Первые коментарии и донат ₍⸍⸌̣ʷ̣̫⸍̣⸌₎
Всем привет! Давно я ничего не писала.
Сегодня хочу поделиться с вами своими успехами и просто радостью! Я как вы знаете, перевожу одну новеллу,мой перевод где-то подхрамывает, я с этим не спорю и я стараюсь, как могу это исправить. И я не как не ожидала, что мне напишут несколько хороших отзывов! Да еще задонатят! Вы бы видели мои глаза, когда я увидела циферки у себя в кошельке ахха. Хоть сумма и не большая. Для меня, как для переводчика новичка, это огромная радость! Сейчас на моей новелле переведенно всего 7 глав. И честно, я вообще не думала, что столько переведу. Я хотела просто попробовать перевести,там глав 3-4 а тут целых 7!
Прошло 4 месяца с публикации первой главы. Проект действительно меня затянул. Новелла необычная и очень интересная. Я, как любитель почитать про "попаданцев" оценила эту работу. Сейчас у меня в планах начать переводить еще одну новеллу. Если вам станет интересно, захожите почитать!
На этом я с вами прощяюсь спасибо что прочли эту кашу из эмоций ♡
Сам я перевожу ранобэ-детектив от Nisio Osin под названием Zaregoto. Перевод идёт относительно туго из-за объёмов текста и временами отсутствующего желания заниматься им. Причина простая: это не этти-фэнтези-гарем (хотя метка «гарем» на страничке ранобэ на novelupdates указана), который пользовался бы бешеной популярностью.
Возможно, вам стоит задуматься о привлечении редактора к своим переводам.