Готовый перевод Harry Potter: Visitor / Гарри Поттер: Неожидонный гость: Глава 4

Волдеморт рассмеялся. "Верно. Думаю, по той же причине, по которой я не убил тебя. Я просто не знаю. А ты? Почему ты не прикончил меня или не позвал на помощь Орден?"

"Дамблдор мне не поверил, и Орден последовал за ним. А я, убить тебя?... Как? Без палочки это довольно сложно сделать. Разве что я выстрелю в тебя из своего пистолета, но у него только одна пуля, и она не для тебя..."

Меньше чем через секунду его грубо толкнули на кровать, и он потрясённо наблюдал за внезапным выражением лица Волдеморта, полным ярости. Он удивился, как тот так быстро догадался, но остался бесстрастным, хотя ему было интересно, почему старшего волшебника это волнует. Ведь это решило бы многие его проблемы, не так ли?

"Ты не убьешь себя!" - в ярости сказал Темный Лорд.

"А почему бы и нет?" ответил ему Гарри беззвучным голосом.

"Потому что это ничего не решит!" - шипел он, в его голосе слышалась странная смесь гнева, отчаяния и решимости заставить Гарри понять, что это неправильно.

"А для меня решит".

"Самый простой способ не всегда самый лучший, и уж точно не единственный!" - продолжал он.

"Правда? ответил Гарри, не веря. "А разве у меня был выбор?"

"Я тебе не позволю". прорычал Волдеморт. Прежде чем мальчик успел запротестовать или хотя бы попытаться осознать происходящее, он прижал Гарри к груди и аппарировал.

xXx

"Что за черт!" - потрясенно воскликнул мальчик, когда они оба приземлились в большом саду. "Зачем ты это сделал?"

"Ну, в последнее время я, кажется, делаю многие вещи в спешке..." сухо ответил Волдеморт. "Теперь это уже не имеет значения. Что сделано, то сделано. Я все равно не смогу тебя вернуть".

"Что ты имеешь в виду?"

"Я аппарировал Гарри, Орден быстро подхватит магию".

"Ты также исцелил меня магией и аппарировал раньше". заметил Гарри.

"Да, но у меня нет Следа. А у тебя есть. При боковом аппарировании используется и твоя магия. Если они начнут расследование, то обнаружат мою магию, которая все еще сохраняется в твоей комнате. Министерство не включает побочное применение в След, так как, говоря техническим языком, магией занимаются не дети, но это можно отследить, и я уверен, что Дамблдор принял некоторые меры предосторожности в отношении тебя. Изменил ваш След или что-то в этом роде. Я бы не стал ему мешать, хотя это и не совсем законно".

"Откуда ты это знаешь?"

"Я не знаю. Я просто не хочу рисковать".

"Хм, это может быть причиной, почему он так быстро узнал о моей магии, когда я случайно использовал ее на своей тете на третьем курсе. Что ж, это отстой. С другой стороны, здесь я свободен от Дурслей..."

"Я должен убить их за тебя?" спросил Волдеморт, его рука по-прежнему обвивала талию Гарри.

"Нет!" - потрясённо воскликнул мальчик и отстранился, с ужасом глядя на мужчину, не веря, что кто-то способен сделать такое предложение тоном, которым можно было бы говорить о погоде.

"Почему бы и нет?" - спросил мужчина, похоже, искренне удивившись. "Ведь они надругались над вами, не так ли?"

"Вы... беспокоитесь?" сказал Гарри, пораженный.

"А что, если да?" - ухмыльнулся он.

Гарри издал испуганный звук, когда его внезапно подхватили и прижали к груди. Он покраснел и обхватил Волдеморта за шею, чтобы не упасть.

"Я просто не хочу причинять никому боль, независимо от того, причиняют ли они ее мне. И уж точно я не одобряю убийства". Гарри пробормотал

"Ты слишком хорош для этого мира", - ответил пожилой мужчина, улыбаясь, но при этом недоверчиво покачивая головой.

Когда они добрались до поместья, дверь распахнулась сама собой.

"Я люблю магию". вздохнул Гарри. Волдеморт на это лишь усмехнулся. Гарри был втайне рад, что ему не пришлось опускать его на пол, чтобы открыть дверь. Конечно, это было не самое теплое место - отнюдь нет - и не самое мягкое, но, несмотря на это, вполне удобное.

"Кто-нибудь из ваших последователей здесь?" - спросил он немного нервно.

"Несколько: Люциус, Беллатрикс, Родольфус и Червехвост".

"О радость, мои любимчики!" - саркастически пробормотал он.

"О?"

"У меня вражда с сыном Люциуса, а значит, и с ним самим, Беллатрикс - душевнобольная и хочет отчаянно убить моего крестного и многих моих друзей, а Червехвост... ну, Червехвост. Предал моих родителей и все такое. Единственный, кого я не знаю, это Родольфус, но я слышал, что он такой же сумасшедший, как и его жена..."

"Не совсем так, Родольфус довольно приятный человек, если узнать его получше. А вот насчет Беллатрикс я с тобой согласен... с ней ужасно иметь дело. Но если ты можешь терпеть меня, то, конечно, сможешь терпеть и их".

"Но ты другой"...

http://tl.rulate.ru/book/101724/3502464