Друг, посмотри, как монетизируют свои переводы другие переводчики, сколько берут за главу и тд, и выставляй свою цену. Некоторые переводы тут стоят, если сложить сумму всех глав, порой как качественно напечатанная книга в твердом переплете с красивой обложкой и профессиональным переводом+ работой редактора, корректора на полке книжного магазина.
А в плане этики... Что неэтичного в том, чтобы ценить свое время и труд и просить за это плату?