Готовый перевод I Am a Brave Puppy who Came to Save my Evil Sister / Храбрый щеночек спешит на помощь сестре-злодейке: Глава 3.2

Глава 3.2

— Благодаря вам ему гораздо лучше?

— М? 

— Как же вы успокоили чувствительную лошадь?

Гром — любимый жеребец прямого кровного родственника семьи, Рута, — выздоровел. Разумеется, за это назначат колоссальную денежную награду, которую ребёнок не сможет даже вообразить себе. В таком случае…

— Как бы там ни было, я должна сообщить об этом немедленно. Вы же хотели сказать, что я вылечила этого прекрасного жеребца, Грома?

— А? Ты же сама говорила, это из-за меня ему стало гораздо лучше...

— Нет, я оговорилась. Если подумать, то, кажется, я только что вылечила его с помощью этого инструмента, так? — точно уловив ситуацию, говорила Патриция, а затем пожала плечами.

«Что ж, она всего лишь ребёнок и всё равно ничего не понимает, разве нет? Ребёнок никак не мог вылечить Грома».

Поговаривали, что эта девочка — обычный человек, не имеющий святой метки.

«Похоже, она просто оказалась в нужном месте в нужное время».

Про себя смеясь, Патриция произнесла:

— Госпожа-малышка, вам пора вернуться в пристройку, верно?

— М? М-мне есть что сказать...

— Ну-ка, я позову горничную, поэтому, пожалуйста, поскорее уходите.

Действия женщины напоминали попытку избавиться от проблемного ребёнка, но и что с того?

«Её все равно выгонят».

Она хмыкнула и подняла Коко.

— Пойдёмте, госпожа-малышка.

А другой рукой закрыла дверь сарая.

— Ха-а, поскорее бы встретиться с Рут. Какая же награда меня ждёт?

* * *

— Патриция, ты говоришь, что действительно вылечила Грома?

— Да, именно так.

Ветеринар Дот прибыл и выслушал отчёт Патриции. Осмотрев состояние Грома, он поразился.

— Потрясающе. Как ты это сделала?

— Ха, ха-ха. Ничего особенного.

И тут, посреди шквала лёгких похвал дверь сарая с грохотом распахнулась.

— Я слышал, мой Гром полностью выздоровел, где он?

— Ах, вы пришли.

Ворвавшимся человеком оказался Рут Ардос — парнишка с короткими чёрными волосами и ясным взглядом. Помимо способности ошеломлять людей одним своим видом он также обладал редкой способностью управлять ветром. Однако, несмотря на выдающиеся внешние данные, в кругу семьи у него была иная репутация. Его считали глупцом, который праздно проводил время за забавами и игнорировал своё положение наследника.

— Я просто не мог сосредоточиться ни на чём другом. Так чем же он болел?

Встретившись с ледяным взглядом Рут, Дот вытер пот со лба и пробормотал:

— Н-название болезни ещё неизвестно.

— Если вы не знаете названия болезни, то как же вы вылечили моего Грома?

Покраснев, Патриция пробормотала тоненьким голоском:

— Ах, точно! Мне показалось, Гром плохо переваривал пищу, поэтому я дала ему немного моркови, более мелкой, чем обычно.

— Хм-м, это единственная причина? Сомневаюсь.

Вялая реакция Рута побудила Патрицию попытаться погладить Грома по гриве.

— Смотрите, он так хорошо меня слушается...

И тут…

— Хи-и-и-и!

Гром ещё минуту назад был таким кротким! И вдруг он заржал и начал брыкаться. Его поведение яростно отрицало её слова.

— ...Хорошо слушается?

— А, ха, ха-ха-ха, к-конечно. Почему вдруг...

Патриция выглядела растерянной, а Рут посмотрел на Грома прищуренными глазами. В какой-то момент жеребец перестал брыкаться и изящным телодвижением повернулся к парнишке.

— М-м? Гром, если хочешь, чтобы я тебя обнял, так и сказал бы...

...Жеребец прошёл мимо Рут, а потом грациозно проскользнул в открытый дверной проём сарая.

— ...Гром?

Под всеобщее внимание он остановился перед вывеской с надписью «Сарай», перед которой...

— А-а, Гром!

…Стоял ребёнок с серебристыми волосами, пухлыми щёчками и светлыми глазами радужного цвета.

http://tl.rulate.ru/book/103301/4646976