Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 38. ч.2

Чтобы подразнить её ещё больше, я сказал:

— Су Ён, ты должна смотреть. Ведь ты хотела прийти сюда.

— ...

— Боишься?

— Я... я не боюсь.

Она робко приоткрыла один глаз из-под моей руки, посмотрела вперёд, затем вновь уткнулась лицом мне в руку.

Ради неё я двинулся вперёд.

Призраки выскакивали то тут, то там.

— Ва-а-а-а!

— Уф!..

— Су Ён, тебе нужно смотреть в будущее...

— Да-а-а-а!

— Ух-х!..

— Осторожно, напряги ноги!.. Ты можешь упасть!

Наблюдая за её реакцией, моё желание подразнить её угасло.

Она была по-настоящему напугана.

Это была не Луна.

Так, Сон Су Ён, испуганная бесчисленное количество раз, цеплялась за мою руку с такой силой, что кровообращение почти остановилось, пока мы шли по дому с привидениями.

К тому времени, когда всё закончилось, я тоже был совершенно измотан.

Как только она оказалась под ярким уличным светом, она расслабилась и прислонилась ко мне, всё ещё не выпуская моей руки.

Я спросил у Сон Су Ён, которая тяжело дышала и всё ещё прятала лицо в моей руке.

— ...Ты что-нибудь видела?

— ...

— ...Но ты получила то, что хотела, верно?

Она на мгновение замолчала, затем крепче сжала мою руку.

— ...Да.

— ...Это хорошо.

— ...Как получилось, что ты ни разу не испугался?

— Нет, я испугался. Но внутри.

Я солгал ради неё.

Возможно, дом с привидениями был её фантазией, чем-то, что она всегда хотела увидеть.

То, что мне это казалось бессмысленным, не означало, что это было бессмысленно и для неё.

— Хорошо, отпусти мою руку. Давай ещё немного прогуляемся.

Я осторожно высвободил руку из её хватки.

Я не был уверен, что она скажет, когда придёт в себя после такого испуга.

— ...Ах.

Она коротко вздохнула.

— ...Су Ён?

— Хм-м? Ох... да. Давай перейдём... к следующему аттракциону.

Затем она прошла мимо меня и направилась вперёд.

Я некоторое время наблюдал, а затем с улыбкой последовал за ней.

После дня, полного веселья, мы с Сон Су Ён ждали финального мероприятия.

Парад.

Всеобщее предвкушение этого события заставило и меня с нетерпением ждать его.

Сон Су Ён, хотя и делала вид, что это не так, была, вероятно, в восторге от этого парада больше всех.

Ожидая, я погрузился в размышления.

На этот день мне действительно показалось, что я вновь стал обычным человеком.

Конечно, после регрессии я жил как обычный человек... но на самом деле это вопрос чувств.

Смешиваясь с толпой, я наслаждался обычным днём.

Я не мог вспомнить, когда в последний раз чувствовал себя таким счастливым, как сегодня.

Но в одном я был уверен: жизнь после регрессии стала в сотни раз лучше.

...На самом деле, именно так я и должен был жить.

Я был не единственным, кто остался доволен.

Даже без слов было очевидно, что Сон Су Ён провела счастливый день.

Она много смеялась, сделала много фотографий и только однажды выругалась в адрес мужчины, который к ней приставал.

Это был прекрасный день.

Сон Су Ён, всё ещё плотно закутанная в шарф, низко надвинула шляпку.

После того, как она носила её весь день, казалось, что она перестала испытывать к ней отвращение.

От нечего делать в ожидании я погладил подушечки её шапочки с заячьими ушками.

Ушки забавно зашевелились.

— ...Кук-кук-кук.

Простой смех.

То, что она могла так легко смеяться, означало, что шапочка сделала своё дело.

Сон Су Ён задрыгала ногами, спасаясь от холода, и больше не отвергала мои прикосновения, как раньше.

— ...Когда он начнётся? — спросила она.

— В любой момент, — ответил я.

Мои слова не были ложью.

Слева от нас послышались радостные крики толпы и музыка.

Вскоре начался парад.

Люди были одеты в костюмы Санта-Клауса, другие — в костюмы Рудольфа.

Феи, причудливые животные, снеговики — множество людей в восхитительных костюмах махали нам, улыбаясь.

Я не мог не уважать их.

Люди, которые стремятся рассмешить окружающих.

В отличие от меня, который когда-то вселял в окружающих только страх... они были поистине достойны восхищения.

Я помахал им в ответ.

Выражения, которых я не замечал, когда был злодеем, появлялись повсюду.

Какое выражение лица было у Сон Су Ён?

Я повернулся, чтобы посмотреть на неё.

— Хм-м?..

Она не смотрела на парад, которого ожидала.

Вместо этого она пристально смотрела на меня.

С несколько ошеломлённым видом она медленно моргнула, продолжая пристально смотреть на меня.

— Су Ён, разве ты не смотришь парад?

— ...Ах. Да, да.

Она ответила несколько равнодушно и перевела взгляд на парад.

...Она устала?

Когда я снова наблюдал за парадом, Сон Су Ён осторожно заговорила:

— ...Мистер. У меня есть желание.

Её голос был спокойнее, чем когда-либо прежде.

— Спроси вон у того Санты.

Я пошутил в ответ.

Сон Су Ён никак не отреагировала.

— ...Это то, что только ты можешь исполнить.

— ...

Я медленно кивнул.

— Слушаю.

— ...

Сон Су Ён вновь замолчала.

Музыка парада стала громче.

После долгой паузы, как будто она размышляла, она, наконец, заговорила снова.

— ...Позволь мне отбросить формальности.

— ...

Я застыл, застигнутый врасплох.

И погрузился в глубокую задумчивость.

Мне показалось, что это серьёзная просьба.

Просьба отбросить формальности.

Такая перемена по сравнению с прошлым, когда она твёрдо сказала, что не изменит своего обращения ко мне и не будет подходить ближе.

Я снова улыбнулся, стараясь, чтобы настроение не стало слишком мрачным.

— ...Это довольно сложная просьба.

— ...Да?.. — слабо ответила она.

— Мы так долго использовали этот способ общения. Это не так-то просто изменить.

— ...Ох... но...

— И я также использую это, чтобы сохранять некоторую дистанцию.

— ...Мистер?..

Она внезапно схватила меня за руку.

Когда Сон Су Ён положила свою ладонь на меня, я повернулся, чтобы посмотреть на неё.

Наши взгляды встретились.

На мгновение вспыхнул фейерверк, взметнувшись в черное небо.

Мириады разноцветных огней отразились в её глазах.

Я заговорил, глядя на неё.

— ...Я пошутил, Су Ён.

Сон Су Ён остановилась.

Я широко улыбнулся ей.

— Где ещё ты найдёшь такое простое в исполнении желание?

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/4078918