Готовый перевод Еддард Старк Король Севера / Игра престолов: король Севера: Глава 6. Угроза железнорожденных и одичалых

   Празднование дня рождения продолжалось, Домерик Болтон пел песни, люди пели и смеялись, пили вино.

  К Эддарду подошел Бенджен Старк. У него была стройная фигура, длинное лицо, черные волосы и серые глаза. Теперь он служил главным рейнджером Ночного Дозора.

  «Эд, сейчас лето, а Зимние Город переполнен десятками тысяч людей. Что происходит? Когда мы с лордом-командующим Мормонтом отправились на юг, мы постоянно встречали людей на тракте, направлявшихся в сторону Зимнего Города. Некоторые говорят, что ты хочешь сплотить людей для борьбы с железнорождёнными, некоторые, что ты планируешь отправиться на север от Стены, чтобы смести одичалых, другие утверждают, что Долгое Лето приближается.

Эд улыбнулся и сказал: «Я просто хочу сделать Север сильнее, быть богатыми и могущественными. Когда придет зима, люди на севере смогут жить лучше, вот и все. Как обстоят дела на Стене?»

  Бенджен вздохнул: «Это не то же самое, что раньше, всевозможные воры, охотники-воры, извращенцы и подонки отправляются на Стену и все меньше и меньше порядочных людей добровольно присоединяются к Ночному Дозору. Манс, Король-за-Стеной, становится все более и более сильным и этот парень действительно может атаковать Стену».

  Джиор Мормонт подошел и сказал: «Лорд Старк, Стене нужна рабочая сила, я разговаривал с командиром стражи Джори Касселем. Он сказал: что в городе, в последнее время, слишком много людей и общественная безопасность очень низкая. Его охрана поймала несколько воров и насильников и заперли их в клетки, всего меньше двадцати человек, оставьте этих мразей мне.»

Поскольку Зимний Город наводняет огромное количество людей, неизбежно ухудшится общественная безопасность. Всегда есть карманники и грабители. Они стекаются в толпу. За последние несколько дней Джори Кассель увеличил число стражников до 200. 200 стражников, вооруженных кинжалами, короткими дубинками и длинными мечами, патрулировали на улицах Зимнего Города и Винтерфелла и захватили несколько преступников.

  Ночной Дозор всегда был другом Винтерфелла. Дозор охраняет Стену и удерживает армию одичалых за её пределами, однако, поскольку численность Ночного Дозора резко сократилась, они также устали иметь дело с постоянным потоком диких налетчиков

  "Заберите всех этих людей! Эд не смог отказать в просьбе лорда-командующего Ночного Дозора. "Просто эти люди – отбросы, я очень надеюсь, что они не найдут возможности сбежать, верно?»

   «Я хорошо о них позабочусь. Лорд Эддард. Большинство из тех, кто отправлен на Стену самые обычные преступники, но даже для такой мрази у меня будет работа. мне все равно не хватает рабочей силы. Я когда-то мечтал возродить Дар, но, похоже, шансов нет.»

Лорд Вулл подошел: «Лорд Мормонт, одичалые часто проходят через Новый Дар, чтобы разграбить территорию нашего горного клана, «сильный щит, защищающий королевство», хе-хе! Когда появилась большая группа налетчиков одичалых, это было не так. Но дом Амбер и наше горное племя истребили этих ублюдков».

  Новый Дар был той землей, которую король Джейхейрис I и «добрая королева Алисанна» убедили Винтерфелл, пожертвовать Ночному дозору. Это был участок земли на юге от Стены. Налоги, собранные здесь действительно помогли Ночному Дозору. Но теперь, из-за частых притеснений со стороны одичалых, здешние фермеры один за другим ушли на юг, превратив Новый Дар в почти ничейную землю, которая полностью опустела.

  Эддард сказал: «Лорд Мормонт, возможно, Винтерфелл возьмет на себя Дар. Я пошлю людей обрабатывать землю, что может помочь Ночному Дозору».

Старый медведь нахмурился: «Лорд Эддард, Новый Дар была передан Винтерфеллом Ночному Дозору. Свидетелями этого были король и королева семьи Таргариенов в то время, а также боги на небе.

  Эд улыбнулся: «Не нервничай, я не хочу забрать Дар, хотя многие на севере ждут, чтобы их вернули. Я имею в виду, совместная застройка. Я планирую послать туда войска и основать военный лагерь в Короне Королевы. Люди там будут занимаются сельским хозяйством и тренироваться в свое свободное время. Если они найдут одичалых налетчиков, они зажгут сигнальные башни и будут охотиться вместе с Дозором и убьют этих дикарей. А также я отдам часть прибыли от военного лагеря Ночному дозору. «

Сомнение в глазах старика исчезло: «Это хорошо.»

Когда старый медведь ушел, Лорд Норри, Лорд Флинт, Лорд Лиддл и другие вожди горных племен немедленно окружили Старка.

  Лорд Лиддл был весь в звериных шкурах, толстый и невысокий. Он сказал: "Лорд Эддард, что происходит в Зимнем городе? У таких людей, как Барроутон, Кархолд и Белая Гавань, есть богатые лорды, а также у них есть надежда выжить в Зимнем Городе, найдя здесь убежище, но наш горный клан другой, когда приходит зима, сильный снегопад закрывает горы и наши дни в горах становятся несчастными. Без Зимнего Города-убежища нам остаётся только закрыть глаза и ждать смерти. Многие старики в племени обеспокоены тем, что с приходом зимы в Зимнем Городе не будет места, поэтому им остаётся только пораньше покинуть родной город и приехать сюда. Я видел, что город уже переполнен. Правда ли, что зимой наши горные кланы не будут приняты?»

  Эддард схватил Лиддла за руку: «Лорд Лиддл, запомни, залы Винтерфелла всегда открыты горным кланам.

  Лорд Вулл сказал: «Лорд Старк, на этот раз сотни людей из моего племени приехали поселиться в Зимнем Городе. Я рад, что они поселились. Однако, с другой стороны, после того, как количество людей уменьшилось, мы стали еще более пассивны в отношении вторжения пиратов железнорожденных и налетчиков-одичалых».

  Клан Вулл живет в горах рядом с Ледяным заливом. Этот клан должен защищаться от пиратов железнорожденных во время рыбалки и одичалых во время выпаса скота. Он питает глубокую ненависть к обоим народам.

  Эд сказал: «Я только что обсудил с командующим Мормонтом, что мы создадим военные лагеря в землях Дара для защиты от одичалых. Что касается угрозы железнорожденных на западном побережье, у меня тоже есть план».

  Когда слуги убрали остатки пира и расставили столы и стулья, Эддард созвал вассалов на встречу.

  Перед встречей Эддард обнаружил Теона, Робба и Джона, стоящих в углу зала и болтающих с Домериком Болтоном.

  "Теон, Джори жаловался, что не хватает людей для патрулирования Зимнего Города, иди и помоги ему." Поскольку эта встреча неизбежно затронет тему железнорожденных, Эддард не хочет, чтобы Теон оставался здесь, чтобы он не навредил себе.

  Теон поклонился и ушел с явно недовольным выражением лица.

  Эддард сидел на троне украшенном лютоволками и оглядывал вассалов.

  «Я планирую установить ряд башен и разместить войска в районах западного побережья, таких как Медвежий остров, Темнолесье, Родники, Палец Флинта, мыс Кракена и Курганы».

  Эта новость немедленно взорвала лордов: лорд Рисвелл из Родников погладил свою белоснежную бороду, Галбарт Гловер из замка Темнолесья и его брат Роберт Гловер обменялись взглядами, Мейдж с Медвежьего Острова громко выругалась, а леди Барбри повернулась, чтобы прошептать что-то Русе Болтону.

  Роберт Гловер сказал: "Лорд Старк, железнорождённые пришли с моря чтобы поэтому им нужно строить корабли. Какая польза от стрелковых башен?"

  Эд сказал: "железнорожденные - это народ моря, а у нас есть только рыбацкие лодки на западном побережье. В настоящее время мы не можем конкурировать с кораблями железнорожденных. Мы разместим гарнизоны в стрелковых башнях, и пиратам придется заплатить цену, когда они придут.

  Мейдж Мормонт резко сказала: «Лорд Эддард, башня со стрелами и солдаты стоят денег, кто заплатит за это? Я очень не богата на Медвежьем Острове».

  Эд сказал: «Лорд, где находится башня со стрелами, заплатит половину, а оставшуюся часть поделят между собой другие лорды.»

  В это время Эд понял, что Теон действительно вернулся и стоит рядом с Домериком Болтоном и Джоном Сноу.

  Русе Болтон тихо сказал: «Это бесполезно, лорд Эддард. Лучше послать войска прямо на Железные Острова и спросить у Бейлона Грейджоя о его преступлениях. Разве он не лидер рейдеров Железных Островов? Он уничтожил бандитов после восстания? Ух, во всем мире мир.»

  Эд нахмурился и сказал: «Русе, я Хранитель Севера и я поддерживаю мир в королевстве во имя Роберта. Если наша армия нападет на Железные Острова, мы станем преступниками, который нарушают мир короля».

  Более того, Эддард знал, что с железнорожденными трудно справиться в море. Когда Бейлон Грейджой восстал, Роберт собрал армии Речных земель, Запада, Штормовых земель и Севера, а также Королевский флот для уничтожения Железного флота и Бейлон был вынужден принести в жертву своего сына в качестве заложника и сдаться.

  Если «разношерстный флот» Северной армии нападет на Железные Острова, возникнет вопрос, смогут ли они успешно высадиться перед флотом драккаров Железных Островов, не говоря уже о том, чтобы завоевать его.

  На лице миссис Барбри появилась волчья улыбка. «Лорд Эддард, почему пираты железнорожденных так безудержны? Это потому, что у вас мягкое сердце. Ваш приемный сын Теон Грейджой — единственный живой сын Бейлона. Когда Железнорожденные разграбили Север, вы должны были убить его давным-давно. Он знал, что вы это сделаете. не причинил вреда заложникам, поэтому он был уверен».

  Вулл согласился: «Да, какой смысл в заложнике, которому невозможно причинить вред?»

  Сир Хелман Толхарт сжал ладони в кулаки: «Их следует убить!»

  Эрл Рикард пожал плечами: «Мы должны были принять меры раньше.»

  Эд не ожидал, что встреча дойдет до такого момента. Теон выглядел рассерженным и собирался взорваться, когда его остановили Робб и Домерик Болтон.

  Тихий голос Русе Болтона прервал всеобщее обсуждение.

  «Вообще-то мне очень нравится ребенок Теон. Его отца надо предупредить, но убивать ребенка не нужно. Предлагаю отрезать часть кожи Теона и отдать ее Бейлону Грейджою с мудрыми словами, чтобы он сдерживал своих людей.

Теон повернулся и ушел, а Робб погнался за ним.

  Эддард вздохнул: «Милорды, мне жаль, что вы серьезно обсуждаете, как убить молодого человека. Железнорожденных трудно сдержать. Каждый капитан — король своего корабля. Бейлон Грейджой может управлять железнорожденными, но не имеет возможности контролировать всех пиратов, разбросанных по негостеприимным островам, убийство Теона не принесет никакой пользы, и на этом дело закончится»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/100822/3453976