Вспомните любой старенький мультсериал из детства и попробуйте найти достойный фанфик. Если вы, будучи ребёнком, с упоением наблюдали за приключениями последнего мага воздуха, я могу вас поздравить. Вы нашли по настоящему грамотное произведение с не менее грамотным переводом. А ежели вы к тому же приверженец тёмной стороны силы, то вас можно поздравить второй раз. Ведь несмотря на то, как мало хороших фанфиков по ATLA и в принципе по чему угодно, еще меньше тех, которые качественно бы раскрыли сюжет старой истории со стороны антагонистов.
Считаю важным отметить, что в работе нет ни одной строчки от лица главного героя (Ксина). Всё повествование происходит либо от третьего лица, либо от других персонажей, будь то Азула, Зуко, Айро, офицеры и рядовые подчинённые молодого полковника(ГГ) его коллеги, пленники или враги. Однако, как было написано выше, ни единой строчки от лица Гг. Учитывая текущую популярность прямой речи и персонажей, которые всё могут и всё знают будь они прокляты! такой стиль - как глоток свежего воздуха в трясине однообразия.
P..S. В работе отсутсвую: "Мэри Сью", Гарем, Флаф.
P.P.S АЛЛИЛУЯ!!!
Недурно.
Качество перевода - хорошее. Есть лёгкие помарки, но куда без них.
По поводу содержания фанфика. Мрачновато. Шкала драммы высока. Еще тяжелее от того что гг девушка. Прослеживаются намёки на любовный треугольник. Присудствует психологическое насилие и неприкрытый абьюз. Я сам не любитель подобного но у работы определённо будет аудитория.
