Готовый перевод Harry Potter and the Riders of the Apocalypse / Гарри Поттер и Всадники Апокалипсиса: Глава 46

Однако внимание Гарри привлек гоблин, сидящий на троне. Широкий и массивный для гоблина, Верховный король Рагнарокк выглядел воином, каким и являлся. На боку у него покоился бородатый топор из серебра, а на поясе у гоблина Гарри заметил рукоять меча. У этого гоблина не было короны, он не нуждался в подобных украшениях. Вместо этого он носил высоко отполированный серебряный шлем.

"Лук!" произнес Гринготт уголком рта, делая поклон.

Это был момент истины. Гарри сцепил руки за спиной и свел ноги вместе. Он заметил, что глаза на него сузились, а Гринготт что-то прошептал, но до поры до времени игнорировал это. Он уставился прямо на Рагнарокка.

Рагнарокк заговорил на суровом языке, который был родным языком гоблинов. "Ты стоишь в присутствии Высокого Короля-человека". Переводчик заговорил. "Ты должен поклониться".

"Нет." сказал Гарри. При одном этом слове можно было услышать, как упала булавка. Медленное бульканье расплавленного камня и серебра, текущих по комнате, было слышно, но Гарри стоял твердо.

Рагнарокк заговорил снова, усевшись чуть прямее в своем троне. "Верховный король может заставить твои хранилища истощиться, а твое тело - быть расчлененным и четвертованным, отданным дракону в качестве жевательной игрушки, он даже может заставить тебя разгребать драконий помет до конца жизни. Ты все еще отказываешься поклониться?"

Гарри расправил плечи и поднял голову выше. "Я не буду кланяться". сказал он.

Рагнарокк заговорил еще. "Войны начинались и за меньшие оскорбления Человек".

"Я все равно не буду кланяться". сказал Гарри. Его желудок немного опустился, когда он подумал о своих однокурсниках, вынужденных сражаться в войне, которую он вызвал. Он был упрям, он знал. Но это было не то, в чем он мог уступить.

Переводчик выглядел обнадеженным, ожидая приказа о пролитии человеческой крови. Когда Рагнарокк заговорил, он явно держал предложение Гарри на кончике языка. Когда слово было произнесено, на его лице появился шок, и он повернулся, чтобы посмотреть на Верховного короля. "Высокий король хочет знать, почему". Переводчик сказал после того, как на мгновение задержался под пристальным взглядом Верховного короля.

Гарри не выглядел обнадеженным, хотя чувствовал, как оно раздувается в его груди. Однако он решительно подавил это чувство. Сейчас ему нужно было сосредоточиться. "Я - Бледный Всадник". сказал Гарри. "Я - Аватар Смерти, ждущий, когда Семь Печатей сорвутся и развяжут Апокалипсис". Гарри стоял чуть прямее, глядя в глаза Верховному Королю.

"Смерть не склоняется ни перед кем. Гоблин, волшебник, магл или кто-то еще - Смерть не сдается. Смерть не подчиняется. Смерть не ждет". сказал Гарри. Это был пункт, не подлежащий обсуждению. Даже если из-за этого его убьют в тот день, он пойдет на смерть, оставаясь верным своим убеждениям. "Это не неуважение к тебе, Рагнарокк, верховный король нации гоблинов. Неуважение к твоему титулу, твоей расе, твоим деяниям или боевому мастерству. Но Смерть не склоняется".

Он ожидал приказа оторвать ему голову. Он ожидал, что последнего из существующих Поттеров убьют без пощады. Он бы даже смирился с этим. Ведь он только что оскорбил короля в его владениях.

Чего он не ожидал, так это того, что Рагнарокк разразится хохотом, заставив даже его почетную стражу подпрыгнуть и повернуться, чтобы посмотреть на него. Рагнарокк заговорил, но на этот раз на английском. "И ты, Бледный, будешь тем, кто убьет меня в конце концов?" На лице Рагнарокка появилась извращенная ухмылка.

"Нет." прямо сказал Гарри. "В конце концов я буду рядом с тобой, как брат и друг. Я буду тем, кому ты скажешь свои последние слова, когда буду провожать тебя в следующий мир, где тебя будут судить за твои поступки в этом".

Рагнарокк снова разразился смехом. "У тебя камни из чистейшего алмаза Бледный. Почему тебя привели ко мне?"

"Крестраж находится внутри Гринготтса, в одном из старых хранилищ, которые, очевидно, защищены договорами. Однако я, как верховный король нации гоблинов". сказал Гарри и увидел, как общее настроение Рагнарокка изменилось с шутливого на откровенно яростное.

"В гоблинских владениях есть такая мерзкая мерзость?" - прорычал он. "Веди меня туда".

Гарри кивнул. "Я хочу стать свидетелем его очищения или уничтожения. Я привел еще одну в Гринготтс в надежде, что она будет уничтожена".

Рагнарокк поднялся со своего трона и стал пробираться к Гарри и Гринготту. "Знай, Бледный, если ты лжешь, я сниму твою голову с плеч и использую ее для спорта".

Гарри повернулся и начал уходить. Весь контингент Почетной стражи шагал вокруг них, хотя Гарри знал, что он ведет. Шахтная тележка даже раздвинулась на более подвижную платформу, чтобы вместить пятнадцать гоблинов и Гарри.

Гарри вел в туннели, когда снова почувствовал дракона. Только на этот раз со стороны гоблинов раздался грохот, скрежет и лязг, и дракон начал удаляться.

По слову Верховного короля Гарри вышел наружу и оглядел хранилище. Он чувствовал, что внутри находится Крестраж. Верховный король рявкнул на Гринготта, и директор двинулся вперед. По взмаху его руки дверь хранилища начала открываться.

"Чары сняты с мистера Поттера". сказал Гринготт.

Гарри шагнул в хранилище, игнорируя все золото и следуя своим чувствам. Даст слегка каркнул, когда он продолжал идти, поэтому он протянул руку вверх и погладил ворона. "Все в порядке". сказал он Дасту.

Гарри вытащил нож из ножен и медленно двинулся к куче золота. Он зацепил нож за ручку кубка и обнаружил, что очень зол. Он не был дураком и смог распознать на кубке метки Хельги Пуффендуй.

Осторожно, чтобы кубок не коснулся его кожи, Гарри проделал обратный путь вниз к директору и Верховному королю, держа кубок уравновешенным на своем ноже.

Гринготт принялся за работу, проверяя, действительно ли это Крестраж, а затем выплюнул нецензурное проклятие, подтверждая, что это действительно Крестраж.

Рагнарокк посмотрел на кубок, затем на Гарри. "Ты будешь вознагражден за это Бледнолицый. Содержимое каждого хранилища Лестрейнджей будет помещено в хранилища Поттеров". сказал Рагнарокк. И я дам одно благодеяние, если это в моих силах".

Гарри оглянулся через плечо, хотел было простонать о дополнительных деньгах, которые ему придется занести в каталог, и снова начал движение. Но затем он перевел взгляд на Рагнарокка. "Могу я получить разрешение на это? В данный момент я даже не уверен, о чем просить".

Рагнарокк склонил голову, после чего повернулся на пятках и начал уводить свой контингент почетной стражи.

Гарри взял с собой Гринготт, чтобы наблюдать за чисткой или уничтожением обоих Крестражей.

Это был напряженный день.

Не зная, что происходит в Гринготтсе, далеко в школе чародейства и волшебства Хогвартс, в самый момент уничтожения обоих Крестражей, человек в тюрбане упал замертво, его Хозяин силой извергся из тела от мучений, вызванных тем, что душа была еще больше повреждена.

http://tl.rulate.ru/book/103791/3617797