрятать этот проклятый хоркрукс в другом месте, о котором я не знаю. А еще я могу ненароком предупредить Темного Лорда о том, что кто-то знает о его крестражах. Поэтому я не смею приближаться к этой пещере, пока не буду уверен, что крестраж спрятан именно там, а значит, мне нужно ждать, пока Редж сам придет ко мне. Надеюсь, что он придет, — с тревогой думал Северус. — Или, если он не придет ко мне, я прошу всех богов и богинь, пожалуйста, пусть он отправится к Альбусу, и пусть Альбус поможет ему.

К сожалению, несмотря на дружеские уговоры Северуса и обещания помочь, Регулус не пришел к нему. Не успел закончиться год, как Северус узнал, что Регулус пропал без вести и, предположительно, был убит Волдемортом за попытку дезертировать.

— О, Редж. Жаль, что ты не обратился ко мне за помощью, — с грустью подумал Северус, узнав эту новость.

Некоторое время назад Элфинстоун Уркварт принял рекомендацию Минервы относительно анонимного информатора, и Северус спокойно снабжал Элфинстоуна любой полезной информацией с момента свадьбы Петунии и Гарета. Однако теперь, когда стало известно о смерти Регулуса Блэка, Северус укрепился в своем намерении спасти как можно больше людей, во что бы то ни стало.

— Я не могу потерять всех. Не в этот раз. Даже если для этого придется снова работать с Альбусом Дамблдором, я должен их спасти, — поклялся Северус.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3643845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку