Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 27

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе.

Глава 27. Дождь 14 октября.

Анджелина считает, что Джу И в последнее время ведёт себя очень странно. Не знаю, с того дня, как Джу И видит Фреда, она будто связана и невольно горбится. Хотя Джу И изо всех сил старалась быть такой же живой и весёлой, как обычно, но Анджелина, как соседка по комнате, с которой они часто делили одну кровать, сразу заметила это.

Как сегодня, Джу И играла в трещащие карты с Ли, и, как только появились Фред с Джорджем, она сразу бросила карты Анджелине и притворилась, что очень серьёзно читает книгу.

Джордж поприветствовал их и вернулся с охапкой вещей в мальчишескую спальню. Фред сел рядом с Джу И и громко смеялся с Ли. По характеру Джу И в прошлом она прямо швырнула бы книгу в голову Фреда. Но что увидела Анджелина? Джу И, казалось, испытывала какие-то угрызения совести и снова начала съёживать грудь. По мнению Анджелины, это было похоже на бедняжку, которую часто били, когда она увидела обидчика.

Голос Фреда был удивительно громким, а Джу И всё держала своё "Проклятия и противопроклятия", никак не сопротивляясь. Конечно, если бы она не продолжала переворачивать страницы, Анджелина и вправду подумала бы, что она усердно занимается.

- Фред бил тебя? - Вернувшись в спальню, Анджелина наконец не выдержала и спросила, намазывая средства по уходу.

Джуэй с взмахом рук упала с кровати, как испуганная птица.

- Что... что, нет, конечно, нет! - Джу И поднялась с пола и смущённо ответила.

- Тогда почему ты съёживаешь грудь, когда видишь его? - с любопытством спросила Анджелина.

Джуэй заползла обратно на кровать, завернулась в одеяло, оставив торчать только голову, а длинные косички наверху головы были всклокочены, выглядя ещё глупее.

- Я просто вдруг подумала, что он мальчик... - с сомнением сказала Джу И.

- Ха, поздравляю с тем, что наконец обнаружила это! - Анджелина радостно рассмеялась. Смотри, поняла, что он мальчик, люди мальчики! Эта глупая девочка!

Конечно, Джу И услышала сарказм Анджелины, она с размаху бросилась на Анджелину на кровати и защекотала.

- Хахаха! Ладно! Я больше не буду над тобой смеяться! Хахаха! Пожалуйста! Хахаха! - Анджелина смеялась и просила пощады.

Джу И отпустила её, вжалась в свою кровать и рассказала подруге о своих последних проблемах.

- То есть ты говоришь, что чувствуешь смущение из-за собственного развития, когда видишь Фреда? - Анджелина выслушала долго и очень ёмко сделала такой вывод.

- Э-э... почти... что мы выросли вместе и никогда не чувствовали себя отличающимися друг от друга. Вдруг я поняла, что совсем другая, чем они, и мне очень неудобно. - Джу И закрыла маленькую паровую булочку одеялом, почувствовала, что правильная вещь разделит её и её близнецов.

- Но ты отличаешься! - Анджелина не могла понять, что творится в голове Джу И.

- Я раньше об этом не задумывалась... - Джу И сказала застенчиво, - Я раньше меняла им одежду... Мерлин, какие глупости я делала раньше! Теперь так неловко об этом вспоминать!

- О! - Анджелина издала невразумительный звук, она моргнула и с любопытством спросила: - Ты всё видела?

- Нет! - Джуэй резко возразила, - Они загораживались и поворачивались!

- О!

На этот раз голос Анджелины был очевиден, Джу И услышала, что это разочарование, и Джу И снова начала щекотать её.

- Хахаха! - Анджелина чуть не задохнулась от смеха, и она тоже сопротивлялась, чтобы не отставать, и две девочки устроили борьбу на кровати.

- Ладно, моя глупая девочка, не поздно осознать, что ты девочка. К тому же, мы, девочки, все растём, это процесс вылупления из кокона в бабочку, это не плохо! - Анджелина перед сном закрутила лицо Джу И и сказала:

- Просто общайся с ними как обычно, я не думаю, что Джордж и Фред тоже боятся с тобой разговаривать в последнее время. Но лучший друг, дорожи этим! В крайнем случае, не позволяй людям раздеваться. Хаха!

Джу Ин начала фыркать, когда её щекотали, и Анджелина не знала, услышала ли она.

Джуэй послушала, специально, когда снова появилась перед Фредом, дала ему по макушке щелбан.

- Ну, снова чувствуется как раньше. - Джу И оскалилась. Анджелина права, она девочка, зачем ей заставлять себя этого не принимать? Это не должно влиять на то, как она общается с друзьями!

У Фреда заболела макушка от того, как она отскочила, это показывает, насколько сильна девочка. Но, увидев, что она наконец перестала его избегать, Фред тоже облегчённо вздохнул, а мыслишка о своей подружке в сердце тихо спряталась.

Джордж тоже присоединился к веселью и высунул голову, улыбаясь, сказал:

- Почему бы тебе не дать и мне, ты давно нас не била!

- Пошли, поедим! - Фред обнял голову Джорджа и первым пошёл в зал.

- Эй! Эй! Отпусти мою голову! Ты же не Ник! Тебе не нужны две головы! - Джордж спотыкался, пока его голова была в заложниках.

Анджелина посмотрела на Джуэй и пожала плечами, сказав:

- Смотри, они тоже ждали нормальную Джуэй.

Джу И энергично кивнула, потащила Анджелину догонять близнецов и полностью вернула свою обычную жизнерадостность. Вот какой должна быть подросток-девочка!

—

Профессору Снейпу плевать, подросток ты или девочка, в его сердце только слизеринцы и идиоты, о, может быть, пара рейвенкловцев могут иметь своё имя.

С тех пор, как Джу И стала напарницей Фумиры, её оценки в классе зелий становились всё лучше и лучше, но частота ругани от маленького тролля стала всё более частой. Джуэй серьёзно подозревает, что это из-за того, что она набрала достаточно баллов по защите от тёмных искусств.

- Пшик— После того, как Джу И добавила небольшой кусочек чешуи рогатого носорога в котёл, котёл выплюнул зелёную пену, как если бы его вырвало. Фумира поспешно бросила кусочек дерезы в него, и пена медленно исчезла, но котёл Джу И немного потрескался.

- Похоже, любимица профессора Блейка не получает много любви, почему, кроме выставления вам оценок на занятиях, он не позаботился восполнить пробелы по другим предметам? - Профессор Снейп тихо стоял за ними и наблюдал, как они суетятся, убирая беспорядок. Заклинание очищения заставило Джу И, которая как раз собиралась вытереть остатки пены со стола руками, вытереть одиночество, и он злобно сказал:

- О, извините, я только что остановил храброго гриффиндорца от растирания ядовитой пены рогатого носорога, может, я должен был дать ей испытать ощущение гниения от пальцев до рук, чтобы в следующий раз она не положила в котёл целый кусок чешуи.

Подчёркнутые слова профессора Снейпа заставили многих слизеринцев гордо рассмеяться, а некоторые ученики Гриффиндора тоже засмеялись, и только после сильного толчка очнулись и быстро перестали смеяться.

- Профессор Снейп, может, не каждый второкурсник знает, что чешуя ядовитого рогатого носорога также сильно ядовита. - Дверь класса зелий неизвестно когда открылась, Сириус прислонился к двери, наклонил голову и улыбнулся Джу И.

- О. - Профессор Снейп презрительно усмехнулся и сказал:

- Профессор Блэк не может обходиться без своей любимицы, но это мой класс зелий, может, вам не стоит здесь находиться.

- Я просто проходил мимо, и, услышав ваш прекрасный голос, не смог удержаться, чтобы не заглянуть, о, я как раз увидел, как вы так старательно учите детей Гриффиндора, и был очарован. - Сириусу было наплевать на смертельный взгляд профессора Снейпа, он пошатываясь вошёл в класс и мимоходом прокомментировал учеников Слизерина.

- Ну, эта застёжка хороша, сделана гоблинами, верно? Но водяной цвет этого сапфира не очень, похоже, вы не из знатного рода. О, что это, у вас сегодня зелье от чесотки в котле? Я и не ожидал, что ученик Слизерина может сделать такое неудавшееся зелье! - Сириус преувеличенно прикрыл нос и дружелюбно сказал профессору Снейпу:

- Я предлагаю снять с него очень много баллов, как считаете?

Джуэй прикрыла рот, чтобы не рассмеяться, но увидела искажённое лицо профессора Снейпа и быстро спряталась за партой. Фумира опустила голову и выглядела так, будто всё ещё серьёзно режет псевдокизил. Но Джу И явно видела, что уголки её рта всё время изгибались, а корни псевдокизила были разной длины, и она тоже хихикала!

- Я - не - нуждаюсь - в - том - чтобы - вы - приходили - учить - меня! - Профессор Снейп выделил каждое слово и сказал Сириусу холодно, затем резко повернул голову к Джу И и резко бросил:

- Форрестер! Десять баллов за то, что покинула место без разрешения!

До стола близнецов Джу И безнадёжно закатила глаза, я знала, что злость обязательно выплеснется на меня! Не повезло!

Это был не первый раз, когда Сириус появлялся в кабинете зелий, чтобы спровоцировать его, он, похоже, нашёл какое-то развлечение, каждый раз дразня в одном классе гриффиндорцев и слизеринцев, а затем зля профессора Снейпа. А у Гриффиндора и Слизерина зельеварение всегда было в одном классе с самого начала, это действительно нерушимая судьба!

Чарли сказал, что в их седьмом классе зелий было всего несколько гриффиндорцев, и из-за Сириуса у них вычли много баллов, а снятые баллы вскоре Сириус возмещал по разным поводам на уроках по защите от тёмных искусств.

- Одноклассники в нашем колледже даже не хотят считать баллы. В любом случае, в конце вы, гриффиндорцы, и их слизеринцы должны иметь самый низкий счёт, хаха! - Седрик написал эссе по истории магии в библиотеке и передал Джу И, улыбнувшись.

Фред прямо забрал бумагу из рук Джу И и очень вежливо поблагодарил.

- Пока матчи по квиддичу между вашими факультетами не отделят друг от друга, кубок факультетов в конце этого года достанется нам, рейвенкловцам.

- Тогда он разочаруется, мы определённо обыграем остальные три ваших факультета в пух и прах! - Джу И гордо задрала подбородок и сказала: - У нас завтра четыре звезды квиддича!

- Ну. - Седрик дотронулся до носа и извиняющимся тоном сказал:

- Тогда я не соглашусь. Я тоже вошёл в команду Рейвенкло, всё ещё ловец.

- О! Это здорово! Тогда я смогу ударить бладжером тебе в нос! - Фред наконец нашёл шанс вставить слово, он сказал с широко распахнутыми глазами с восторгом.

- Хаха. - Седрик сухо рассмеялся и спросил:

- Ты несерьёзно, правда?

- Хаха! - Джордж тоже сухо рассмеялся, посмотрел на Седрика сочувственно и сказал:

- Может, он и серьёзно, дружище.

http://tl.rulate.ru/book/103796/3640686