Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 71

— Справедливо. Что, во имя старых богов, вы здесь делаете? — спросил лорд Умбер, скрестив руки на груди.

Остальные лорды, с легкой усмешкой, наблюдали за ним. Лишь Уилл, королевский бастард, ответил, едва заметно усмехнувшись:

— Из того, что я слышал о Доме Умбер от своего дяди, приятно знать, что истории правдивы.

— Что ж, лорд Умбер... — Уилл сделал паузу, его взгляд скользнул по лицам лордов, — я хотел бы думать, что мои действия в последние несколько дней не требуют объяснений. Хозяева и рабовладельцы мертвы, а люди, которых они поработили, освобождены.

— Значит, вы считаете себя завоевателем? — бросил лорд Карстарк, его голос был холоден, как северный ветер.

— Мне больше нравится думать о себе как о революционере, — ответил Уилл, его взгляд был тверд и невозмутим.

— Что они имеют в виду – зачем? Зачем все это делать? — проворчал лорд Гловер, почесывая свою седую бороду.

— Мой принц, ваша роль – вернуться в Семь Королевств и учиться править, чтобы однажды стать королем, но вот вы в Эссосе, в бухте работорговцев, начинаете революцию. Чего вы надеетесь добиться? Планируете ли вы присоединить Астапор к Вестеросу, потому что я не уверен, что это понравится остальному континенту? — лорд Дондаррион, с легкой иронией, бросил вопрос, который, казалось, витал в воздухе.

— Это очень хорошие вопросы, лорд Дондаррион, и я честно признаюсь, что у меня нет ответа на все из них. На моем месте никто бы не смог, — признал Уилл, его голос был тих, но полон уверенности. — Но я делаю то, что считаю правильным.

— И это все? — Смоллджон Умбер, младший брат лорда Умбера, явно был недоволен ответом. Ему, как и многим, казалось, что принцу не хватает чего-то, чтобы быть настоящим королем.

— Что ты видишь, когда смотришь в эти окна? — спросил Уилл, подойдя к панорамному окну, из которого открывался вид на Астапор. — Стены? Дома? Море?

— Все это, — ответили лорды, их взгляды скользили по бескрайнему горизонту.

— То, что я вижу, — это город, которому нужна помощь, — произнес Уилл, его голос звучал спокойно и уверенно. — Все вы были на кораблях, когда я прибыл сюда по уважительной причине, так что никто из вас не видел, что я сделал, но хозяева и рабовладельцы получили по заслугам.

— Здесь вы не услышите от нас никаких аргументов, — коротко бросил Харион Карстарк, старший сын лорда Карстарка.

— И ты это сделал. Эти ублюдки мертвы, некоторые из них — от наших рук, так почему мы все еще здесь? — Смоллджон, казалось, был взволнован.

— Несмотря на то, что это может показаться легким, завоевать город и управлять им – две совершенно разные вещи. Конечно, у меня не так много опыта, но история — хороший учитель и архивариус, — Уилл сделал небольшую паузу, — Я люблю своего отца, со всеми его недостатками. Вы сражались рядом с ним в войне против короля Эйериса, так что знаете, что он проверенный воин и лидер. Хотелось бы верить, что я унаследовал лучшие стороны того воина, которым он был.

— Я верю в это, мой принц, — лорд Дондаррион, с уважением, кивнул. — Но завоевание этого города не изменит ситуацию к лучшему. Я соберу вещи и уеду, и что тогда? Город впадет в панику, и некому будет помочь, а я не хочу спасать этих людей, чтобы позволить им страдать от судьбы, которая потенциально может оказаться еще хуже. Поэтому я остаюсь, чтобы помочь им и помочь этому городу превратиться в нечто лучшее.

Уилл, глядя на золотую статую гарпии на ближайшем столбе, продолжил:

— Эта гарпия — напоминание о зверствах, которым подвергались эти люди еще во времена империи Гискари. Гарпия, готовая схватить вас в свои когти и надеть на вас эти оковы. Теперь эти оковы разбиты, и первый город в Заливе работорговцев освобожден.

— И что теперь? Мы так и будем сидеть здесь, засунув большие пальцы в задницу? — Смоллджон Умбер, как всегда, был прямолинеен.

— Нет. После того как вы освободите город, корни и экономика которого уходят в рабство, вам нужно будет заполнить эту пустоту чем-то другим, — Уилл обратился к лордам, — Я понимаю ваше недовольство, милорды, понимаю, но мое решение уже принято. Я намерен оставаться в Бухте Рабства до тех пор, пока три города не станут свободными, и позаботиться о том, чтобы ни один ребенок больше не нашел цепей на своей шее. Каждая часть этого путешествия была добровольной. Если кто-то из вас захочет вернуться в Вестерос, мы организуем корабль, который доставит вас обратно с вашей долей сокровищ, которые мы собрали. Пусть все знают, что если они хотят уйти, то могут это сделать. Я надеюсь, что некоторые из вас решат остаться, чтобы помочь мне с этим городом, но выбор за вами.

Уилл, с легким поклоном, попрощался с лордами, а затем, вместе с Миссандеей и сиром Артуром Дейном, перешел в другую комнату, где их уже ждали помазанные головы недавно освобожденных рабов. Вместо грязных и избитых рабов, одетых в лохмотья и с металлическими ошейниками на шее, они были одеты в чистую одежду и заметно похорошели.

— Ваша милость, — все они склонили головы, но Уилл тут же остановил их.

— Прошу вас, в этом нет необходимости, — он ответил на валирийском, — Я не ваш король и не ваш принц.

— Но вы спасли нас от магистров, поэтому мы должны относиться к вам как к таковому, — произнес один из них, бывший раб-телохранитель.

— И я буду продолжать говорить вам, что в этом нет необходимости. Вам не нужно склонять головы ни перед кем, если вы сами этого не захотите, — Уилл жестом пригласил всех сесть за стол. — Спасибо, что пришли сюда сегодня. Уверен, вам интересно, зачем я пришел, и я хочу сообщить вам о своих намерениях помочь вам и Астапору в меру своих сил?

— Помочь? Как помочь? — спросил Ракса, бывший раб-телохранитель, его глаза были полны недоверия.

— У меня нет права править вами. Я чужеземный принц с другого континента, и, несмотря на прозвище, которое я получил, я не собираюсь завоевывать этот город как свой собственный. Этим городом должны руководить люди, которые здесь живут и хотят, чтобы он стал лучше. Вы были выбраны в качестве помазанных лидеров недавно освобожденных жителей этого города, поэтому в совет Астапора должны войти вы, — пояснил Уилл.

— Значит, вы покинете нас? — спросила Кваса, бывшая рабыня, ее голос был тих, но полон тревоги.

— Пока нет. Я останусь здесь и помогу вам отстроить город и обеспечить его безопасность. Я убила хозяев и освободила всех, и не собираюсь допустить, чтобы это повторилось. У меня есть опыт управления городом, поэтому я здесь, чтобы помочь и передать свои знания всем вам. Итак, начнем? — Уилл, с легкой улыбкой, посмотрел на них.

Все кивнули. Остаток дня он провел, помогая им и подготавливая все необходимое для создания астапорского городского совета. Они начали с таких мелочей, как создание стандартной системы правил и законов, которым должны следовать все жители и гости города, и планов по переоборудованию бывших камер для рабов в тюремные камеры. Уилл сразу же подчеркнул, что если дела действительно пойдут на поправку, то эти правила должны соблюдаться всеми. Он также объяснил, что в совет войдут и другие жители города, например Т'сзаар Эрас, глава гильдии торговцев, и другие горожане, которые не были бывшими рабами, как остальные. Эта идея не понравилась остальным членам совета.

Понимая их прошлое, их рабство, Уилл не мог не признать их желание быть услышанными. Но он, глядя в их усталые, но полные надежды лица, твердо произнес: — Если мы действительно хотим возродить этот город, то в совете должны быть все.

http://tl.rulate.ru/book/100749/3454630