モンスターのご主人様 / Повелитель монстров

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение:
средняя 4.6, голосов 492
Качество перевода:
средняя 4.78, голосов 458

807 36
Возможно, 13 из дизлайков поставили хейтеры

Автор: Higure Minto (ショコラ・ミント)

Год выпуска: 2013

Выпуск: завершён

График публикации бесплатных глав: по 1 главы каждые 7 дня в 5 часов

Начать чтение

Главный герой по имени Маджима Такахиру вместе со всей своей школой был переброшен в некий параллельный мир. И так как мальчонка и в школе-то был изгоем, то в параллельном мире ему вообще не повезло. И вот, логичная развязка, - забившись в угол какой-то норы, он умирает от ран и ожогов, проклиная всех и вся. Но судьба сжалилась над ним и перед самой своей смертью юноша обнаруживает в себе сверхспособность- повелевать монстрами. Ну, - это он так наивно полагает...

Оригинальное описание, - очень забавное. Его можно прочесть здесь: http://tl.rulate.ru/book/998 или, если бесплатно, то здесь http://drulsrecord.ru/tamer/ (это тот же самый перевод от Друля) И да, - это произведение уже переводилось. Так что, есть возможность сравнить перевод.

Манга на русском языке:

http://mintmanga.com/master_of_monsters/ Переводит мангу другая команда/другие переводчики, и я с ними никак не связан вообще.

Перевожу по одной/две главе в неделю (главы большие и перевожу с японского). Подробнее о своих планах делюсь в твиттере: https://twitter.com/Arttax2 или в группе ВКонтакте https://vk.com/public154337372 Другой мой перевод можно найти по этой ссылке: http://tl.rulate.ru/book/3101

Авторский проект: http://tl.rulate.ru/book/8237

Спасибо всем за благодарность. Приятно осознавать, что кому-то понравился мой труд. А ещё, огромное спасибо тем людям, которые указывают на мои ошибки, – вместе мы делаем эту книгу ещё более интересной.

Рецензии:

Написал AlexGod 02 авг. 2018 г., 12:52
     Здравствуйте. Если коротко то читать сие произведение стоит только тем кто любит жестокие книги, или хочет их полюбить, и готов читать целые главы самокопания. А теперь серьезно...      Из-за ужасного, вторичного и невнятного начала, думаю, большинство бросит прочтение уже на третьей главе. Не надо так делать - читайте дальше. Настоящая история начинается с 10 главы. Ужасная экспозиция полностью компенсируется в дальнейшем.... Продолжить чтение
Написал ccxiv 08 июня 2018 г., 6:52
Рецензия написана по прочтении двух арок. Автор слегка безумен: его постоянно переносит от одного персонажа к другому, мотает во времени и пространстве. Если-бы не переводчик (который самостоятельно маркирует место и персонажа), читать было-бы тяжело. Но при этом, персонажи замечательнейшие. Очень часто, персонажи говорят одно, делают другое, а думают третье. Прямо как в нормальной жизни. Прямо НЕ как картонки. Просто держите в голов... Продолжить чтение
Написал Womxid 06 марта 2018 г., 18:11
Переводчик просто шикарен. Не будь я жадным студентом-полубомжом с удовольствием бы вдонатил. Сама ранобка странноватая. И это пожалуй здорово. Сначала наш гг склонен к стандартному мышлению ОЯШа (динамо клеющей его няши, страдания и т. д) с той небольшой поправкой, что является полным социопатом. Но в один прекрасный момент (где-то на ннадцатой главе) у него вдруг щелкает рубильник в голове, и нытик превращается в помесь Ягами Ллайта и Лелуша Л... Продолжить чтение
Написать рецензию Все рецензии

До открытия следующей главы осталось

  • 00
    дней
  • :
  • 00
    часов
  • :
  • 00
    мин
  • :
  • 00
    сек

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово
Пояснения от переводчика.редактируется2 мес.100% (1 / 1)читать
Хозяин и его семья
Прологготово10 дней.100% (1 / 1)читать
1. Начало историиготово9 мес.100% (1 / 1)читать
2. Первый член семьиготово11 мес.100% (1 / 1)читать
3. За пределами пещерыготово10 мес.100% (1 / 1)читать
4. Встреча с людьмиготово2 мес.100% (1 / 1)читать
5. Рандеву в тихой ночиготово10 дней.100% (1 / 1)читать
6. Столкновение с волкомготово2 мес.100% (2 / 2)читать
7. Монстр по имени «Като»готово9 дней.100% (1 / 1)читать
8. Встреча с одноклассникомготово7 дней.100% (1 / 1)читать
9. Убийство в лесуготово2 мес.100% (1 / 1)читать
10. Объятия Розыготово10 дней.100% (1 / 1)читать
11. Путешествиеготово6 мес.100% (1 / 1)читать
12. Арахнаготово10 мес.100% (1 / 1)читать
13. Женская дружбаготово10 дней.100% (1 / 1)читать
14. Рукопожатиеготово10 дней.100% (1 / 1)читать
15. Ответы на основные вопросыготово10 дней.100% (1 / 1)читать
16. Смертельная битваготово7 мес.100% (1 / 1)читать
17. Семейное счастьеготово10 дней.100% (1 / 1)читать
 
Борьба за власть и за «наследие»
1. Знакомство с «семьёй»готово10 дней.100% (1 / 1)читать
2. Презрение и недовериеготово8 мес.100% (1 / 1)читать
3. Гость «семьи» и враг «семьи»готово10 дней.100% (1 / 1)читать
4. Мечта Розыготово10 дней.100% (1 / 1)читать
5. Хозяйка лесаготово10 дней.100% (1 / 1)читать
6. Сверхспособность, магия и Пикачуготово8 мес.100% (1 / 1)читать
7. Личная встреча с «Хозяйкой леса»готово10 дней.100% (1 / 1)читать
8. «Серый кардинал» или это просто кошмар?готово9 дней.100% (1 / 1)читать
9. Новые члены «семьи»готово2 мес.100% (1 / 1)читать
10. Желанные и нежеланные дети в «семье»готово10 мес.100% (1 / 1)читать
11. Семья, как маленькое государствоготово7 мес.100% (1 / 1)читать
12. Нападениеготово9 мес.100% (1 / 1)читать
13. Мой врагготово2 мес.100% (1 / 1)читать
14. Странная «потеря»готово9 мес.100% (1 / 1)читать
15. Свой среди чужихготово9 мес.100% (1 / 1)читать
16. Иная версия происходящегоготово8 дней.100% (1 / 1)читать
17. Появление «злодея» и «героя»готово8 дней.100% (1 / 1)читать
18. Ушастая интриганкаготово8 мес.100% (1 / 1)читать
19. Немного об эльфахготово9 мес.100% (1 / 1)читать
20. Похороныготово5 дней.100% (1 / 1)читать
21. Обнимая Лили и думая о Сирранготово8 мес.100% (1 / 1)читать
22. Маленький монстрготово7 дней.100% (1 / 1)читать
23. Идеальное тело нового Франкенштейнаготово7 мес.100% (1 / 1)читать
24. Объятия Кейготово6 мес.100% (2 / 2)читать
25. По законам «монстров»готово7 мес.100% (1 / 1)читать
26. Колыбельнаяготово7 дней.100% (1 / 1)читать
27. «Герой» и «Повелитель монстров»готово7 мес.100% (1 / 1)читать
28. «Разбойник»готово7 дней.100% (1 / 1)читать
29. Легализация монстров готово5 дней.100% (1 / 1)читать
30. Ушастая родственницаготово5 мес.100% (1 / 1)читать
31. Глава «семьи»готово5 дней.100% (1 / 1)читать
32. Такие же монстрыготово6 мес.100% (1 / 1)читать
33. В погоне за силой и новыми уровнямиготово6 мес.100% (1 / 1)читать
34. Люди и монстрыготово4 дней.100% (1 / 1)читать
35. Мерзостьготово6 мес.100% (1 / 1)читать
36. «Мать монстров» и «герой»готово6 мес.100% (1 / 1)читать
37. Жестокий урокготово4 дней.100% (1 / 1)читать
38. Мотивыготово6 мес.100% (1 / 1)читать
39. Без права на эмоцииготово5 мес.100% (1 / 1)читать
40. Зеркальное отражениеготово7 мес.100% (1 / 1)читать
41. «Экзамен»готово6 мес.100% (1 / 1)читать
42. Мужчина, женщина, дети.готово1 дней.100% (1 / 1)читать
43. Конец одной истории и начало новойготово1 дней.100% (2 / 2)читать
 
Такая уж любовь
1. Две девушкиготово19 час.100% (1 / 1)читать
2. Два повелителя и одна ведьма.готово5 мес.100% (1 / 1)читать
3. Расчётливый гном и жена-рукодельницаготово5 мес.100% (1 / 1)читать
4. Рабыня и герцогиняготово5 мес.100% (1 / 1)читать
5. Потомок «избранника богов» и «короли-монстры»готово1 мес.100% (1 / 1)читать
6. Наивная девушка и расчётливая женщина.готово1 мес.100% (1 / 1)читать
7. Девушка в темнице и девушка в спальнеготово4 мес.100% (1 / 1)читать
8. Два одиноких монстраготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9. Выборготово5 мес.100% (1 / 1)читать
10. Два завоевателяготово4 мес.100% (1 / 1)читать
11. Женщина, мечтающая о любви…готово4 мес.100% (1 / 1)читать
12. … и одинокий мужчина с детьмиготово4 мес.100% (1 / 1)читать
13. Танец волковготово5 мес.100% (1 / 1)читать
14. Сплошное разочарованиеготово4 мес.100% (1 / 1)читать
15. Мужчина с бокалом вина и мальчик с собакойготово5 мес.100% (1 / 1)читать
16. Янтарь и гнойготово5 мес.100% (1 / 1)читать
17. Неожиданный жених для ведьмыготово5 мес.100% (1 / 1)читать
18. Волчица и полуоркготово3 мес.100% (1 / 1)читать
19. Женщина, мечтающая о детях…готово3 мес.100% (1 / 1)читать
20. … и вождь, мечтающий о сыне.готово4 мес.100% (1 / 1)читать
21. Люди и «бараны»готово3 мес.100% (1 / 1)читать
22. Новые «вожди»готово3 мес.100% (1 / 1)читать
23. Две армии варваровготово4 мес.100% (1 / 1)читать
24. Подневольный граф и слепой убийцаготово4 мес.100% (1 / 1)читать
25. Добиваясь признания в «волчьей стае»готово2 мес.100% (1 / 1)читать
26. Будущее и прошлое «молодой кобры»готово2 мес.100% (1 / 1)читать
27. Битвы женщин и мужчин готово3 мес.100% (1 / 1)читать
28. Окончание штурмаготово2 мес.100% (1 / 1)читать
29. Награда готово3 мес.100% (1 / 1)читать
30. Мачехаготово2 мес.100% (1 / 1)читать
31. Затишье перед бурейготово3 мес.100% (1 / 1)читать
32. Битвы за женщинготово1 мес.100% (1 / 1)читать
33. В лабиринте воспоминанийготово1 мес.100% (1 / 1)читать
34. Пламя яростиготово1 мес.100% (1 / 1)читать
35. «Палач» и «нянька»готово1 мес.100% (1 / 1)читать
36. Путешествие по «загробному миру»готово3 мес.100% (1 / 1)читать
37. Интриганы и отравителиготово1 мес.100% (1 / 1)читать
38. Самый первый «герой»готово28 дней.100% (1 / 1)читать
39. Всё только начинаетсяготово20 дней.100% (1 / 1)читать
 
Мир, в котором нет тебя
1. На пороге новой войныготово1 мес.100% (1 / 1)читать
2. Жизнь идёт своим чередомготово1 мес.100% (1 / 1)читать
3. «Карманные политики»готово14 дней.100% (1 / 1)читать
4. Нежить, которая ищет «смысл жизни»готово8 дней.100% (1 / 1)читать
5. «Коварный план» расчётливой женщины…готово14 дней.100% (1 / 1)читать
6. … и капризы её «дочери»редактируется6 дней.100% (1 / 1)читать
7. Таинственный «почтальон»редактируется6 дней.100% (1 / 1)читать
8. "Громкие" эмоцииредактируется6 дней.100% (1 / 1)читать
9. Если не будет «родителей»редактируется2 дней.100% (1 / 1)читать
10. «Мы волки!»редактируется2 дней.100% (1 / 1)читать
11. Егеряредактируется1 мес.100% (1 / 1)читать
12. Стратегия победыредактируется28 дней.100% (1 / 1)читать
13. Смерть некромантаредактируется26 дней.100% (1 / 1)читать
14. Любовь зла…редактируется24 дней.100% (1 / 1)читать
15. Равнодушие «матерей» и забота «отцов»редактируется21 дней.100% (1 / 1)читать
16. Поражениередактируется19 дней.100% (1 / 1)читать
17. Всё пожирающая злобаредактируется17 дней.100% (1 / 1)читать
18. Финал, который никого не устроил редактируется5 дней.100% (1 / 1)читать
19. Мифические, но «животные»редактируется10 дней.100% (1 / 1)читать
20. Меркантильный паладинредактируется7 дней.100% (1 / 1)читать
21. Мир, в котором нет тебяредактируется5 дней.100% (1 / 1)читать
22. Судьба, в которой нет тебяредактируется2 дней.100% (1 / 1)читать
(общая стоимость подписки: 0)

Купить абонемент: 10 глав / 90 RC   

    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 235
#
Забавно, что потребители японщины больше всего не любят персонажей, которые не вписываются в шаблон. Видимо редакторы по той же причине порезали годную версию и заставили автора творить очередной в*сер.
Развернуть
#
Базар... да и только...
Развернуть
#
Единственное что уговорило меня, начать чтение - рецензии. Я уже держал мышь на крестике...
Заценим-с-с~
Развернуть
#
И автору перевода я в очередной раз высказываю благодарность за перевод и за качество перевода! Спасибо!
Развернуть
#
Хочу сказать спасибо и низкий поклон за перевод оригинала. Столько эмоций вызвало сие произведение. И, прочитав рецензию переводчика в начале, хотелось бы узнать разницу между оригиналом и другой версией ранобэ. То же отсутствие "хозяйки леса" как персонажа первых рядов, мне интересно в какой сюжет ушла другая версия произведения. И еще у меня появилось пару вопросов: 1) Этот оригинал закончен? 2) Есть ли ссылка на другую версию ранобэ?(Не против был бы прочитать для сравнения)
Развернуть
#
1 Я перевожу ровно столько, сколько читаю. 4-ая книга "Мир в котором нет тебя" закончена и я постараюсь её перевести до нового года (но вряд ли получится). Мне предлагали купить сразу и пятую, но я лучше посмотрю на популярность четвёртой.И это всё, что я могу сказать. Закончен ли сюжет в пятой книги, мне неведомо. Есть ли шестая - не знаю (так далеко я вообще не заглядывал. Да и сюжет каждой книги практически завершён).
2. В описании/аннотации к моему переводу (перед списком глав) есть ссылка на перевод официального текста от команды "Дневники Друля" (почти вся первая книга). На сайте же Друля есть ссылки на оригинальный японский текст и английский перевод официальной версии. Есть манга, которую переводят на русский язык. (аниме пока не вышло). В общем, всё можно найти через поисковик, а на Рулейте ссылки либо не работают либо коряво работают (а из комментариев ссылки вообще убирают)
Развернуть
#
Читаю я такой теги: 16+, девушки монстры, изнасилование... Останавливаюсь. Недоумеваю. Понимаю что изнасилования и 16+ вещи малосовместимые. Ну и в целом, мне кажется, что теги нужно поменять, уж больно они неправильное впечатление создают о ранобешке (там же есть целая куча более подходящих)
Развернуть
#
...Я читал на novelupdate'се и там было куда менее жёстко все... Словно другое произведение читаю... Хотя это и не плохо.
Развернуть
#
так это что, есть разные версии этого произведения? а эта, она дополнена кем-то?
Развернуть
#
Всё объяснено в предисловии к переводу (в специально главе). Там же, в комментариях, я ответил на часто задаваемые вопросы.
Развернуть
#
Прекрасный перевод интересного произведения. В который раз убеждаюсь что если перевод идёт со второго языка, мандаринский-английский-русский например, то итог получается пресным и выхолощенным, таким образом можно погубить любое произведение. Тем более приятно читать непосредственный перевод с оригинала. Мне даже кажется что переводчик адаптирует произведение под русскую культуру, уж слишком легко и близко воспринимается главный герой со своей рефлексией окружающего его мира. Хотя возможно попался нетипичный автор. В общем вещь местами производит впечатление авторской русскоязычной работой. Мне очень понравилось. Спасибо.
Развернуть
#
Нда, так меня с рецензиями еще не дурили. Преподнести гаремник с импотентом гг как нечто интересное...
Развернуть
#
что происходит ?
нормально же всё было
Развернуть
#
Этот вопрос касается сна где Сирран или про то, что герой "импотент и вокруг него сплошной гарем"?
Развернуть
#
хм, ну разве этот сон не доказывает, каг-бэ, что таки не импотент?
Хотя... танцы на граблях, иначе эти отношения не назвать...
Развернуть
#
Кстати говоря, по тому "Мир в котором нет тебя"

Все читатели могут судить альтернативную версию этой ранобэ, в духе "что было бы если.."

Ведь по факту блеция делает весь сюжет ;)

- кстати переводчик, ты небось догадывался что именно цветок блеции создаст для него проблемы?
Я просто на секунду подумал, какая же у неё будет истерика после понимания этого
Развернуть
#
Это типо спойлеры пошли?
Развернуть
#
Не столь опасные. Про азарину (цветок) это вообще всего лишь предположение и догадка.
Развернуть
#
Понятно, я уже расстраиваться собрался)
Развернуть
#
Да нечего расстраивается ;)
Я просто от скуки почитал другую версию ранобэ.

И этот интересный момент сюжета в данной главе, очень ярко показывает - на сколько же авторская версия выигрывает во всем.

А про Азарину, это просто скромный вывод исходная из последних глав и наводок.
(Даже интересно, что автор сделает с этим кустом)
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
405 5
36 4
19 3
3 2
29 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с японского на русский
Создан:
06 нояб. 2017 г., владелец: ArtTax
Скачали:
45011 чел. (сегодня – 10)
В закладках:
4662 чел.
Просмотров:
836701
Права доступа:
Жанры:
фэнтези, приключения
Тэги:
16+, девушки монстры, изнасилование, повелитель монстров, попаданцы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
10
Абонемент:
10 глав за 90 RC
Поддержать переводчика