Готовый перевод Harry Potter: Visitor / Гарри Поттер: Неожидонный гость: Глава 1

Гарри лежал на кровати, не в силах заснуть из-за боли в спине. Вместо этого он смотрел на потолок, где играли тени деревьев. Он нахмурился, когда он внезапно почернел, и его охватил страх, когда он увидел, что в его комнате появилась какая-то фигура. Что бы это ни было, чтобы бесшумно появиться в ночи, это не было чем-то дружелюбным. Он сделал единственное, что мог сделать, чтобы не привлекать к себе внимания: зажмурил глаза и выровнял дыхание, притворившись спящим. Он мысленно проклинал Дурслей, как часто делал, поскольку не мог сделать это вслух. Они снова заперли все его вещи в шкафу под лестницей вместе с палочкой, оставив его практически беззащитным.

Мягкие шаги зазвучали по деревянному полу, и он задумался, когда ожидать зелёной струи света. По крайней мере, тогда все закончится, и он сможет отдохнуть в мире, не будучи больше обязанным сражаться в войне, в которой у него не было ни выбора, ни выхода. И все же, когда он почувствовал, как холодное древко палочки скользит по его горлу, ему с трудом удалось удержаться от того, чтобы не вскочить и не совершить какую-нибудь глупость. Странно, что после стольких раз, когда он думал о самоубийстве... он почти вздохнул с облегчением, когда палочка была извлечена. Кровать скрипнула, когда на нее опустилась какая-то тяжесть.

Он задумался о том, сколько времени прошло. Как раз в тот момент, когда он хотел открыть глаза и посмотреть, кто к нему пришел, груз снова сдвинулся с места, поднимаясь с кровати. Что-то прохладное коснулось его лица, провело по щеке и исчезло. Когда он наконец решился открыть глаза, комната была пуста, а деревья на улице снова отбрасывали тени на потолок. Он поднял руку к лицу, которое все еще было холодным от прикосновения. "Кто?" - прошептал он, но единственным ответом ему был шум ветра.

Он увидел, как красные светящиеся цифры на часах сменились с 00:16 на 00:17, и застонал. Ему так и не удалось заснуть, как и накануне, и в предыдущий, и во все остальные дни пребывания в доме Дурслей. Он перекатился на бок и снова замер, когда то же ощущение, что и накануне, накрыло комнату плащом темноты. Днём он считал это сном или своим воображением. Теперь же он недоумевал, как можно было отрицать нечто столь реальное. На этот раз существо - он не был до конца уверен, что это человек, поскольку его дыхание заканчивалось шипением, - сразу же село рядом с ним. После нескольких минут неловкого для Гарри молчания холод снова коснулся его, и, пройдя по лицу и волосам, он с удивлением понял, что это кожа. Возможно, пальцы. Но как кто-то может быть настолько холодным?

"Гарри...", - чуть не потерял он сознание, когда до его ушей донесся шепот, почти слишком тихий, чтобы быть услышанным. Он знал этот голос, и его разум начал метаться в панике. Но ведь этого не может быть, не так ли? Если бы это было правдой, он был бы уже мертв... А как же подопечные? А Орден, следящий за каждым его шагом? Но ошибки больше не было, когда тварь подошла ближе, и он почувствовал ее дыхание на своем лице. Ему померещилось, что оно слышит учащенное биение его сердца. Постоянный поток воздуха на шее и щеках заставлял его дрожать от холода, а также от чего-то еще, чего он не мог определить. Рука начала гладить его по волосам, и он как-то очень медленно расслабился, прежде чем сделать то, что при данных обстоятельствах и подумать не мог. Он заснул под мягкими прикосновениями и поглаживанием волос... Он не заметил, как человек исчез, как только светящиеся цифры превратились в 01:25.

Гарри бродил по комнате, размышляя над идеей написать Дамблдору. Он больше не мог с этим мириться. Прошла уже неделя, а каждый вечер приходил его посетитель. Но он почти слышал голос директора. "Конечно, все не так плохо, Гарри, и если ты не получил никаких физических травм, то в чем проблема? Когда он рассказал ему об издевательствах и голоде у Дурслей, он получил аналогичную реакцию с добавлением: "Вы уверены, что не делаете из этого большую проблему, чем есть на самом деле? Я видел их, и они показались мне прекрасными людьми". На этом все и закончилось. Рон и Гермиона тоже не были вариантом. Они, скорее всего, поверили бы ему, но обратились бы за помощью к Дамблдору. Сириус сделал бы всё, чтобы помочь ему, но он не мог подвергать опасности своего крёстного... Нет. Ему придётся решать эту проблему самому.

.

.

.

Продолжение следует...

А пока поддержи меня пожалуйста лайком и 5звездами, Спасибо :)

http://tl.rulate.ru/book/101724/3502461