DaB4uK

(читатель/культиватор основы ци) : посты

Доброго времени суток. Прочитав чуть больше 200 глав, решил отписать свое впечатление. Итак:

Произведение - шикарно. Все, как я люблю - развивающийся ГГ, становящийся мегакрутым, но слегка наркоманящий. Не, ну а как назвать его вечное закидывание пилюлями?:)

А вот перевод... К первым 90 главам претензий нет - нашел всего 4 опечатки (в стиле "Сяо Яо" вместо "Сяо Ян"). Следующие глав 40 были терпимыми (1-2 опечатки на главу). Но далее... Формы глаголов периодически путаются, слова он/она, который/которая употребляются к одним и тем же персонажам. Некоторые предложения выглядят так, будто их забыли обработать после промта. (К непереведенным фрагментам в отличие от остального претензий нет, кстати)

Я почти что уверен, что дальше будет такое же качество. А жаль. Была бы здесь функция, как на фикбуке с выделением ошибок... Хэй, переводчики, корректор нужен?:))

Добрый день, коллеги читатели.

А что плохого в Марти-Сьюшности персонажей? Любой ГГ, переживающий дофига всего и не умирающий - сам по себе уже Сью. Чем плох герой, который всегда выйдет из передряги и подарит нам еще несколько десятков-сот глав с собой? В конце концов книги/рассказы/повести и прочее не созданы, чтобы повторять унылую реальность, где Сьюшность рассматривается как нечто из ряда вон выходящее.

В данном "тайтле" ГГ именно тот товарищ, который может быть доведен до края, но в последний момент из бездонных рукавов способен выкинуть каре из тузов, приправленное джокером. И пройти по уровню дальше.

Некоторые вещи, которые по началу смотрятся как ляпы сюжета, далее осмысляются с другой точки зрения. Например: почти нулевое количество ресурсов в школе города Бо и изобилие их на факультете Огня. Это как сравнивать финансирование средней школы в деревне Задрищное и Оксфордского универа. Сюда же относится и "редкость духовных семян", которая предстает как что-то ультра-раритетное при первом упоминании и обесценивается в дальнейшем. Хотя постойте. Почему обесценивается? Цена семян в баксах изначально была порядка десятков лимонов. Просто во-первых, доход ГГ возрос, во-вторых, мир гораздо более широк, чем пару провинций, представленных в начале. Логично же, что где-то нефти нет, а где-то в ней можно купаться. Почему подобная логика не должна действовать и для семян?

Можно подумать среди различных кино-мульт-аниме-книго-вселенных много проектов, где законы мира не раскрываются с новой стороны с развитием сюжета?

Отдельная (почти единственная) фекалька будет в сторону размера глав. Это что такое? 2, ну максимум 4 страницы книжного текста нормальным шрифтом. Это нифига не серьезно.

Благодарность переводчикам. Хотя есть пара ресурсов, где бесплатные главы уже опередили сей сайт на 50+ штук И каждый день увеличивают разрыв на 2 штуки. Хотелось бы что-то с этим сделать. А то 120+ глав разом это как-то расточительно для любого обычного бюджета. И да. иногда встречаются опечатки. Айяйяй!=))