× Уважаемые пользователи! Нам известно об ошибке в работе поиска и каталога. Исправление уже в процессе. Приносим извинения за неудобства и благодарим за терпение.

Готовый перевод Long Street / Длинная улица [Завершено✅]: Глава 28.2: Беспокойство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юйчи, жуя рёбрышко и притворяясь расслабленным, сказал, чтобы помочь ей выйти из неловкой ситуации:

— О каком парне может идти речь? Она, наверное, никогда не выйдет замуж, если так и будет круглыми сутками торчать у нас дома, чтобы вы признали её своей дочерью, которую вы вырастили лично!

Мама Тан дважды ударила Тан Юйчи салфетницей.

— Помолчи! Похоже, именно ты из вас двоих и не женишься! Целыми днями сидишь в своей комнате. Где Ань Суй? Я давно не замечаю, чтобы вы общались.

Теперь Сян Юй, помешивая суп из тушёных свиных рёбрышек палочками, сказала грустным голосом:

— Крестная, в кастрюле остались свиные рёбрышки? Мне не досталось.

Когда тема сменилась, мама Тан немедленно обернулась и сказала:

— Да, остались. Пусть твой крёстный положит тебе ещё.

Сян Юй с Тан Юйчи переглянулись. Они спасли друг друга, и каждый увидел беспомощность в чужих глазах.

После еды Тан Юйчи прислонился к окну балкона, держа бутылку напитка, и спросил Сян Юй:

— Чего ты добиваешься? Если подумать, он и правда вряд ли женится на тебе.

Она не знала, действительно ли это было то, о чём Тан Юйчи хотел её спросить. Может быть, он хотел поговорить об Ань Суй, с которой провёл так много времени в школе.

На балконе стоял стол и несколько стульев. Сян Юй села, положив голову на подбородок.

— Надеюсь, он меня любит.

— Любит? А он умеет?

Сян Юй вспомнила ту ночь, когда Цзинь Фубай примчался из аэропорта Гонконга. Конечно, он сильно устал после перелёта, но зная, что она обижена, он чувствовал себя не в своей тарелке, куда бы ни пошёл.

Она прищурилась от солнечного света и слабо улыбнулась:

— Немного.

Но это «немного» мешало ей забыть его.

Цзинь Фубай был занят более трёх месяцев, впутанный в семейные споры и интриги.

Время от времени Сян Юй отправляла ему банальные сообщения. Получая их, мужчина расслаблялся и чувствовал себя спокойнее, чем когда-либо прежде.

Однажды Сян Юй пожаловалась на пробку в Пекине в утренний час пик, сказав, что опоздала и потеряла бонус за отличную посещаемость. Её сердце было разбито.

Когда Цзинь Фубай получил это сообщение, за рубежом было семь часов вечера, а стратегическое совещание компании, длившееся уже пять часов, до сих пор не закончилось.

Не утруждая себя участием в нём, Цзинь Фубай вернулся к сообщению Сян Юй, спросив, какое вознаграждение дают за отличную посещаемость.

Сян Юй:

[Целых двести юаней! Я в печали!]

Цзинь Фубай уставился на сообщение в своём телефоне и молча приподнял уголки губ.

Перед ним лежали груды бизнес-планов, плотно заполненная диаграмма. Каждый проект стоил десятки миллионов.

Но ни один миллион не был ему дороже, чем двести милых и любимых юаней.

Цзинь Фубай безразлично огляделся вокруг. Глаза всех присутствующих были полны отвратительной эгоистичной жадности.

На мгновение Цзинь Фубай вдруг почувствовал себя счастливым от того, что любит кого-то, и решил побыть ещё немного нежным в такой вечер.

После встречи-обсуждения он позвонил Сян Юй и спросил усталым голосом:

— Что делаешь?

Она ответила обиженным тоном:

— Ем самый дешёвый ланч в своей жизни.

Кажется, она устроила поминки в честь двухсот юаней за отличную посещаемость.

Цзинь Фубай закурил сигарету.

— Я угощу тебя ужином, как только вернусь. Что ты хотела бы поесть?

— Поговорим об этом, когда вернёшься. Ты ел?

— Ещё нет.

Девушка поторопила:

— Тогда поешь скорее.

— Уже иду.

Внезапно Цзинь Фубай вспомнил, как поцеловал Сян Юй в лоб перед тем, как покинуть номер отеля ранним утром перед отъездом за границу.

Девушка, закутанная в шёлковое одеяло, схватилась за край его пальто. На её запястье остались следы его ночной страсти: там красовалась фиолетовая отметина. Она не открывала глаз и держала его совсем не сильно. Выражение её лица было несколько расстроенным.

Цзинь Фубай взял её тонкое запястье в свою руку и нежно коснулся отметки на её коже большим пальцем.

— Что случилось? Я перестарался вчера?

Голос Сян Юй был очень тихим, и Цзинь Фубай наклонился, чтобы расслышать.

— Цзинь Фубай, обычно я не такая. Я никогда не вела себя в отношениях так импульсивно…

Её голос был немного хриплым — возможно, из-за сна — поэтому девушка казалась ещё более растерянной и хрупкой.

Цзинь Фубай поцеловал кончики её пальцев.

— Я знаю, и больше не буду тебя обижать.

Он был искренен, когда говорил эти слова, поэтому нынешняя суматоха особенно раздражала его.

Конгломерат семьи Цзинь Фубая разделился на две фракции: одна — консервативная, которая считала, нынешнюю стратегию чрезмерно диверсификационной, и была уверена, что это приведёт компанию к катастрофе; другая — радикальная, считавшая, что если не настоять на диверсификации, компании не удастся получить новые источники финансирования.

Его бабушка принадлежала к консервативной фракции. Сам же Цзинь Фубай ещё не определился, но всегда представлял на заседаниях её.

Бабушка подошла к действительно преклонному возрасту, и её статус в компании пошатнулся, из-за чего консерваторы оказались в действительно тяжёлом положении.

Цзинь Фубай был слишком ленив, чтобы иметь дело с этими людьми, но на самом деле поддерживал сторону своей бабушки и не желал рисковать.

Единственная битва, к которой он не был готов — это битва с Сян Юй.

В этих рискованных и нестабильных отношениях Цзинь Фубай стоял у окна с сигаретой во рту. Телефон в его руке звонил Сян Юй, находившейся более чем в десяти тысячах километров от него.

Этой тихой ночью он нахмурился и сказал:

— Сян Юй, я очень скучаю по тебе.

 

http://tl.rulate.ru/book/104092/4373453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода