Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 23

— Если хочешь, чтобы все прекратилось, — произнес Артур, глядя на Уильяма с беспокойством, — это не означает, что так и будет. Ты прошел через многое, мой мальчик, через то, что большинство мальчиков твоего возраста не видят и в страшном сне. За этот год тебе пришлось быстро взрослеть, и я одновременно горжусь твоим мужеством и скорблю о том, что это пришлось пережить.

Артур взял Уильяма за руки, его взгляд был полон тепла и заботы. — Такие испытания требуют времени, чтобы их преодолеть. Но я буду рядом, чтобы помочь тебе справиться.

— Спасибо, сир Артур, — ответил Уильям, голос его дрожал, но он старался держаться. — Не знаю, что бы я без вас делал.

Артур улыбнулся, погладив Уильяма по голове. — Это честь для меня, мой принц. И должен добавить, что впечатлен твоей храбростью и умением в бою. Похоже, все те тренировки с сиром Барристаном пошли тебе на пользу. Возможно, когда все закончится, ты заслужишь рыцарское звание.

— Я с радостью приму этот титул, если на то будет воля судьбы, — ответил Уильям, глядя на свои дрожащие руки.

Вдохнув глубоко, он справился с волнением, переоделся в новую одежду и отправился по лагерю, чтобы помочь всем, кому мог. Он помогал раненым, переносил грузы, и люди, видя его рвение, славили его имя. "Вильгельм Храбрый", "Синий Волк", "Грозный Железнорожденный" — эти крики сопровождали его повсюду.

День прошел в суете и хлопотах, и вечером компания принца отправилась в гавань, чтобы отплыть из Великого Вайка в Пайк, чтобы положить конец восстанию Железнорожденных.

Корабли принца обогнули Грейт-Уик, миновали Солтклифф и бросили якорь, окружив западную часть Пайка блокадой. Объединенные силы Роберта Баратеона окружили восточное побережье. Остатки флота Железнорожденных насчитывали менее сотни кораблей, в то время как объединенные военно-морские силы Роберта Баратеона превосходили их по численности.

На следующий день началась осада Пайка.

Уильям проснулся рано, с рассветом. Он оделся в синюю с золотом тунику без рукавов, кожаные штаны и доспехи. Меч был обвязан вокруг пояса, валирийские кинжалы закреплены в сапогах, колчан и лук прикреплены к плечу. Выйдя на палубу корабля, он услышал шум морской войны.

— Доброе утро, мой принц, — сказал сир Давос, подходя к нему.

— Доброе утро, сир Давос, — кивнул Уильям. — Похоже, мой дядя решил начать день с крови.

— Да, это так. Хотя, я уверен, это было сделано по приказу его милости. До меня дошли слухи, что король Роберт хочет поскорее покончить с мятежом и вернуться в Королевскую Гавань к ее милости, королеве Серсее, — сказал сир Давос.

— Первая часть, вероятно, верна, — ответил Уильям.

Они с сиром Давосом прошли на корму корабля, где к ним присоединились сиры Дэйн и Сванн.

— Когда начнется вторжение? — спросил Уильям.

— Как только будет потоплен последний корабль Железнорожденных. Половина объединенного флота уже установила осадные линии, и как только они начнут атаку, мы возьмем Пайк штурмом, — ответил сир Давос.

— Хорошо, давно пора заставить Бейлона Грейджоя заплатить за то, что он сделал, — сказал Уильям, наблюдая, как тонет очередной корабль Железнорожденных.

Они ждали около часа, пока последний корабль Железнорожденных не был потоплен, и осадные корабли начали атаку на бронированную крепость и остров Пик. Огненные и каменные шары бились о толстые каменные стены могучего замка.

— Поднять паруса, поднять якорь! — крикнул сир Давос, и люди на корабле принялись за работу. Все объединенные силы шести из семи королевств поплыли к Пайку.

Ветер наполнил паруса, и корабль поплыл вперед. Уильям огляделся по сторонам и увидел, что все готовят оружие и доспехи. Они приближались к берегу, и с каждой секундой становились все ближе.

Сир Дэйн подошел к Уильяму, который смотрел на людей, готовящихся к битве. — Пожалуй, еще одна храбрая речь, чтобы воодушевить людей перед битвой. Это хорошая привычка, которую стоит взять на вооружение, когда станешь старше, — сказал он.

Уильям задумался на мгновение, прежде чем встать на кучу бочек. Оглядевшись, он увидел, что осталось несколько минут до того, как они сядут в лодки и поплывут к берегу.

— Мужчины! Храбрые воины! — крикнул Уильям, и все собрались вокруг, чтобы послушать принца. — Мои братья по битве! Я не так давно на этой земле, но я предпочел бы сражаться рядом с вами, чем с любой многотысячной армией. Пусть никто не забудет, какими грозными мы оказались, мы — воины!

Мужчины начали одобрительно хлопать и стучать копьями.

— Воины, достойные старых легенд, а сегодня мы создадим свою собственную. О наших подвигах будут слагать легенды, когда мы приведем Бейлона Грейджоя и вероломных Железнорожденных к победе! — крикнул Уильям.

— Да! — закричали мужчины, и Артур улыбнулся. Принцу очень хорошо удавалось поддерживать моральный дух людей, которые сражались за него.

— Знаете, что там, за пляжем?! БЕССМЕРТИЕ! ВОЗЬМИТЕ ЕГО! ОНО ВАШЕ! — крикнул Уильям, и мужчины в восторженном реве закричали, готовые к битве.

Мужчины сели в лодки с оружием и медленно поплыли к берегу. Через несколько минут они вышли на берег, и Уильям заметил, что чуть раньше них на берег вышла рота северных солдат. Выбравшись на берег, солдаты быстро направились вверх по острову к главной дороге на Пайк. На берег причалили еще лодки, одна из них несла таран и шла к замку.

Уильям и его люди шли, пока корабли продолжали осаду замка, бросая камни в стены, и уже начали разрушать стены замка, но не скоро. Замок был крепким и выдержал сильные ветра и штормы, так что камней было немного. Береговые отряды пробирались вверх по острову к небольшим городам и башням, окружавшим Пайк, где Железнорожденные бессистемно собирались для битвы.

Вильгельм присмотрелся и увидел, что Железнорожденные начали пускать в них стрелы, что заметил и сир Артур.

— Лучники! Стена щитов! Защитите своего принца! — крикнул Артур, и все ближайшие мужчины бросились к принцу и подняли свои щиты, чтобы защитить его. Они создали большой купол из деревянных и стальных щитов, который защищал принца от летящих камней и стрел. К стене щитов стекались все новые и новые люди, делая ее еще больше и обеспечивая защиту принца и всех остальных.

Щитовая стена, незыблемая и грозная, стояла, как скала, на пути к Пайку. Щиты, сплетенные в единый панцирь, отражали град стрел, а храбрые воины, штурмующие крепость, рвались вперед, сметая все на своем пути.

— Стена щитов, вперед! — прогремел Вильгельм, и могучая конструкция медленно, но неумолимо двинулась к неприступным воротам. Щиты стонали под ударами стрел, но держали строй. Вильгельм, выглянув из-за щита, увидел, как на него надвигаются Железнорожденные, их лица искажены яростью и жаждой битвы.

— Копья вперед! — рявкнул он, и копьеносцы, подобно ежам, ощетинились своими острыми копьями. Всякий, кто осмеливался приблизиться, натыкался на смертоносные пики. Железнорожденные, отчаянно пытаясь прорвать оборону, бились о стену щитов, но их отбрасывали назад, встречая шквал ударов мечей и копьев.

Лорд Дондаррион, подобно хищнику, вынырнул из-за стены щитов.

— За мной! — крикнул он, и за ним, словно прилив, хлынули новые воины, жаждущие славы и победы. С каждым мгновением штурм становился все мощнее, и стены Пайка дрожали под напором отваги и ярости.

http://tl.rulate.ru/book/100749/3452825