Готовый перевод Sakura's death and rebirth / Наруто: Смерть и возрождение Сакуры: Глава 35

Хьюга Хината

Vs.

Хьюга Неджи

Мои глаза расширились, когда я в ужасе уставился на экран. Один из моих самых нелюбимых боев в истории Наруто - не серии Шиппуден, а Наруто.

Мои глаза метнулись к Хинате, которая в абсолютном ужасе уставилась на экран, а затем, сглотнув, направилась к центру комнаты. Мое сердце упало, когда я увидел, как она замешкалась.

Я повысил голос и позвал ее: "Хината-чан! Как мы и тренировались. Не позволяй этому высокомерному уроду победить тебя".

Хината посмотрела на меня, и на ее лице появилось облегченное выражение, после чего она нерешительно улыбнулась. Я улыбнулся ей и показал большой палец вверх.

Но когда она оглянулась на Неджи, который спускался по лестнице, выражение ее лица снова стало испуганным.

Я крепко ухватился за поручни. Рядом со мной остальные обсуждали историю семьи Хьюга. Как это была драка между родственниками и в то же время борьба между очень жестокой сегрегацией в семье, и так далее, и тому подобное.

С Хинатой все будет в порядке. Она тренировалась специально для этого поединка. Она сможет справиться с Неджи. Она сможет. Я верил в нее.

Не стоит недооценивать Неджи.

Не стоит недооценивать Хинату!

"Пожалуйста, начните поединок", - сказал Хаяте.

Неджи принял боевую стойку, отведя правую ногу назад. Я перегнулся через перила, чтобы уловить его слова. "Прежде чем мы начнем бой, позвольте предупредить вас об одной вещи, Хината-сама".

Хината посмотрела на него, ее глаза были полны беспокойства.

"Сдавайся, - сказал он, не обращая внимания на ее потрясенный взгляд, и продолжил, - ты не подходишь для того, чтобы стать куноичи. Ты слишком добрая. Ты стремишься к гармонии и избегаешь неприятностей. А ты просто следуешь чужим идеям. И... у тебя нет уверенности в себе. Ты всегда чувствуешь себя неполноценным. Вот почему ты решил, что будет неплохо остаться генином. Но на экзамен на чунина нельзя записываться, если нет трех человек. Ты не смог отказаться от предложений Кибы и своего товарища по команде и поэтому сдаешь экзамен не по своей воле".

"Я не прав?" спросил Неджи.

"Ты ошибаешься... Ты ошибаешься!" Хината расширила глаза и отвернулась от Неджи. "Я просто... Я просто хотела изменить себя, поэтому я... я добровольно пришла".

Неджи продолжал наблюдать за ней еще мгновение, прежде чем снова заговорил. "Хината-сама, вы действительно избалованный ребенок из главной семьи".

Я крепче вцепилась в поручень, яростно глядя на Неджи.

"Ч-что...?" спросила Хината, снова посмотрев на Неджи.

"Люди не могут измениться", - ответил Неджи. "Провал есть провал. Его личность и сила не изменятся". Рядом со мной Наруто хмурился, крепко вцепившись в поручень. "Люди не могут измениться, поэтому и существуют такие понятия, как "элита" и "неудачники". "

Хината продолжала смотреть на Неджи, на ее лице мелькнула обида. Все судят о тебе по тому, насколько хороши твое лицо, голова, способности, форма тела и характер. Есть вещи, которые нельзя изменить. Люди страдают из-за своих ограничений и жизней. Так же как мы не можем изменить тот факт, что я из семьи ветви, а ты - из семьи главы. Мой Бьякуган повидал многое. Поэтому я знаю! Ты просто пытаешься быть крутым. На самом деле ты сейчас думаешь о том, как бы тебе покинуть это место".

Хината покачала головой. "Это неправда! Я действительно хочу..."

Неджи покачал головой, тонкая линия сосредоточенности пересекла его черты, пока наконец... "Бьякуган!"

На его глазах выступили вены, а зрение увеличилось до трехсот пятидесяти девяти градусов.

Хината тряслась от страха. Мои руки как можно крепче вцепились в поручень. Я не хотел вливать чакру в свои руки, но беспокойство и разочарование взяли верх. Не успел я опомниться, как помял поручень. Впрочем, это не имело значения.

"Теперь ты понимаешь, что проиграешь", - сказал Неджи, его голос был холоден как сталь. Рядом со мной Наруто скрипнул зубами. Хината подняла руку, почти в защитной позиции. Неджи заметил это.

"Ты подняла руку, показывая, что хочешь поставить стену между мной и собой, чтобы создать некоторую дистанцию, да? Этим ты показываешь, что не хочешь, чтобы я заглянул в твои истинные чувства. Потому что вы боитесь, - продолжил он.

Поручень сломался под моей рукой. Я отвёл взгляд от Хинаты и посмотрел на неё.

Успокойся, девочка, Хината-чан не умрет.

Нет. Она просто потеряет в этом бою всю свою самооценку, потерпит поражение перед своей влюбленностью и друзьями и будет осмеяна как позор строгим отцом, который отказывается признать ее своим старшим ребенком. Да еще и под угрозой отречения.

... Она не умрет...

Вот почему я не любил Неджи в начале. Конечно, потом он становится офигенно крутым, но сейчас он просто откровенный придурок.

"...чтобы ты знал, что не можешь измениться".

"Можешь!" Наруто прервал Неджи от его сурового анализа Хинаты. Медленно повернув голову, Неджи снова посмотрел на Наруто, и глаза Хинаты расширились, когда она посмотрела на своего возлюбленного.

"Не навешивай на людей такие ярлыки, идиот!" Наруто зарычал. "Поторопись надрать ему задницу, Хината!"

"Покажи ему, кто истинный наследник клана Хьюга, Хината-чан!" крикнула я, бросив на Неджи ядовитый взгляд.

Глаза Хинаты на мгновение расширились, и она посмотрела на нас двоих. Постепенно ее тряска прекратилась, и глаза на мгновение заслезились, прежде чем она смахнула слезы.

Ее руки крепко сжались в кулаки, но потом она расслабилась и снова посмотрела на Неджи с решительным выражением лица.

"Значит, ты не сдашься? Не вини меня потом", - сказал Неджи, увидев ее лицо.

Хината ничего не ответила, вместо этого она активировала свой Бьякуган. Она приняла боевую стойку.

"Неджи-сан, теперь давайте сразимся", - сказала Хината, ее голос был непоколебим.

Я почувствовал, как меня захлестнул прилив гордости.

Неджи едва заметно кивнул, после чего принял боевую стойку. "Очень хорошо".

Они бросились вперед.

Хината выставила вперед ладонь, пытаясь заблокировать сеть чакры Неджи. Он уклонился, выставив вперед ладонь, чтобы попытаться заблокировать ее сеть. Вдвоем они начали атаковать друг друга, но ни один из них не смог нанести ни одного удара.

Их ноги скользили по полу, пока оба боролись, пытаясь занять более выгодную позицию, чем другой. Когда их ладони отклонялись от удара, раздавался громкий шлепающий звук. Почти как пощечина, но гораздо более глубокая и сильная. Синяя чакра завихрилась вокруг их рук, когда они атаковали.

Хинате удалось задеть Неджи, и он, скорчив гримасу, вышел из боя. Он нахмурился, прежде чем они снова вступили в бой. Удар за ударом, они сражались до тех пор, пока...

Неджи нанес удар в грудь Хинаты, попав прямо в сердце. Хината поперхнулась и закашлялась кровью.

В 47-м эпизоде именно этот удар практически решил исход поединка. В 47-м эпизоде Хината продолжала вести безнадежную борьбу со своей старшей кузиной, несмотря на все трудности. В 47-м эпизоде Хинате поднесли задницу на блюдечке с надписью "ТЫ ПЛОХАЯ В ЖИЗНИ", начертанной на сердце Хинаты и навсегда утянувшей ее вниз.

До этого момента она идеально следовала эпизодам 46 и 47.

Именно этот удар стал переломным моментом.

Вместо того чтобы продолжать атаковать Неджи с близкого расстояния, как она делала это раньше, она быстро отстранилась от Неджи, отпрыгнув от него и выйдя за пределы его досягаемости. Она схватилась за грудь, задыхаясь и тяжело дыша.

Неджи сузил глаза, глядя на нее.

Хината слегка поморщилась и ненадолго закрыла глаза, сосредоточившись на лице.

Вот дерьмо! Готов поспорить, у нее флешбэк.

Черт, думаю, ты прав. Но какой именно?

http://tl.rulate.ru/book/101941/3523593