Готовый перевод Темное божество из СССР / СССР: Бесконечная онлайн закупка: Глава 3: Продажа наушников.

- Витька, здорова. – После звонка, Паша вскочил из-за парты под аккомпанемент негодующего пыхтения Миши, оставленного без внимания. Он подошел к Виктору Фомину – однокласснику, занимавшему первую парту, и панибратски похлопал по плечу. - Разговор есть, отойдем?

Нахмурившийся отличник, у которого дел никогда не было с Пореем, смело поднялся. Хоть он и на полторы головы ниже, парень – спортсмен, лыжник. И не боялся всякого хулиганья.

- Портфель захвати. – Подумав о чем-то, Паша остановил отличника и кивнул на кожаную сумку.

Одноклассники, заметившие ненормальную ситуацию, притихли. Даже Миша встал из-за стола, разминая кулаки. Но когда Паша отрицательно покачал головой, пухляш сел с обиженной физиономией.

Помедлив, Витька все-таки прихватил с собой портфель и вышел «раз на раз», всерьез полагая, что у него собираются отбирать ценности.

- Слушай, у тебя ведь плеер крутой появился. Покажешь? – Когда двое остались наедине в мужской уборной, Витька вдруг растерял всю смелость. Он тупо кивнул, и порывшись в портфеле, достал плеер, с обмотанным вокруг корпуса проводом наушников. Здоровые такие, почти игровые.

Паша взял новомодное устройство фирмы «Квазар». Повертел и так, и сяк, а затем выдернул штекер наушников из паза.

«Три и пять…»

Не без удовольствия заметило подсознание. Паша всерьез опасался несоответствия штекера современной гарнитуры с аудиоустройствами восьмидесятых.

- А сколько стоят наушники? – Вернув плеер в руки незаметно вздохнувшего Витьки, Паша с интересом спросил.

Он приценивался к не слишком эстетичной гарнитуре, с неровно срезанными поролоновыми накладками и металлическим ободом.

- Двадцать рублей. – Не совсем понимая, к чему идет разговор, Витя сохранял настороженность. Но отвечал честно.

- Дороговато. – Цокая, Влад сокрушенно качал головой. Родители Вити могли позволить себе такие траты… Похоже, начальник сталелитейного цеха и работница банка, в совокупности, получал довольно неплохо. – Слышал, они очень быстро в негодность приходят. Да и выглядят так себе. Но вот ведь совпадение. Вероятно, по воле судьбы, я кое-что раздобыл… импортное.

С последним словом Паша понизил тон. Он и отошел то от лишних ушей подальше, чтобы не нарваться на неприятности. В СССР и импортное? Гулаг такому предпринимателю в интимное место.

Достав пакетик с гарнитурой из заднего кармана выглаженных брюк, Паша передал их выбитому из колеи Вите.

Разговор явно зашел туда, где отличник совсем не ожидал оказаться.

- Всего десять рублей - копейки за космическое качество. – Рекламируя продукт, Паша поспешно помог однокласснику распаковать наушники, после чего вставил в разъем и включил Квазар. Он не мог сдержать волнения, ведь наушники обошлись ему в жалкие тридцать копеек, плюс цена за доставку, в итоге почти семьдесят копеек. Наценка более чем десятикратна! - А в ушках как лежат… ммм… просто секс. И не абы какой, а добротный, под виагрой, с настоящей комсомолкой.

(Цена в рублях. Курс советского к российскому примерно 1 к 100.)

Паша распинался не зазря. Хоть наушники и самые дешевые, купленные за семьдесят пять советских копеек, дизайн, эргономика, удобство, да и качество звука, по нынешним временам, действительно впечатляют.

Вкладыши выполнены как реплика Эир подс, в ушах лежат очень удобно, а музыка играет не в пример лучше, чем из нынешних хрипофонов.

Единственное… не стоит на них садиться, или сильно сжимать пальцами. Пластик крошится как засохший хлеб.

Воткнув в уши вкладыши странной формы, Витя начал слушать музыку, не забывая осторожно поглядывать на одноклассника.

Время шло, почти две минуты они молча стояли.

Витя должен был признать, что звучание и правда намного лучше оригинальной аппаратуры квазара.

Мысли: «Что этот смутьян будет со мной делать?». Сменились, на: «Откуда он достал такие наушники?»

- Музыка – сердце всех искусств. Она сделала шутов бардами, а бардов звездами эстрады. Ступенька, между поджопником от короля, и цветами от фанатов. Разве можно отказаться услышать чуть больше... прочувствовать чуть лучше этот дар человечеству, поскупившись на какие-то десять рублей? – Паша продолжил обхаживать одноклассника, вытащившего из уха один вкладыш.

- Десять рублей, да?... – Задумчиво повторил, Витя.

Он бы солгал, сказав, что наушники не понравились. Но вот цена…

- Другим буду продавать по двенадцать. Но мы – одноклассники, почти кровные родственники. Как можно наживаться на близких? – Задавая этот вопрос, Паша явно представлял жену и детей.

В нерешительности, Витя вновь начал рыться в сумке и достал оттуда три купюры, номиналом: пять, и три рубля.

- Но у меня только восемь…

- Остальное принесешь завтра. – Выхватив из рук одноклассника восемь рублей, Паша поднес их к носу и вдохнул полной грудью, не обращая внимания на то, что находился в уборной. Заметив, как отличник с ужасом и отвращением смотрит на него, Паша расплылся в злой улыбке. – Пахнет потными пальчиками Вити… чистое наслаждение.

Это стало последней каплей. Отличник, не оценивший бездомного юмора, пулей вылетел из уборной, не желая больше иметь дел с психом.

Паша тихо рассмеялся, с куда более спокойным лицом укладывая купюры в задний карман брюк.

Он радовался не деньгам, а возможности заработать. Деловому азарту, который был отнят вместе с бизнесом.

Если чем-то в своей жизни Павел и наслаждался, то это торговлей, зарабатыванием денег, преодолением кризисных ситуаций, и доказательством того, что он способен на нечто по-настоящему впечатляющее.

Восемь рублей… Звучит не слишком презентабельно. Но это первые заработанные деньги в этой жизни. Все начинается с малого.

http://tl.rulate.ru/book/103266/3580789