Готовый перевод Bakuman: Lifeline / Бакуман: Линия жизни: Глава 27: Выпускной

Префектура Якуса, Средняя школа Акехии, выпуск 2009 года.

Выпускной вечер в средней школе Акехии был полон ожидания и волнения. Все выпускники собрались в актовом зале, где сцену украшали цветы и шары. В воздухе витало чувство гордости и немного грусти от прощания со школьной жизнью.

Директор школы поднялся на сцену, чтобы произнести короткую речь. Его слова звучали торжественно и вдохновляюще:

"Дорогие выпускники, ваше обучение в средней школе Акехии официально завершено. Но, как вы знаете, это не конец, а лишь начало вашего пути во взрослую жизнь. Знания и умения, которые вы здесь получили, станут надежным фундаментом для вашей будущей карьеры и личного роста. Желаю вам успехов во всех начинаниях и всего наилучшего на новом этапе жизни. Помните, что перед вами открывается мир неограниченных возможностей."

После речи директора слово было предоставлено старосте выпускного класса, Ивасэ Айко. Она встала перед аудиторией, взяла микрофон и начала свою благодарственную речь:

"Уважаемый директор, учителя, родители и, конечно же, мои дорогие одноклассники. Сегодня мы собрались здесь, чтобы отметить важный момент в нашей жизни – окончание средней школы. Эти годы были полны испытаний и достижений, смеха и слез, но прежде всего – они были наполнены дружбой и взаимной поддержкой.

Мы не были бы здесь сегодня без наших учителей, которые не только делились с нами своими знаниями, но и поддерживали нас, когда это было необходимо. Мы благодарим вас за ваше терпение, мудрость и бесконечную веру в нас.

Также мы благодарим наших родителей и опекунов за их безусловную любовь и поддержку на протяжении всех этих лет. Ваша вера в нас делает нас сильнее и мотивирует стремиться к большему.

И, конечно, я хочу поблагодарить моих одноклассников. Вместе мы прошли через многое, и я надеюсь, что наши дружеские связи останутся с нами на всю жизнь. Вы – не просто мои одноклассники, вы – моя школьная семья.

Перед нами открываются новые двери и новые возможности. Давайте встретим будущее с открытым сердцем и уверенностью в себе. Давайте будем помнить о том, чему научились здесь, и использовать это знание, чтобы делать мир лучше.

Спасибо всем вам!

Желаю всем удачи и счастья на новом жизненном пути!"

После речи старосты последовали аплодисменты. Её слова тронули каждого в зале.

Выпускной вечер продолжился небольшой памятной фотосессией, обменом впечатлениями и планами на будущее.

Пока мы стояли во дворе, я посмотрел вокруг на всех этих людей, с которыми провёл этот год. Все были такие разные, каждый со своей уникальной историей и мечтами. И вот теперь мы все расходимся, чтобы начать новую главу в своей жизни.

– Как быстро пролетело время, правда? – задумчиво сказал Такаги, следя за тем, как группа наших одноклассников делает селфи на память.

– Да, слишком быстро, – согласился Маширо. – Кажется, только вчера мы впервые встретились.

И вдруг к нам подошёл Ишизава. Его появление слегка напрягло обстановку, ведь все помнили его конфликт с Маширо.

– Маширо, – начал он неуверенно, избегая встречаться взглядом, – я хотел бы извиниться за всё, что было. За свои слова и поступки.

Маширо кивнул, принимая его извинения. Этот жест со стороны Ишизавы добавил вечеру особенную атмосферу прощания не только со школой, но и с прошлыми обидами.

– Всё в порядке, Ишизава. Давай забудем об этом, – мирно ответил Маширо.

После этого момента наши разговоры стали ещё более открытыми и сердечными. Мы делились воспоминаниями, смеялись над школьными шутками и обсуждали свои планы на будущее.

– А что насчёт тебя, Харуки? Понятно, что мы будем учиться вместе в Старшей школе, но как же ты и Акира, я слышал она поступила в Токио. Вы же друг другу нравитесь – прямо спросил Такаги, обращаясь ко мне. – Ты думал о будущем?

– Акира... Она стала для меня очень важным человеком за этот год, но честно говоря, что будет дальше я не знаю.

– Да, у каждого из нас свои испытания впереди, – сказал Маширо, кладя мне руку на плечо и разряжая неловкую атмосферу. – Но я уверен, мы справимся, и, Такаги, отстань от Харуки с подобными вопросами, это вы с Миёши везде за ручку ходите.

Мы ещё немного поговорили, пока не начало темнеть. Пора было прощаться с остальными одноклассниками. Мы обняли друг друга, обмениваясь последними словами поддержки и пожеланиями удачи.

– Пусть у нас всех всё получится, – сказал Такаги, когда мы отходили от школы.

– Да, у нас всё будет хорошо, – подтвердил я, оглядываясь на знакомое здание школы в последний раз.

Я подошел к Акире, которая, пока мы болтали, проводила время с Миёши и Азуки.

***

Дома у Акиры нас ждал сюрприз. Когда мы вошли, нас встретили радостные улыбки тети Каори и мамы Акиры.

Нас быстро направили в столовую, где нас ждал впечатляющий праздничный ужин.

Стол был богато украшен и изобиловал разнообразными блюдами. В центре стояло блюдо с онигири с различной рыбой: лососем, тунцом и угрём. Рядом лежали роллы с огурцом, авокадо и икрой тобико, аккуратно завернутые в нори.

Для украшения стола использовались живые цветы и светлые скатерти. На отдельных тарелках красовались маленькие порции темпуры – хрустящие овощи и морепродукты в тонком тесте, готовые к погружению в соус тенцую.

Слева располагались чаши с супом мисо, аромат которого наполнял всё пространство уютной столовой. На другом конце стола стояли небольшие тарелки с салатом из морских водорослей, приправленным семенами кунжута и легким соевым соусом.

Мама Акиры предложила каждому из нас порцию каре-райсу – аппетитного японского карри с рисом, наряду с маринованными огурцами и редисом, которые добавляли блюду свежести.

Угощения завершались сладостями: моти с анко и свежими фруктами, нарезанными и поданными на красивом блюде.

После насыщенного и вкусного ужина взрослые задержались за столом, наливая себе вина и обсуждая что-то свое.

Акира и я были отправлены в ее комнату, где мы могли насладиться более спокойной и уединенной атмосферой.

Пройдя в комнату, Акира включила негромкую музыку, чтобы создать более уютную обстановку.

Мы устроились на ковре с подушками, и Акира, улыбаясь, посмотрела на меня.

– Это было очень мило со стороны мамы и твоей тети, – сказала она. – Такой замечательный ужин.

– Да, я совсем не ожидал такого сюрприза, – признался я.

Ещё некоторое время беседовали, вспоминая смешные и трогательные моменты нашего школьного времени.

Мы не говорили о будущем, а просто наслаждались мгновением.

http://tl.rulate.ru/book/101535/3723748