Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 23. ч.2

Несмотря на всё то, как она его называла, он по-прежнему любил её и заботился о ней.

Он утешал её, когда ей было больно, гладил по волосам и готовил для неё еду.

Это скорее свидетельствовало о том, как сильно она ему нравилась.

Она всё ещё нравилась ему, несмотря на то, что она делала то, что ему, предположительно, не нравилось.

Сон Су Ён почувствовала лёгкую гордость от этого факта.

— Очевидно, это шутка, не так ли?

После короткого смешка Чжон Гием заговорил.

Сон Су Ён пожала плечами.

— Итак, что тебе на самом деле не нравится?

— Хм-м...

Он надолго задумался.

Сон Су Ён притворилась, что её это не интересует, и принялась за лапшу с чёрной фасолью.

— Ах.

Выражение лица Чжон Гиема посуровело.

Его улыбка исчезла.

Затем он заговорил серьёзно.

— Я не люблю злодеев.

— ...

— Это правда.

— ...Почему?

На лице Чжон Гиема появилось сложное и утончённое выражение.

Сон Су Ён всё больше заинтриговывалась его словами.

— А кому вообще нравятся злодеи?

— ...Это правда. Но не кажется ли тебе иногда, что то, что делают злодеи, освобождает?

— ...Правда?

Застигнутая врасплох серьёзностью в голосе Чжон Гиема, Сон Су Ён поспешно добавила объяснение.

Она чувствовала беспокойство всякий раз, когда он говорил таким тоном.

— Это лучше, чем лицемерные Герои, верно? Тебе ведь тоже не очень нравятся Герои.

— Да ладно, кто это сказал?

Чжон Гием снова улыбнулся.

Сон Су Ён с облегчением откусила кусочек своей лапши с чёрной фасолью.

Сегодня она определённо была вкуснее.

Она набила рот достаточным количеством еды, чтобы прожевать, и подняла глаза, желая продолжить разговор.

Прикрыв рот рукой, она продолжила говорить.

— ...Разве они тебе не нравились? Наши взгляды на Героев схожи, и ты даже разозлился на Ассоциацию Героев...

— Ах. Да, есть раздражающие Герои. Но это не значит, что я не люблю Героев.

— Правда?

— Да. Я уже говорил тебе. Если ты встретишь настоящего Героя, ты не сможешь ненавидеть Героев.

— ...Ах.

Сон Су Ён посмотрела на Чжон Гиема.

Да, она поняла значение этих слов.

Она узнала, что такое настоящий Герой, после встречи с Чжон Гиемом.

Она продолжала наблюдать, как Чжон Гием ест свою лапшу с чёрной фасолью.

Внезапно у неё в голове возник спонтанный вопрос.

— ...Но кто этот настоящий Герой, о котором ты говоришь?

— ...

Чжон Гием улыбнулся и тихо выдохнул через нос, но ничего не ответил.

Сон Су Ён почувствовала, как в ней поднимается странное упрямство.

— ...Кто это? Я не узнаю, настоящий ли это Герой, пока не увижу его.

— ...

Чжон Гием продолжал неторопливо улыбаться, пережёвывая пищу и глядя на Сон Су Ён.

— Ах, кто такой...

— Это секрет.

Заявил Чжон Гием.

Это был твёрдый ответ.

Сон Су Ён пробормотала:

— ...Почему ты вдруг стал таким серьёзным?

У неё пропало желание продолжать расспросы.

* * *

После того, как была вымыта посуда, и пока Сон Су Ён смотрела телевизор, к ней подошёл Чжон Гием.

Обычно он сидел бы за столом довольно далеко от неё.

Но сегодня он сидел напротив неё за обеденным столом, как во время ужина.

Почувствовав, что он сидит рядом, Сон Су Ён успокоила своё испуганное сердце.

— ...Чего?

Затем Чжон Гием выключил телевизор.

— ...Мистер. Здесь полно других мест. Иди, сядь вон там. Не пойми превратно только потому, что мы сфотографировались.

— Я ничего не перепутал и не недопонял. Я хочу кое-что сказать.

— ...

Осознав, что это не шутка, Сон Су Ён почувствовала, что что-то надвигается.

Чжон Гием обратился к взволнованной Сон Су Ён.

— ...Ты хочешь что-нибудь в качестве подарка на выпускной?

— ...Подарка на выпускной?

— Всё, что угодно. Подарок на выпускной и празднование того, что ты стала взрослой.

Чувствуя беспокойство, Сон Су Ён снова получила тёплый подарок.

По правде говоря, ей ничего не было нужно.

Она и так была очень довольна подарком.

— ...Хм-м? Мне ничего не нужно.

— Ну же. Просто скажи мне.

Он взял на себя роль её родителей.

Возможно, это было потому, что он слышал её отчаянное желание жить нормальной жизнью.

Он пытался подарить ей хоть какое-то подобие нормальности.

— ...Правда... всё в порядке.

Сон Су Ён не могла быть резкой с ним в этот момент.

У неё тоже была гордость.

Её резкий тон обычно был просто прикрытием её застенчивости, а не недостатком порядочности.

Она и так получила от него так много — место для отдыха, еду, заработок на неполный рабочий день.

Трудно было желать большего.

— Хм-м.

Однако, Чжон Гием изобразил серьёзность, когда говорил.

Сон Су Ён рассмеялась над его попыткой.

Это было слишком неуклюже, и, в конце концов, как он и сказал, разница в возрасте у них была не такая уж большая.

Ей было 20 лет, а ему 23.

...Возможно, пришло время изменить своё обращение к нему?

Сон Су Ён покачала головой.

Затем, возвращаясь к обсуждаемой теме, она задумалась о том, какой подарок она могла бы принять с лёгкостью, не обременяя его.

— ...

Её осенила идея.

— Да, скажи мне.

Чжон Гием, казалось, почувствовал, что она что-то придумала.

Сон Су Ён осторожно высказала свою просьбу.

— ...Тогда... Я хочу сходить в парк развлечений.

— ...В парк развлечений?

Прежде чем он успел что-либо сказать, Сон Су Ён заняла оборонительную позицию.

— ...Не смей насмехаться надо мной за то, что я веду себя по-детски.

— ...Я так не думал.

— ...В любом случае. Я никогда не была в парке развлечений. Ты знаешь почему.

— ...

— Итак, мне любопытно... Я хочу сходить туда всего один раз.

Чжон Гием молча кивнул.

По выражению его лица это было не заметно, но улыбка передавала его нежные чувства к ней.

— Это здорово.

Вот что он сказал.

Сон Су Ён гордилась своей идеей.

— ...Просто чтобы убедиться, прежде чем обнадёживать, ты имеешь в виду, что мы пойдём вместе, верно?

Чжон Гием хотел убедиться.

Сон Су Ён отвернулась.

Конечно, она хотела пойти вместе, но признать это было нелегко.

Было неловко.

— ...Мне просто интересно узнать о парке развлечений. Ничего страшного, если это будешь не ты... но я не хочу идти одна.

— Хм-м. Тогда мы должны пойти вместе.

Сон Су Ён улыбнулась про себя.

Чжон Гием добавил.

— Да. Я тоже никогда там не был.

— Ты тоже?..

— Да, по тем же причинам, что и ты.

— ...

— Но это будет интересно.

Каждое мгновение, проведённое с ним, было целебным для Сон Су Ён.

Она и не подозревала, насколько вдохновляющим может быть присутствие рядом с ней кого-то, настолько похожего на неё.

Возможно, именно поэтому утешение Солис не сработало.

Даже если всеми любимый тепличный цветок притворяется, что он на её стороне, это только кажется лживым и лицемерным.

Только тот, кто был на её месте, может по-настоящему понять и сказать что-то значимое.

Чжон Гием сказал, что у него не было ни родителей, ни друзей, и он чувствовал себя одиноким.

У них было много общего.

На самом деле, она хотела, чтобы так было всегда.

— Хорошо, значит, это подарок на выпускной... И есть ещё кое-что, что я должен сказать.

— ?..

— Кхм...

Чжон Гием, в отличие от своего обычного «я», на мгновение поднял глаза, казалось, колеблясь с ответом.

Он слегка покачался взад-вперёд.

Казалось, он изо всех сил пытался что-то сказать.

— ...Что это?

— Итак... как бы это сказать?..

Сон Су Ён сглотнула.

Атмосфера становилась напряжённой.

Она предупредила его:

— ...Мистер, я же говорила, что исповедь будет скучной.

— Аха-ха, дело не в этом...

Сон Су Ён тоже рассмеялась вместе с Чжон Гиемом.

Она не могла вспомнить, когда в последний раз смеялась так искренне.

Затем Чжон Гием, казалось, принял решение, прищёлкнув языком.

И посмотрел прямо на Сон Су Ён.

— Ну, ты, наверное, уже знаешь об этом... но я думаю, мне нужно внести ясность.

— ...Да.

— ...После окончания учёбы поищи другую работу на неполный рабочий день.

Выражение лица Сон Су Ён стало суровым.

Она не поверила своим ушам.

— ...Что?..

Внезапно ей стало трудно дышать, как будто её грудь сдавило.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/3885094