Готовый перевод The MARVELous Harry Potter / Марвеловский Гарри Поттер: Глава 13.2: Сюжетной броней был Щ.И.Т?

— Итак, что же такое ЩИТ?

— Стратегическая Интервенционная Тактико-Оперативная Логистическая Служба на территории страны. Это военная группа, занимающаяся борьбой с терроризмом и разведкой, обеспечивающая национальную и глобальную безопасность. Была сформирована после Второй мировой войны. — заявил Фьюри.

— Я пока не буду раскрывать все свои секреты. — ответил Гарри.

— Что ты можешь нам сказать? — потребовал Фьюри.

— Давайте начнем с самого начала. Я Гарри Джеймс Поттер. Родился в Англии 31 июля 1980 года в семье Джеймса Поттера и Лили Поттер (урожденная Эванс). Моих родителей убили, когда я был ребенком. Я жил со своей тетей, дядей и двоюродным братом в Литтл-Уингинге. На мой 11-й день рождения я получил письмо с приглашением в школу чародейства и волшебства Хогвартс.

— Значит, в твоем мире волшебники повсюду?

— Да, но они живут отдельно от обычных людей, скрывая свое существование. Число волшебников невелико по сравнению с общей численностью населения. В Англии есть Министерство магии, в США — Магический Конгресс Соединенных Штатов Америки. Существует также международная организация под названием Международная конфедерация волшебства. Все они следуют закону под названием Статут о секретности, чтобы сохранить магию в тайне.

Гарри прочистил горло.

— Можно ли мне немного воды?

— Я попрошу кого-нибудь принести несколько бутылок. — сказал Фьюри.

— Незачем. — Гарри вытащил палочку и наколдовал стакан, наполнив его водой. — Хотите?

Ни Хилл, ни Фьюри не отреагировали на его магический трюк.

— Я буду немного. — попросила агент Хилл.

— Либо они к этому привыкли, либо они невероятно хороши в сокрытии эмоций. — подумал Гарри, наколдовав еще один стакан для Хилл.

Он сделал глоток, прежде чем продолжить.

— Я провел шесть лет в школе, но на пятом курсе разразилась гражданская война. Я провел свой последний год в бегах. Война закончилась, когда умер лидер повстанцев. и когда я возвращался домой из школы, на меня напали, и я оказался здесь.

— График не совпадает. — заметила агент Хилл, проверяя свои записи.

— Что вы имеете в виду? — спросил Гарри.

— Сейчас 2011 год. Ты родился в 1980 году, получил школьный аттестат в июле 1991 года, провел там около восьми лет, то есть примерно в 1998-99 годах. Разница составляет 11 или 12 лет.

— Да, я не уверен. Может быть, магия подтолкнула меня вперед во времени, или я путешествовал более десяти лет, прежде чем прибыть сюда? Возможно, наши измерения имеют разницу в десять лет. Я не знаю.

— Это меньшая из проблем. Есть более важные вещи, которые ты пропустил. — прервал его Фьюри.

— Во-первых, доверие не дается, его заслуживают. А во-вторых, вдаваться в детали заняло бы много времени. — ответил Гарри.

— Мы могли бы арестовать тебя за то, что ты нелегальный иностранец. — небрежно сказал Фьюри, откидываясь назад.

— Нет, вы можете ПОПЫТАТЬСЯ арестовать меня. — парировал Гарри, используя свою пассивную способность чтения мыслей.

Среди водоворота цветов Гарри заметил на столе толстую папку с надписью «Инициатива Мстители», но изображение было мимолетным и неясным.

Фьюри понял и прервал краткую мысленную связь Гарри. — Хорошо. Какие у тебя здесь планы?

— В основном я во всем разбирался по ходу дела. Когда я приехал сюда, я вернулся в Англию, но там никого не было — ни моих друзей, ни семьи, ни даже моей школы. Мое магическое образование не подготовило меня к обычному миру. Волшебный мир остался далеко позади, с паровыми поездами и старомодными средствами связи. Магия портит электронику, поэтому моя техника продолжает ломаться. Я провел время в Хогвартсе, разгадывая тайны, вот что я умею. Я надеялся заявить о себе открыто, как волшебник привлечь таких же, как я.

— Вместо этого ты привлек внимание могущественного секретного агентства. — прокомментировал Фьюри.

Гарри кивнул и сделал еще один глоток воды.

— Почему бы не вернуться домой? — спросила Хилл.

— Я даже не уверен, как я здесь оказался! Параллельные вселенные были всего лишь теориями в моем мире. Единственное, что имело отношение к другим измерениям — это волшебная арка в Министерстве магии, называемая Завесой Смерти. Даже после столетий изучения, они этого не поняли. У меня есть опыт, но эта проблема поставила бы в тупик лучших волшебников моего мира.

— Итак, ты застрял. Поэтому ты переехал в Нью-Йорк, чтобы остаться рядом с местом, откуда прибыл? — спросил Фьюри.

Гарри просто кивнул.

— Итак... что теперь произойдет? Кто-нибудь из спрятавшихся парней подстрелит меня и отвезет в секретную лабораторию? — полушутя спросил Гарри.

Фьюри не вздрогнул от этого предложения.

— Нет. Мы наблюдали за тобой и не видим в тебе угрозы. У тебя есть способности, но ты использовал их во благо — руководил детективным агентством, помогал нуждающимся людям. — объяснил Фьюри.

— Итак, вы пытаетесь завербовать меня? — озадаченно спросил Гарри.

— Конечно нет! — Фьюри засмеялся, но Гарри не был до конца уверен, что это искренне.

— Доверие нужно заслужить. Мы очень мало знаем о тебе. Но иногда нам могут понадобиться твои навыки. Твоя ситуация — не самая странная вещь, с которой мы сталкивались. — сказал Фьюри.

— Как пример настоящий Бог Грома живет в маленьком городке в Нью-Мексико. — предположил Гарри.

— Именно. Щ.И.Т иногда пользуется услугами консультантов. Возможно, в некоторых случаях мы привлечем тебя, и со временем мы сможем завоевать доверие. — сказал Фьюри.

— Держать друзей близко, врагов еще ближе? — Гарри процитировал.

— Ты наш враг? — Фьюри сузил глаз.

— Нет, я так не думаю. Извините, неправильный выбор слов. — извинился Гарри, чувствуя себя немного смущенным.

— Агент Ситуэлл будет твоим основным контактным лицом. Он принесет документы — свидетельства о рождении, школьные записи, паспорта — чтобы создать для тебя бумажный след. — объяснил Фьюри.

— Вы помогли с моим банковским счетом, верно? — спросил Гарри.

— Да, мы хотели, чтобы ты был заземлен и не позволяли тебе прибегать к преступлению. Кроме того, трудно следить за кем-то, кто умеет телепортироваться. — признался Фьюри.

Гарри соединил точки. — Кейт! Она один из твоих агентов.

Фьюри кивнул, а Хилл, казалось, что-то обдумывала.

— Ее настоящее имя не Кейт, но у тебя, похоже, талант знать настоящие имена людей. — заметил Фьюри.

— В то время для меня не было важно знать имена. Думаю, я все еще был в шоке. — ответил Гарри.

— На данный момент это все. — сказал Фьюри, когда на его телефоне прозвучал сигнал тревоги. — Ситуэлл разберется с документами. Нам также понадобится, чтобы ты прошел медицинский осмотр, чтобы понять, есть ли в твоей реальности какие-либо необычные медицинские аспекты.

— Приятно познакомиться с вами обоими. — сказал Гарри, пожимая им руки, удивленный их согласием.

— Мы организуем, чтобы кто-нибудь отвез тебя обратно в офис, — предложила агент Хилл.

Гарри заметил, что Хилл не прикоснулась к воде.

— Нет необходимости, я сам пойду домой. — сказал Гарри, бросив часы на стул и исчезнув с тихим звуком, оставив позади кресло и очки.

Домино поспешила войти, и Гарри жестом показал ей на часы.

Подключенные часы позволяли им подслушивать.

— Что ж, всё прошло хорошо. — сказал голос, который Гарри не узнал.

— Лучше, чем ожидалось. — согласилась Хилл.

— Но мы до сих пор мало знаем о том, на что он способен, Бартон. Он может телепортироваться, создавать вещи из ничего, изменять структуру вещей, знать настоящие имена людей или то, как они себя идентифицируют, вызывать взрывы, создавать силовые поля и кто знает, что еще. Он представляет собой серьезную угрозу безопасности. — заявил Фьюри.

— Или невероятную ценность. — возразил Бартон.

— Его первоначальный психологический профиль кажется многообещающим. — осторожно добавила Хилл.

— Вы думаете о том, чтобы завербовать его для Инициативы Мстители? – спросил Бартон.

Наступила пауза, пока Фьюри взвешивал свои варианты.

— Может быть. Для нас он загадка. У нас нет никаких планов, и он кажется приличным ребенком, но в его глазах усталость. Он пережил трудные времена.

— У меня есть идея для хорошего теста. Пусть он сориентируется и проведет опрос с Капитаном. Они могут что-то связать. — предложил другой голос.

Все они тихо размышляли над этим, пока телефон не начал громко пищать.

— У меня назначена встреча с Советом по поводу «Спящей красавицы». Включи свою идею в повестку дня завтрашней встречи. — приказал Фьюри.

— Хорошо! Давайте соберем и проанализируем все, что он оставил после себя. — приказала Хилл.

Гарри быстро разорвал соединение, прежде чем часы успели обнаружить.

— Можем ли мы им доверять?

Гарри сел и на мгновение задумался, затем взмахнул палочкой, наложив заклинание обнаружения на комнату.

— Я не уверен. Мой сникоскоп сошел с ума, когда Ситуэлл вошел в офис.

— Итак, мы не можем им доверять. — заключила Домино.

— Я не уверен. Сникоскопы могут быть слишком чувствительными. У меня был учитель, которому пришлось отключить свой, потому что он реагировал на то, что дети лгали о домашних заданиях или планировали розыгрыши. Ситуэлл — агент шпионского агентства, который мог привести в действие сникоскоп, — объяснил Гарри.

— Таким образом, сникоскопы бесполезны. — заключила Домино.

— Нет, если они не реагируют, скорее всего, этот человек здесь по честным причинам.

http://tl.rulate.ru/book/102584/3593353