Готовый перевод It's gonna be okay / Всё будет хорошо: Глава 12

Как бы то ни было, после этой истории наша героиня, Гарри, и ее верные друзья отправились на очередные выходные в Хогсмид. С помощью тайных наблюдений они обнаружили шокирующую правду: беглец из Азкабана, преследовавший Гарри, был ее крестным отцом! Эта новость заставила ее поспешить к Ремусу, чтобы поделиться своим открытием.

— Следующим важным событием стало Рождество, — продолжила Гарри, перелистывая страницы. — Преследователь, как оказалось, был не так уж и плох, ведь он прислал мне новую метлу! Правда, ее временно конфисковали, когда Снейп, этот вечно знающий все, пожаловался МакГонагалл, что они не знают, от кого она. Вскоре после этого Ремус научил меня чарам Патронуса.

— А что такое твой Патронус? — с любопытством спросил Джеймс.

Гарри ухмыльнулась:

— Сохатый.

Джеймс гордо расправил плечи.

— Идем дальше, — сказала Гарри. — Преследователь напал на Рона, из-за чего мы с моими друзьями стали подозревать, что в истории, которую нам рассказали, что-то не так. В конце концов, собака-преследователь, Сириус Блэк, утащил Рона под иву, и мы с Снейпом бросились за ними. Именно там и открылась правда. Сириус охотился не за мной и не за Роном, а за Скабберсом, домашней крысой Рона, которая на самом деле была Петтигрю, скрывавшимся в качестве питомца Уизли последние двенадцать лет! Вскоре появился Ремус и воссоединился с Сириусом. Петтигрю был изгнан из своей крысиной формы, Снейп появился, и я случайно вырубила его.

— Да, это было довольно забавно, — ухмыльнулся Джеймс. — Остальные решили отнести крысу в замок, чтобы Сириус мог освободиться. К сожалению, прежде чем они успели добраться туда, Ремус превратился в оборотня под лунным светом. Сириус снова стал собакой и попытался утащить меня, но ему помешали дементоры, которые весь год бродили по территории школы, чтобы найти его. Вопль оборотня отвлек дементоров, я бросилась за своей собакой-преследователем, крыса сбежала, а Снейп забрал предателей обратно в замок. Тем временем меня и Сириуса окружили дементоры. Их было слишком много, и я, не успевшая еще создать свой Патронус, не могла их отогнать. Патронус появился, но слишком поздно, и в итоге мы оба потеряли сознание.

— Кто наложил Патронус? — перебил Джеймс. — И кому удалось утащить Лунатика?

Гарри усмехнулась:

— Я как раз этим занимаюсь.

— И может, хватит называть меня собакой-преследователем? — обиделся Сириус.

— Нет, — ответила Гарри прямо. — Ты полгода следил за мной из кустов, это довольно по-сталкерски.

Ремус усмехнулся, а Сириус надулся еще сильнее.

— В общем, — продолжила Гарри, закатывая глаза, — я очнулась в лазарете, конечно же, переживая за своего заблудшего крестного отца-преследователя, который, как я узнала, был невиновен. Я узнала, что его держат, готовясь поцеловать. С помощью Снейпа, у которого, кстати, был Поворотник времени, мы отправились в прошлое, чтобы спасти Сириуса. Мы украли гиппогрифа, предназначенного для казни из-за драматизма мини-Малфоя, отвлекли Лунатика воем, я в момент паники вызвала полноценного Патронуса, чтобы спасти себя и своего крестного, затем мы полетели на гиппогрифе к башне, в которой держали Сириуса. Я вытащила его из камеры, и он улетел на гиппогрифе в свою новую жизнь беглого преступника.

— Жизнь, полная приключений, — вздохнула Луна.

Гарри хмыкнула:

— Больше похоже на затянувшийся поход.

— Но почему он сбежал? — спросил Грипхук. — Конечно, если бы он был невиновен, он мог бы потребовать суда как лорд Блэк или ты как его наследник.

— На самом деле, почему он вообще не добился суда? — добавил Грипхук.

— Все просто считали, что я виновен, — ответил Сириус. — Это было время войны. Многие попадали в Азкабан без суда и следствия.

— Что касается того, почему я ничего не сказал, — добавила Гарри, — я тогда не знал ни того, что я его наследник, ни того, что я могу с этим сделать. Даже если бы я знал, уверен, что Дамблдор нашел бы способ заблокировать это, как он сделал в первый раз. Он поторопился с вынесением приговора, чтобы убрать Сириуса с дороги. — Она горько улыбнулась. — В конце концов, если бы он был на свободе, он бы абсолютно ничего не смог сделать с тем, что Сириус забрал меня. Я бы выросла с полным знанием магического мира, была бы мятежной и трудноуправляемой, а также готова была бы подвергать сомнению все, что мне говорят. Он не мог получить свое оружие иначе, чем подавленным и покорным.

Грипхук проворчал, что понимает.

— Хорошо, я действительно собираюсь свести четвертый курс к основам. Все равно самое важное произойдет только в конце года, — сказала Гарри. — Год начался с того, что мои приятели пригласили меня присоединиться к их семье на чемпионате мира. После игры произошло нападение Пожирателя смерти. По дороге в школу я узнал, что Тривизардный турнир снова запущен.

— Почему у меня плохое предчувствие по этому поводу? — проворчал Джеймс.

Гарри рассмеялась:

— Потому что я почти уверена, что свое дерьмовое везение я получила от тебя. Ремус говорил, что это биполярная удача Поттеров притягивает ко мне все эти странные вещи.

Ремус кивнул в знак согласия, а Джеймс одарил Гарри сочувственным взглядом.

— В общем, — продолжила Гарри, — я, конечно же, был принят, несмотря на то, что не достиг возраста, который они установили для безопасности. Контракт, судя по всему, был нерушимым, так что я должен был участвовать в соревнованиях или потерять свою магию. Предатели бросили меня, но мои товарищи остались на моей стороне. Именно тогда я начал терять доверие к ним. Я не понимал, что меня разыгрывают, но знал, что настоящие друзья не должны тебя бросать. В итоге это сблизило меня с моими товарищами. — Она мягко улыбнулась. — В общем, первым заданием было пройти мимо гнездящегося дракона, чтобы забрать яйцо. Я была в паре с венгерским рогохвостом и, как обычно, надрала ему задницу. После этого предатели приползли обратно. Я думаю, Дамблз их отругал или что-то в этом роде. Следующим важным событием был Йольский бал, на котором было весело. Фред и Джордж пригласили меня вместе, а МакГонагалл сделала замечание, что только один может пойти со мной. Так что они провели ночь, меняясь, пытаясь обмануть меня, чтобы я их запутал.

Гарриет пролистала пару страниц, прежде чем кивнуть:

— Хорошо, после Рождества было второе задание. Они забрали Джорджа и спрятали его в Черном озере, чтобы я его спас. Я вернулась с ним первой, но также успела спасти и человека чемпиона Бибутона. Когда мы с Джорджем потом нашли Фреда, я объяснил, что они забрали для спасения то, по чему я буду скучать больше всего.

Следующие несколько часов Фред дулся, а Джордж хвастался, пока Мадея, наша новая профессор Защиты от Тёмных искусств, не подслушала их перепалку. — Кубок выбрал вас обоих в качестве её людей для спасения, — заявила она, — но правила ясны: чемпион может спасти только одного. Поэтому МакГонагалл должна была выбирать между вами.

Харриет тихонько рассмеялась, вспоминая, как после этого её товарищи были необычайно ласковы. Они оттащили её в один из тайных альковов и несколько часов обнимали, прижимая к себе. Харриет очень старалась не упоминать об этом отцу.

http://tl.rulate.ru/book/103772/3613492