Ради любопытства заглянул на страницу данной новеллы. Судя по комментариям, рецензиям и минусам в карму переводчику, качество его работы, как бы помягче сказать, оставляет желать лучшего. Это же какой самоуверенностью надо обладать, чтобы подобное ещё и продавать таким образом :)
Не буду донимать расспросами, почему ты бросил свой перевод, несмотря на потраченное время и популярность проекта. Однако не могу не спросить, почему у тебя в описании сказано, что «анлейт скукожился», ведь на MTLNovel, перевод которого ты, вероятнее всего, и адаптировал, лежат полностью переведённые 347 главы, что, в общем-то, всё произведение.
Название сайта "mtl" само подразумевает, что это машинный перевод. А с машинного переводить я смысла не вижу, т.к. совсем вся суть потеряется. Проект вернулся ко мне после моего запроса к админу. Изначально его из брошенного забрал не самый порядочный человек, что мне не понравилось.
Не совсем еще понял, про какую популярность идёт речь. Чисто на мой взгляд статистика у перевода очень такая себе. Хотя у меня только этот перевод и был, так что сложно судить
У самого произведения есть еще ряд минусов, которые лично меня дико бесят. В основном они связаны со спецификой жанра яой, так что вряд ли за 8 глав, что я не перевёл, что-то изменится.
Так я же не знаю всей статистики перевода. Если мы говорим про лайки, оценку и комментарии, тогда для меня это «популярно». Мой проект, Rules-Free VRMMO Life, полностью переведён, пускай и с косяками в начале, однако у него все эти показатели равны или уступают «Боссу в поисках смерти». И при этом ты перевёл меньше половины от всей новеллы. Конечно, сравнивать оба этих проекта неправильно, но это я о том, какой опыт в этом плане у меня.
Чтобы оставлять комментарии необходимо подтвердить ваш email.
Переход на внешний сайт
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
Ради любопытства заглянул на страницу данной новеллы. Судя по комментариям, рецензиям и минусам в карму переводчику, качество его работы, как бы помягче сказать, оставляет желать лучшего. Это же какой самоуверенностью надо обладать, чтобы подобное ещё и продавать таким образом :)