Готовый перевод I’m Star-Lord (SW Xover) / Звёздные войны: Я - Звёздный Лорд (Марвел): Глава 13.2: Мастер и ученик

— Хм, ты и этого не знаешь? — Реван нахмурился, — Видимо, Джедаи проделали хорошую работу, скрывая историю от своего народа...

— Да, я понял. Ты раздражен тем, что Джедаи стерли твое существование. Может, просто двинемся дальше? — Питер вздохнул, измученный испытаниями, которые ему пришлось пройти, — Что такое, черт возьми, точке пересечения темной стороны?

— Храм Джедаев на Корусанте построен над древним святилищем Ситхов, — начал Реван, в его голосе чувствовалась тяжесть веков, — Святилище, расположенное на вергенции Силы, было построено задолго до восхода Галактической Республики. Джедаи надеялись ослабить ее темное влияние, воздвигнув над ней свой храм, и время от времени использовали ее, чтобы запечатать артефакты темной стороны. Хотя они не спускались сюда уже более тысячи лет...

Питер вскинул брови, наконец поняв, почему Йода не ответил на его вопрос о храме, — Значит, Джедаи, по сути, живут на вершине бомбы замедленного действия Ситхов? Это... несколько иронично, не находишь?

Призрачная форма Ревана пожала плечами, — Галактика полна таких ироний. Сила движется путями, недоступными пониманию даже самых мудрых и знающих Джедаев и Ситхов.

Кивнув, Питер спросил, — Так, опасно ли это святилище? Стоит ли нам, ну, не знаю, попытаться восстановить ее или что-то в этом роде? — спросил он, в его голове проносились видения неисчислимых бедствий, возникающих из-под ног Джедаев.

Бесплотная фигура Ревана замолчала, словно обдумывая вопрос, — И да, и нет, — наконец ответил он, — В руках злобного повелителя Ситхов сила святилища может стать катастрофической. Но пока что оно дремлет, лишь излучая гул энергии темной стороны, который мы будем использовать в своих интересах во время твоего обучения.

Питер кивнул, в его голове завертелись шестеренки. Несмотря на его недоверие, особенно к призракам древних повелителей Ситхов, идея использовать такое место для тренировок его заинтриговала, — Ладно, думаю, в этом есть смысл. Как бы то ни было, мне пора идти.

— Как пожелаешь, — ответил Реван ровным тоном.

Собираясь уходить, Питер сделал мысленную заметку о том, что надо бы побольше разузнать о святилище, на тот случай, если его новый учитель лжет ему. Если то, что сказал Реван, было правдой, ему нужно было понять, что именно скрывается под храмом и как это нейтрализовать, если возникнет такая необходимость.

— Прежде чем ты уйдешь, — крикнул Реван, когда Питер повернулся, чтобы выйти, — Вернись сюда завтра вечером. Тогда официально начнется твое обучение.

Питер остановился, оглянувшись через плечо на призрачную фигуру, — Завтра вечером? Хорошо, я буду здесь.

Ухмылка Ревана жутко светилась в тусклом свете, — До завтра, мой юный ученик...

Неуверенно кивнув, Питер вышел из комнаты, в его голове вихрем проносились мысли о предстоящей тренировке, о таинственном святилище и о том, что все это значит для его будущего.

***

Удача, казалось, была на стороне Питера. Несмотря на ощущение, что в святилище под храмом прошли дни, на самом деле пролетело всего несколько часов.

Храм Джедаев был погружен в безмятежную тишину ночи, когда Питер возвращался в свои покои, ловко проскакивая мимо патрулирующих стражников. Все происходящее казалось сюрреалистичным, словно он вышел из сна – или кошмара – и вернулся в реальность.

Оказавшись в своей комнате, Питер, не теряя времени, снял с себя всю одежду и отправился в душ. Струя горячей воды была подобна очищающему ритуалу, смывающий остатки древних темных энергий и сомнений, которые цеплялись за него.

Но вместе с водой на него обрушился и поток сомнений. Действительно ли союз с Реваном, повелителем Ситхов, пусть и призрачным, был мудрым решением?

Принятие Ревана в качестве своего мастера было авантюрой, которая могла привести его во тьму или дать власть над внутренними демонами, которую он так отчаянно искал. Только время покажет истинную цену этого союза.

Он не мог отрицать привлекательности возможности научиться контролировать свою ярость, но печально известная репутация Ситха как вероломного и властного человека оставалась в его сознании тенью, которую не могли смыть ни мыло, ни вода.

После сегодняшнего инцидента Питер понял, что, кроме контроля над яростью, ему нужно работать и над другим, — Мне нужно найти способ защитить себя от контроля разума... — Слишком уж легко Реван вынудил его спуститься туда.

Закутавшись в полотенце, Питер бродил по холодному полу своей комнаты, не в силах разобраться с собственными мыслями. Наконец, поддавшись беспокойству, он потянулся к плееру, который стал почти частью его самого.

Глубоко вздохнув, он надел наушники и нажал на кнопку «Play», позволяя знакомым звукам музыки окутать его.

🚨Включите песню «O-o-h Child» от группы The Five Stairsteps🚨 (Прим. автора: я не буду вставлять весь текст песни, но вы можете слушать ее на фоне, если хотите).

🎶Ooh child🎶

🎶Things are gonna get easier🎶

🎶Ooh child🎶

🎶Things'll get brighter🎶

🎶Ooh child🎶

🎶Things are gonna get easier🎶

🎶Ooh child🎶

🎶Things'll get brighter🎶

🎶Some day, yeah🎶

🎶We'll put it together and we'll get it undone🎶

🎶Some day🎶

🎶When your head is much lighter🎶

🎶Some day, yeah🎶

🎶We'll walk in the rays of a beautiful sun

🎶Some day🎶

🎶When the world is much brighter🎶

...

..

.

Когда музыка заполнила его уши, став мелодичным бальзамом для его расшатанных нервов, Питер свернулся калачиком в постели. Песни, каждая из которых была частичкой его души, творили свою магию, погружая его в спокойную дрему.

Мысли о событиях дня отошли на задний план, заслоненные ритмичными звуками и гармониями. На мгновение в мире музыки Питер обрел покой, краткую передышку от бури неопределенности, которая ожидала его.

http://tl.rulate.ru/book/100609/3976723